COORDINATION AND POLICY COHERENCE на Русском - Русский перевод

• координацию и согласованность политики
• координации и согласованной политики

Примеры использования Coordination and policy coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stronger coordination and policy coherence.
Более эффективная координация и повышение уровня согласованности политики.

Enhance global macroeconomic stability, including through policy coordination and policy coherence.
Укреплять глобальную макроэкономическую стабильность, в том числе посредством координации и согласования политики.

Promote greater policy coordination and policy coherence for development for better results.
Содействием повышению координации и согласованности политики в целях развития для достижения более эффективных результатов.

Enhance global macroeconomic stability, including through policy coordination and policy coherence.
Повысить глобальную макроэкономическую стабильность, в том числе посредством координации политики и обеспечения последовательности поли- тики.

The Department supported and promoted coordination and policy coherence primarily at the intergovernmental level.
Департамент поддерживает и поощряет координацию и согласованность политики прежде всего на межправительственном уровне.

The implementation of integrated models requires new governance structures that reflect a hierarchy of approaches for cooperation, coordination and policy coherence.
Для применения интеграционных моделей необходимо создание новых структур управления, которые отражают определенную иерархию подходов к сотрудничеству, координации и обеспечению слаженности политики.

The Department was most effective in promoting coordination and policy coherence at the intergovernmental level.
Департамент наиболее эффективно поощряет координацию и согласованность политики на межправительственном уровне.

The new mandates entrusted to the Council provided new opportunities for a meaningful policy dialogue between the Council and the United Nations system on system-wide coordination and policy coherence.
Новые предоставленные Совету мандаты открывают новые возможности для значимого политического диалога между Советом и системой Организации Объединенных Наций по вопросам общесистемной координации и согласованности политики.

In this regard, the need for coordination and policy coherence between the Convention and any legal instrument to be adopted was stressed.
В этой связи была подчеркнута необходимость обеспечения координации и единой политики в рамках Конвенции и любого другого правового документа, который будет принят.

As regards improving the development activities of the Organization itself, my delegation recognizes the importance of improving overall programme coordination and policy coherence within the Organization at all levels.
Что касается совершенствования деятельности самой Организации, то моя делегация признает важность улучшения общей скоординированности программ и согласованности политики в рамках Организации на всех уровнях.

Operational coordination and policy coherence among the various components of the United Nations development assistance are designed and implemented as Delivering as One;
Координация на оперативном уровне и согласованность в политике между различными компонентами деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, планируемые и обеспечиваемые в рамках процесса" Единство действий";

The Department has been successful in supporting and promoting coordination and policy coherence at the intergovernmental level, as also acknowledged by Member States.
Департамент успешно поддерживает и поощряет координацию и согласование политики на межправительственном уровне, что также признается государствами- членами.

The Commission will, for the first time, bring together all key stakeholders of the peacebuilding process and draw on the whole range of United Nations expertise to ensure enhanced coordination and policy coherence.
В рамках этой Комиссии впервые все ключевые заинтересованные стороны процесса миростроительства будут работать вместе и будет задействован весь спектр специальных знаний Организации Объединенных Наций с целью обеспечить более действенную координацию и согласованность политики.

Different countries have chosen different approaches to ensure coordination and policy coherence between sector regulators and the competition authority see table 2.
В разных странах приняты разные подходы к обеспечению координации и согласованности политики между отраслевыми регулирующими органами и органами по вопросам конкуренции см. таблицу 2.

Belgium launched in November 2006 an enquiry with all United Nations Member States to define the themes to be addressed by the Global Forum and requested them to nominate a focal point, at high level, responsible for national coordination and policy coherence.
В ноябре 2006 года Бельгия провела опрос среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить темы, которые следовало бы обсудить на Глобальном форуме, и предложить им назначить координаторов высокого уровня, отвечающих за координацию и согласованность действий на национальном уровне.

Organizations look forward to remaining engaged in ensuring optimal working arrangements to achieve coordination and policy coherence of their activities on oceans and coastal issues under UN-Oceans.
Организации намерены продолжать взаимодействие для создания оптимального рабочего механизма в целях обеспечения координации и стратегической слаженности их деятельности по вопросам, касающимся океанов и прибрежных зон, в рамках сети<< ООНокеаны.

Over the past year, efforts to enhance coordination and policy coherence for poverty eradication and full employment have focused on supporting the Global Jobs Pact and the Social Protection Floor Initiative, two initiatives that fall within the framework of the Second Decade.
За последний год усилия по укреплению координации и повышению слаженности политики в целях искоренения нищеты и обеспечения полной занятости были сосредоточены на поддержке Глобального договора о рабочих местах и установления минимального уровня социальной защиты-- двух инициатив, реализуемых в рамках второго Десятилетия.

The establishment of a Ministry of Social Development and Human Security in 2002 had further improved social integration, coordination and policy coherence while meeting more effectively the needs of vulnerable groups.
Создание в 2002 году министерства социального развития и общественной безопасности в свою очередь способствовало дальнейшему ускорению социальной интеграции, улучшению координации и взаимосвязи политики в различных областях и более полному учету потребностей уязвимых групп населения.

Moreover, the enormous challenges we face require that we improve coordination and policy coherence among the United Nations, the Bretton Woods institutions and relevant regional organizations by strengthening existing mechanisms, while respecting their individual roles and mandates.
Кроме того, огромные вызовы, с которыми мы сталкиваемся, требуют улучшения координации и согласованности политики между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и соответствующими региональными организациями на основе укрепления существующих механизмов при уважении их индивидуальных ролей и мандатов.

At the institutional level, the Administrator chairs the United Nations Development Group(UNDG), created by the Secretary-General to achieve greater coordination and policy coherence of the organization's development work.
На институциональном уровне Администратор руководит работой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), которая была создана Генеральным секретарем для обеспечения более эффективной координации деятельности Организации в целях развития и улучшения согласованности ее политики в этой области.

The report notes the increasing awareness of the need for improved coordination and policy coherence and calls for a review of long-standing structural issues which have continued to impede robust growth in the labour market.
В докладе отмечается растущая осведомленность о необходимости повышения скоординированности и согласованности стратегий и предлагается провести анализ существующих на протяжении длительного времени структурных проблем, которые продолжают препятствовать динамичному росту на рынке труда.

In pursuit of these objectives, I intend to convene frequent meetings of all senior officials in the economic and social sector, with the support of the Administrator of UNDP, as a main instrument to improve overall programme coordination and policy coherence within the Organization.
В целях решения этих задач я намерен, при поддержке Администратора ПРООН, часто созывать совещания всех старших должностных лиц, занимающихся экономическими и социальными вопросами, которые должны стать одним из основных инструментов улучшения общей скоординированности программ и согласованности политики в рамках Организации.

A"whole-Sudan" approach to policymaking as well as a regional vision and close coordination and policy coherence among United Nations entities in the region will be indispensable for facilitating lasting peace.
Разработка политики на основе подхода, основанного на принципе<< единого Судана>>, а также региональное видение и тесная координация взаимодействия на политическом уровне между учреждениями Организации Объединенных Наций в данном регионе будут существенно необходимы для содействия установлению прочного мира.

In his report, the Secretary-General also identified important conditions for mainstreaming economic, social and environmental dimensions in the work of the United Nations system, including commitment at the highest level bolstered by clear and coherent intergovernmental guidance, and stronger coordination and policy coherence.
В своем докладе Генеральный секретарь также определил важные условия для учета экономического, социального и экологического компонентов в работе системы Организации Объединенных Наций, включая целенаправленные действия на самом высоком уровне с опорой на ясные и последовательные руководящие указания межправительственных органов и укрепление координации и стратегическую слаженность.

My delegation believes that the intention of the Secretary-General to improve programme coordination and policy coherence through frequent meetings of senior officials in the economic and social services will to some extent promote the holistic approach to the operational activities of the United Nations.
Моя делегация считает, что намерение Генерального секретаря улучшить координацию программ и согласованность политики путем проведения регулярных заседаний старших должностных лиц экономических и социальных служб будет способствовать формированию целостного подхода к оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

In its report on the UNDP biennial budget for 1996-1997, the Advisory Committee has noted the establishment by the Administrator, at the request of the Secretary-General, of an Office of United Nations System Support and Services, inter alia, to support the Administrator in his responsibility to assist the Secretary-General in ensuring system-wide coordination and policy coherence.
В своем докладе о двухгодичном бюджете ПРООН на 1996- 1997 годы Консультативный комитет отметил учреждение Администратором по предложению Генерального секретаря Управления по вопросам поддержки и обслуживания в системе Организации Объединенных Наций, в частности, для оказания содействия Администратору в выполнении им своих обязанностей по оказанию помощи Генеральному секретарю в обеспечении общесистемной координации и согласованной политики.

Guided by the objective of improving overall programme coordination and policy coherence within the Organization, the Secretary-General, with the support of his special Coordinator for Economic Social Development, has convened regular meetings of the senior officials in the economic and social sectors.
В соответствии с целью совершенствования общей программной координации и повышения согласованности политики в рамках Организации Генеральный секретарь при поддержке его Специального координатора по вопросам экономического и социального развития проводил регулярные совещания старших сотрудников, ответственных за экономические и социальные вопросы.

Mr. AMARI(Tunisia) asked the Secretariat for information regarding the legislative mandate under which the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), at the request of the Secretary-General, was authorized to establish an Office of United Nations System Support and Services, inter alia, to support the Administrator in his responsibility to assist the Secretary-General in ensuring system-wide coordination and policy coherence.
Г-н АМАРИ( Тунис) предлагает Секретариату представить информацию о юридических основаниях для учреждения Администратором ПРООН по предложению Генерального секретаря Управления по вопросам поддержки и обслуживания в системе Организации Объединенных Наций, в частности, для оказания содействия Администратору в выполнении им своих обязанностей по оказанию помощи Генеральному секретарю в обеспечении им общесистемной координации и согласованной политики.

In that connection, she noted that, as indicated by the Advisory Committee in paragraph IV.2 of its report, the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), at the request of the Secretary-General, had established an Office of United Nations System Support and Services, inter alia, to support the Administrator in his responsibility to assist the Secretary-General in ensuring system-wide coordination and policy coherence.
В связи с этим она отмечает, что, как подчеркивается Консультативным комитетом в пункте IV. 2 его доклада, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по предложению Генерального секретаря учредил Управление по вопросам поддержки и обслуживания в системе Организации Объединенных Наций, в частности, для оказания содействия Администратору в выполнении им своих обязанностей по оказанию помощи Генеральному секретарю в обеспечении общесистемной координации и согласованной политики.

Policy coordination and coherence.
Координация и согласованность политики.