CORE THEMES на Русском - Русский перевод

• основные темы
• ключевые темы
• основным темам
• основных тем

Примеры использования Core themes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core themes.
Основные темы.

Gender is a cross-cutting theme in all the core themes/issues.
Гендерная проблема характерна для всех основных тем/ вопросов.

Core themes of the World Conference.
Основные темы Всемирной конференции.

It sets out the recommendations that were developed by the participants relating to the core themes and possible outcomes of the World Conference.
В нем излагаются рекомендации, разработанные участниками по основным темам и возможным результатам Всемирной конференции.

Core themes: the SD themes that are mainly addressed.
Ключевые темы: Какие темы УР затрагиваются главным образом.

The Office of Internal Oversight Services also noted that there was some overlapping among core themes assigned to different Division branches.
Помимо этого, Управление служб внутреннего надзора отметило наличие определенного дублирования по основным темам, распределенным среди различных секторов Отдела.

The core themes being smuggling, evasion of customs duties and tax, tax fraud and the violation of monopoly law.
Ключевой темой является контрабанда, уклонение от уплаты таможенных сборов, нарушение налогового и антимонопольного законодательства.

It is important to note that the Copenhagen Declaration included three core themes, namely, poverty eradication, employment expansion and social integration.
Важно отметить, что в Копенгагенской декларации были отражены три ключевые темы, а именно- борьба с нищетой, расширение занятости и социальная интеграция.

Core themes have been defined to increase the amount of information available on gender and environment theory.
Были определены основные темы с целью содействия повышению уровня осведомленности относительно теоретических аспектов гендерной проблематики и окружающей среды.

The new rural development regulation of the European Union for the period 2007-2013 lays down four core themes for rural development policy.
Новое постановление Европейского союза о развитии сельских районов на период 2007- 2013 годов устанавливает четыре основных направления политики развития сельских районов.

Copenhagen, as we all know, had three core themes: the eradication of poverty, the provision of employment and the fostering of social integration.
Как нам всем известно, в Копенгагене были рассмотрены три основные темы: искоренение нищеты, обеспечение занятости и укрепление социальной интеграции.

The World Summit for Social Development was held in Copenhagen in March 1995 under three core themes: poverty, employment and social integration.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития была проведена в Копенгагене в марте 1995 года по трем основным темам: нищета, занятость и социальная интеграция.

The programme has to address 20 core themes covering the areas of public administration, socio-economic governance and knowledge management.
Сотрудники программы занимаются 20 основными темами, охватывающими такие области, как государственное управление, социально-экономическое управление и использование знаний.

In translating the challenges facing the region into programme activities, five subprogrammes, which represent core themes that may cut across several organizational units, are proposed.
Для выполнения задач, стоящих перед регионом, в рамках программной деятельности предлагаются пять подпрограмм, отражающие ключевые темы, которыми могут заниматься сразу несколько организационных подразделений.

Under each of the 12 global core themes and issues, the Technical Working Group elaborated the sub-core themes and issues and proposed indicators set out in table 3.
По каждой из этих 12 основных тем и вопросов Техническая группа разработала вспомогательные темы и вопросы и предлагаемые показатели, перечисленные в таблице 3.

Sustainable development would not be possible unless further steps were taken to promote women's empowerment, which must be made one of the core themes of the post-2015 development agenda.
Устойчивое развитие будет невозможным, если не будут предприняты дальнейшие шаги по расширению прав и возможностей женщин, и это задача должна быть включена в число основных тем повестки дня на период после 2015 года.

These may be summarized under five core themes: human rights; strengthening families; situation and needs of the child; advancement of women; and poverty eradication.
Эти вопросы можно сгруппировать по пяти основным темам: права человека; укрепление семьи; положение и потребности ребенка; улучшение положения женщин; и ликвидация нищеты.

The concern of the last four or five years about the dangers of poor income distribution in the countries of the"developed" centres is growing and becoming one of the core themes of debate and public discussion.
В последние четыре- пять лет начала возникать обеспокоенность по поводу опасности несправедливого распределения дохода в" развитых центрах", становясь одной из главных тем публичных дебатов и обсуждений.

Three core themes were addressed at the Summit: the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the reduction of unemployment, and the promotion of social integration.
На Встрече рассматривались три ключевые темы: искоренение нищеты, расширение продуктивной занятости и сокращение безработицы, а также содействие социальной интеграции.

The Forum on Biodiversity Working Group on Indicators set up a Technical Working Group which synthesized and identified the following 12 global core themes and issues relevant to indigenous peoples.
Рабочая группа по показателям Форума по биологическому разнообразию учредила Техническую рабочую группу, которая сгруппировала и определила следующие 12 глобальных основных тем и вопросов, касающихся коренных народов.

The core themes of education for sustainability include lifelong learning, interdisciplinary education, partnerships, multicultural education and empowerment.
К числу основных тем образования в интересах обеспечения устойчивости относятся продолжение образования в течение всей жизни, междисциплинарное образование, партнерство, поликультурное образование и расширение возможностей.

The Government of the Democratic Republic of the Congo adopted the 8 recommendations on the core themes of police reform of the Comité de suivi de la réforme de la police(CSRP) and 9 CSRP working groups were established.
Правительство Демократической Республики Конго приняло 8 рекомендаций Комитета по контролю за реформой полиции в отношении основных направлений реформы полиции, и было учреждено 9 рабочих групп Комитета.

Quality growth is achieved through concerted actions in the promotion of"Robust and Sustainable Economy","Inclusive and Resilient Society", and"Peace and Stability", the core themes of TICAD V.
Качественный рост, в частности, достигается за счет согласованных действий по пропаганде основных тем ТМКРА- V:<< Формирование сильной и устойчивой экономики>>,<< Построение инклюзивного и жизнестойкого общества>> и<< Мир и стабильность.

While social integration is one of the core themes put forward by the World Summit for Social Development, there are other important concepts related to social integration, namely, social inclusion/exclusion and social cohesion.
Хотя социальная интеграция является одной из основных тем, выдвинутых Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, существуют и другие важные понятия, связанные с социальной интеграцией, а именно: социальная инклюзивность/ изоляция и социальная сплоченность.

The Department of Public Information of the Secretariat has a youth education kit under consideration, which would involve classroom simulations around the core themes of the World Summit for Social Development.
Департамент общественной информации Секретариата занимается подготовкой комплекта учебных материалов для молодежи, при помощи которых в школах будут проводиться импровизированные дискуссии по основным вопросам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The National Museum's three core themes of Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and heritage, Australian history and society since 1788, and people's interaction with the Australian environment, will be integrated and reflected through the Museum's programmes.
В программах и экспозициях Национального музея будут учтены и отражены его три основные темы: культурные ценности и наследие аборигенов и жителей островов Торресова пролива, история Австралии за период с 1788 года и взаимодействие населения Австралии с окружающей средой.

In the 10 Commitments made by Heads of State or Government in Copenhagen we saw just how comprehensive our implementation of action on those three core themes must be in order to ensure social development and social justice for all.
Десять обязательств, взятых на себя в Копенгагене главами государств и правительств, продемонстрировали, насколько всеобъемлющим должно быть осуществление нами решений по этим трем ключевым темам для того, чтобы можно было обеспечить социальное развитие и социальную справедливость для всех.

Barbados considers that these meetings are of vital importance and that their core themes demand the adoption of a meaningful programme of action that would demonstrate a firm commitment to the oft-repeated concept that the human being should indeed be placed at the centre of development.
Барбадос считает, что эти встречи носят жизненно важный характер, а их ключевые темы требуют принятия предметной программы действий, которая продемонстрировала бы твердую приверженность неоднократно повторяемой концепции о том, что человек должен стать наконец центром развития.

The annex to the present paper provides an overview of the calendar for the preparatory process and its milestones, together with the milestones for the work of UNEP in response to the demands of the preparatory process and initiatives that contribute to the Conference's core themes and objectives.
В приложении к настоящему документу приводится обзор расписания подготовительного процесса и его этапов наряду с этапами работы ЮНЕП в ответ на потребности процесса подготовки, а также инициатив, содействующих рассмотрению основных тем Конференции, и ее целей.

Following broad-based consultations, marking, record keeping and cooperation in tracing in accordance with the International Tracing Instrument were identified as the core themes for discussions by the Open-ended Meeting of Governmental Experts, which met from 9 to 13 May 2011.
На широких консультациях вопросы маркировки, учета и сотрудничества в отслеживании в соответствии с Международным документом об отслеживании, были признаны в качестве основных тем для обсуждения на совещании правительственных экспертов открытого состава, состоявшегося 9- 13 мая 2011 года.