COPENHAGEN COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• копенгагенских обязательств
• копенгагене обязательств
• принятые в копенгагене обязательства
• копенгагенские обязательства

Примеры использования Copenhagen commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, we would be betraying the Copenhagen commitments.
В противном случае мы изменили бы принятым в Копенгагене обязательствам.

The OSCE Copenhagen commitments call for unimpeded access to the media on a non-discriminatory basis.
Копенгагенские обязательства ОБСЕ предусматривают беспрепятственный доступ к средствам массовой информации на недискриминационной основе.

In a sense, therefore, five years for the Copenhagen commitments is truly a long time.
Поэтому в каком-то смысле пять лет-- это действительно немалый срок для копенгагенских обязательств.

Croatia joined this consensus four years ago and still attaches great importance to faithful adherence to the Copenhagen commitments.
Хорватия присоединилась к этому консенсусу четыре года назад и по-прежнему придает большое значение добросовестному выполнению принятых в Копенгагене обязательств.

The main responsibility for implementing the Copenhagen commitments lies with national Governments.
Главная ответственность за осуществление Копенгагенских обязательств лежит на национальных правительствах.

It is crucial that this work be closely geared to the poverty eradication goals of the Copenhagen commitments.
Исключительно важно, чтобы эта деятельность тесно увязывалась с достижением целей, состоящих в ликвидации нищеты в соответствии с обязательствами, принятыми в Копенгагене.

We are sure that we will be able to reaffirm the Copenhagen commitments and deal with them in depth.
Мы уверены в том, что сможем подтвердить взятые в Копенгагене обязательства и углубленно рассмотреть их.

The salience of the Copenhagen commitments was underscored by the follow-up conference in Geneva in 2000.
Важная роль взятых в Копенгагене обязательств была подчеркнута конференцией по последующей деятельности, состоявшейся в 2000 году в Женеве.

Within the context of the election in Bosnia and Herzegovina, several of the OSCE Copenhagen commitments were only partially met.
В контексте выборов в Боснии и Герцеговине некоторые из Копенгагенских обязательств ОБСЕ были выполнены лишь частично.

Lastly he asked if the review of the Copenhagen Commitments and of the twenty-fourth special session would focus on the report.
Наконец, он спрашивает о том, будет ли в обзоре обязательств, принятых в Копенгагене, и в ходе двадцать четвертой специальной сессии уделено внимание этому докладу.

Permit me to briefly share with the Assembly the efforts we are making as a nation to fulfil our Copenhagen commitments.
Позвольте мне вкратце рассказать Ассамблее о тех усилиях, которые мы предпринимаем на государственном уровне в целях выполнения провозглашенных нами в Копенгагене обязательств.

The Government has been doing its utmost to implement Copenhagen commitments despite serious financial and economic difficulties.
Правительство делает все, что в его силах, для осуществления взятых в Копенгагене обязательств, несмотря на серьезные финансовые и экономические трудности.

The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the Copenhagen commitments.
Мобилизация внутренних и международных ресурсов на цели социального развития является одним из важнейших аспектов осуществления принятых в Копенгагене обязательств.

The decision to reaffirm the Copenhagen commitments and the consensus that came out of the first substantive session of the Preparatory Committee bode well.
Решение подтвердить копенгагенские обязательства и консенсус, ставший итогом первой основной сессии Подготовительного комитета, служат хорошим предзнаменованием.

While recognizing shortcomings and failures, it is important not to overlook the specific, positive initiatives being undertaken in the spirit of the Copenhagen commitments.
Отмечая недостатки и неудачи, важно не упустить из виду конкретные положительные инициативы, предпринимаемые в духе принятых в Копенгагене обязательств.

The criteria as expressed in the OSCE Copenhagen commitments(attached as an enclosure) and the Dayton Peace Agreement remain the only relevant yardstick.
Единственными соответствующими мерилами остаются критерии, изложенные в Копенгагенских обязательствах ОБСЕ( приводятся в добавлении), и в Дейтонском мирном соглашении.

The Principality of Andorra is particularly interested in this subject since it authored one of the Copenhagen commitments, on inter-generational dialogue.
Княжество Андорра проявляет особый интерес к этому вопросу, поскольку оно явилось инициатором одного из копенгагенских обязательств, обязательства по диалогу между поколениями.

Ukraine will continue to strictly adhere to its Copenhagen commitments and will take an active part in the process of preparing for the special session of the General Assembly.
Украина будет и далее строго придерживаться своих Копенгагенских обязательств и примет активное участие в подготовительном процессе специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

His delegation supported the Monterrey Consensus and the reform of the international financial system so as to mobilize resources to implement the Copenhagen commitments.
Делегация Конго поддерживает положения Монтеррейского консенсуса и реформу международной финансовой системы в контексте мобилизации ресурсов для осуществления Копенгагенских обязательств.

Despite the difficulties that my country has faced in achieving the Copenhagen commitments, we in Zambia remain committed to the policy and principle of social development.
Несмотря на те трудности, с которыми сталкивается моя страна в плане выполнения принятых в Копенгагене обязательств, Замбия по-прежнему привержена политике и принципу социального развития.

The General Assembly, as the principal intergovernmental body, is called on to act as a catalyst in the international community's implementation of the Copenhagen commitments.
Генеральная Ассамблея, являясь главным межправительственным органом, призвана выступить в качестве катализатора в процессе реализации международным сообществом принятых в Копенгагене обязательств.

The Copenhagen commitments and Millennium Development Goals could only be achieved through concerted efforts by all countries, rich and poor.
Осуществление обязательств, принятых в Копенгагене, а также Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, возможно только путем согласованных усилий всех стран, как богатых, так и бедных.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that his Government remained deeply committed to advancing social development, in line with the Copenhagen commitments and the development goals.
Г-н Чоудхури( Бангладеш) говорит, что его правительство по-прежнему глубоко привержено содействию социальному развитию, в соответствии с копенгагенскими обязательствами и целями в области развития.

In 1995, the world gathered to formulate the Copenhagen commitments, which principally focused on eradicating poverty, seeking full and sustainable employment and ensuring social integration.
В 1995 году международное сообщество собралось в Копенгагене для разработки обязательств, предусматривающих прежде всего ликвидацию нищеты, обеспечение полной и устойчивой занятости и социальной интеграции.

The globalization of the economy and the effects of neoliberal policies are increasingly frustrating the realization of the noble goals of social justice included in the Copenhagen commitments.
Глобализация экономики и последствия неолиберальной политики с каждым днем отдаляют осуществление благородных целей социальной справедливости, включенных в обязательства Копенгагенской встречи.

Thus any attempts to assess the progress achieved in implementing the Copenhagen commitments should be made in the context of what is happening not only at the national level, but also at the global level.
Поэтому любые попытки оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Копенгагенских обязательств, следует предпринимать в контексте того, что происходит не только на национальном уровне, но и на глобальном уровне также.

In this regard, the Government of Zimbabwe welcomes the convening of this special session and fully supports this collective process to take stock of our progress in achieving the Copenhagen commitments.
В этом отношении правительство Зимбабве приветствует созыв специальной сессии и полностью поддерживает этот коллективный процесс оценки прогресса, достигнутого нами в выполнении Копенгагенских обязательств.

In elaborating further actions and initiatives to implement the Copenhagen commitments, the special session agreed on a goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
При дальнейшем обсуждении мероприятий и инициатив в целях выполнения копенгагенских обязательств специальная сессия установила цель, предусматривающую сокращение к 2015 году наполовину доли людей, живущих в условиях крайней нищеты.

The outcome of the policy session will be a negotiated document, which will identify policy options and practical measures intended to facilitate implementation of the Copenhagen commitments.
Итогом этапа обсуждения политических вопросов станет выработанный в ходе переговоров документ, в котором будут определены политические варианты и практические меры, необходимые для содействия осуществлению взятых в Копенгагене обязательств.

The millennium development goals had translated the Copenhagen commitments into solid targets and that in turn had brought about an unparalleled shift in the paradigm for development.
Поставленные в Декларации тысячелетия цели способствовали воплощению принятых в Копенгагене обязательств в четкие целевые показатели, а это, в свою очередь, привело к беспримерному сдвигу в концепции развития.