КОПЕНГАГЕНЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• copenhagen commitments

Примеры использования Копенгагене обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важная роль взятых в Копенгагене обязательств была подчеркнута конференцией по последующей деятельности, состоявшейся в 2000 году в Женеве.
The salience of the Copenhagen commitments was underscored by the follow-up conference in Geneva in 2000.

Хотя были предприняты определенные национальные и коллективные усилия по выполнению принятых в Копенгагене обязательств, многое еще предстоит сделать.
Although there have been some national and collective efforts to fulfil the commitments made in Copenhagen, much more needs to be done.

Хорватия присоединилась к этому консенсусу четыре года назад и по-прежнему придает большое значение добросовестному выполнению принятых в Копенгагене обязательств.
Croatia joined this consensus four years ago and still attaches great importance to faithful adherence to the Copenhagen commitments.

Несмотря на те трудности, с которыми сталкивается моя страна в плане выполнения принятых в Копенгагене обязательств, Замбия по-прежнему привержена политике и принципу социального развития.
Despite the difficulties that my country has faced in achieving the Copenhagen commitments, we in Zambia remain committed to the policy and principle of social development.

Позвольте мне вкратце рассказать Ассамблее о тех усилиях, которые мы предпринимаем на государственном уровне в целях выполнения провозглашенных нами в Копенгагене обязательств.
Permit me to briefly share with the Assembly the efforts we are making as a nation to fulfil our Copenhagen commitments.

Все члены международного сообщества обязаны и далее прилагать усилия в целях выполнения принятых в Копенгагене обязательств и тем самым открыть новую эпоху взаимозависимых интересов, эпоху сотрудничества и подлинного партнерства.
All in the international community must continue to work to fulfil the commitments we made in Copenhagen, and thereby begin a new era of intertwined interests, of cooperation and of genuine partnership.

Европейский союз будет и далее поддерживать Африку и наименее развитые страны в их усилиях по выполнению принятых в Копенгагене обязательств.
The European Union will continue to support Africa and the least developed countries in their efforts to implement the commitments made at Copenhagen.

Это означает, что темпы экономического роста низкие, и поэтому успеха в усилиях по выполнению провозглашенных в Копенгагене обязательств можно достичь лишь на основе сотрудничества между государствами, местными властями и неправительственными организациями.
This has meant that the rate of economic growth is low, and therefore success in abiding by the commitments of Copenhagen can be achieved only through cooperation among States, local authorities and non-governmental organizations.

В то же время подготовительный процесс должен быть направлен на изыскание дополнительных возможностей для того, чтобы обеспечить выполнение взятых в Копенгагене обязательств.
The preparatory process should, at the same time, seek more opportunities that can bring about the implementation of commitments made at Copenhagen.

Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые имеют адекватный и предсказуемый характер, крайне важна для осуществления принятых в Копенгагене обязательств, особенно обязательства 2 об искоренении нищеты.
The mobilization of new and additional financial resources that are both adequate and predictable is essential in order to implement the commitments made in Copenhagen, especially with regard to commitment 2 on the eradication of poverty.

Мобилизация внутренних и международных ресурсов на цели социального развития является одним из важнейших аспектов осуществления принятых в Копенгагене обязательств.
The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the Copenhagen commitments.

Инициатива" 20/ 20" является частью принятых в Копенгагене обязательств по существенному увеличению объема и/ или более эффективному использованию ресурсов, выделяемых на нужды социального развития для достижения целей, поставленных на Встрече.
The 20/20 initiative is also part of the commitment made at Copenhagen to increase significantly and/or utilize more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit.

Отмечая недостатки и неудачи, важно не упустить из виду конкретные положительные инициативы, предпринимаемые в духе принятых в Копенгагене обязательств.
While recognizing shortcomings and failures, it is important not to overlook the specific, positive initiatives being undertaken in the spirit of the Copenhagen commitments.

Мы приветствуем все более широкое признание, в том числе международными финансовыми учреждениями, настоятельной необходимости полного выполнения принятых в Копенгагене обязательств по достижению международных целевых показателей в области развития.
We welcome the increasingly widespread recognition, including by the international financial institutions, of the critical importance of full implementation of the Copenhagen commitments for achieving the international development targets.

В-пятых, отведение гражданскому обществу роли партнера правительств будет в значительной мере способствовать выполнению взятых в Копенгагене обязательств.
Fifthly, the participation of civil society as partners of Governments will significantly contribute to the implementation of the commitments made at Copenhagen.

Мы также подтверждаем признанную в докладе Генерального секретаря по итогам десятилетнего обзора Копенгагенской декларации связь, заключающуюся в том, что выполнение принятых в Копенгагене обязательств и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются взаимоусиливающими.
We also affirm the link recognized by the Secretary-General's report in the ten year review of Copenhagen that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Goals were mutually reinforcing.

Мы также ожидаем, что международное сообщество поддержит нас и предпримет конкретные шаги, включая и те, которые непосредственно вытекают из взятых в Копенгагене обязательств.
We also expect the international community to manifest its solidarity with us through concrete steps, including those that are directly responsive to the commitments made at Copenhagen.

На своей двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет в рамках Комиссии регулярно проводить оценку осуществления взятых в Копенгагене обязательств и последующих инициатив в области социального развития, принятых на специальной сессии.
At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested that the Economic and Social Council regularly assess, through the Commission, the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives for social development adopted at the special session.

Генеральная Ассамблея, являясь главным межправительственным органом, призвана выступить в качестве катализатора в процессе реализации международным сообществом принятых в Копенгагене обязательств.
The General Assembly, as the principal intergovernmental body, is called on to act as a catalyst in the international community's implementation of the Copenhagen commitments.

Мы все еще должны провести переговоры по документам, которые вместе с задачами, порученными Комиссии социального развития в отношении оценки выполнения взятых в Копенгагене обязательств и последующих мероприятий, станут основным результатом специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
We still have to negotiate the texts that, together with the tasks allocated to the Commission for Social Development concerning the assessment of and follow-up to the commitments undertaken at Copenhagen, will be the main outcome of the special session of the General Assembly.

Прозвучавшие вчера и сегодня заявления предыдущих ораторов со всей очевидностью свидетельствуют о неизменной приверженности государств- членов цели выполнения принятых ими в Копенгагене обязательств.
The statements made yesterday and today by previous speakers have vividly demonstrated the continued adherence of Member States to the fulfilment of obligations they undertook in Copenhagen.

Признает, что осуществление принятых в Копенгагене обязательств и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются взаимоусиливающими процессами и что принятые в Копенгагене обязательства имеют важнейшее значение для обеспечения согласованного, ориентированного на нужды и интересы людей подхода к развитию;
Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent peoplecentred approach to development;

Итогом этапа обсуждения политических вопросов станет выработанный в ходе переговоров документ, в котором будут определены политические варианты и практические меры, необходимые для содействия осуществлению взятых в Копенгагене обязательств.
The outcome of the policy session will be a negotiated document, which will identify policy options and practical measures intended to facilitate implementation of the Copenhagen commitments.

Уроки, извлеченные в ходе страновых обзоров, проводившихся под эгидой целевой группы по вопросам занятости, нашли свое отражение в обобщающем докладе и комплексе руководящих принципов, которых должны придерживаться координаторы- резиденты с тем, чтобы воплотить взятые в Копенгагене обязательства в практические инициативы в области политики и в действия, которые расширят возможности в плане обеспечения занятости.
The lessons learned from country reviews conducted under the auspices of the task force on employment have been incorporated into a synthesis report and a set of guidelines for the use of Resident Coordinators in order to translate the Copenhagen commitments into practical policy initiatives and actions that would improve the possibilities for employment.

Комиссия социального развития особо отметила необходимость осуществления более комплексной деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению принятых в Копенгагене обязательств в целом.
The Commission for Social Development emphasized the need for more integrated efforts to achieve the Millennium Development Goals and implement the broader Copenhagen commitments.

Нынешняя конференция должна быть посвящена достижению консенсуса по тем дальнейшим инициативам, которые бы способствовали более эффективной и конкретной реализации принятых в Копенгагене обязательств и Программы действий.
The present conference should devote itself to arriving at a consensus on those further initiatives that will contribute to the more effective and meaningful implementation of the Copenhagen commitments and Programme of Action.

Программа действий включает большое число рекомендаций, касающихся той роли, которую специализированные учреждения, и в частности бреттон- вудские учреждения, должны играть в мобилизации финансовых ресурсов для целей социального развития и в осуществлении принятых в Копенгагене обязательств.
The Programme of Action includes a large number of recommendations on the role that the specialized agencies, and in particular the Bretton Woods institutions, should play in the mobilization of financial resources for social development and the implementation of the commitments made in Copenhagen.

В нем говорится о неравномерном прогрессе в деле сокращения масштабов нищеты, который был достигнут в течение Десятилетия, и с учетом фактора неравенства анализируется выполнение принятых в Копенгагене обязательств в отношении борьбы с нищетой.
It highlights the uneven progress made on reducing poverty during the Decade and reflects on the Copenhagen commitment on poverty, taking into consideration the dimension of inequality.

На своей организационной сессии Подготовительный комитет подчеркнул, что согласно соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи, его задача будет заключаться в проведении обзора и оценки осуществления решений Встречи на высшем уровне на основе документов, представленных Комиссией социального развития, и вынесении предложений в отношении конкретных действий и инициатив в интересах дальнейшего выполнения взятых в Копенгагене обязательств.
At its organizational session, the Preparatory Committee emphasized that its task, in accordance with relevant General Assembly decisions, would be to review and appraise the implementation of the outcome of the Summit, on the basis of input provided by the Commission for Social Development, and to propose concrete actions and initiatives for further implementation of the Copenhagen commitments.

На своей первой основной сессии в мае этого года Подготовительный комитет обратился с просьбой к системе Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным организациям представить свои оценки хода осуществления взятых в Копенгагене обязательств.
At its first substantive session, in May this year, the Preparatory Committee requested the United Nations system and other concerned organizations to submit their assessments of the implementation of the Copenhagen commitments.