CORRESPONDING BODIES на Русском - Русский перевод

• соответствующих органов
• соответствующими органами
• соответствующие органы

Примеры использования Corresponding bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The liaisons were supposed to keep the Committee informed of activities in the corresponding bodies.
Координаторы должны были информировать Комитет о деятельности соответствующих органов.

The list of persons and organizations linked to UNITA was notified to corresponding bodies of the State administration for implementation of sanctions.
Список лиц и организаций, связанных с УНИТА, был доведен до сведения соответствующих органов государственного управления для введения санкций.

The certified copies of the certificate on registration of Fund, a copy of the orders, the issued corresponding bodies of Fund.
Заверенные копии свидетельства о регистрации Фонда, копии приказов, изданных соответствующих органов Фонда.

All metrological and weighing equipment is checked annually in corresponding bodies to detect and confirm compliance of the equipment to technical requirements;
Ежегодно проводится поверка метрологического и весового оборудования в соответствующих органах с целью определения и подтверждения соответствия оборудования техническим требованиям;

Nationwide coordination of the required action was ensured by corresponding bodies.
Координация требуемых мер, принимаемых в национальных масштабах, обеспечивается соответствующими органами.

LAMA send requests to the corresponding bodies to confirm requested information by the following notification to the addressee about prolongation of terms in 1 working day.
МОВУ направляет запрос в соответствующие органы для подтверждения запрашиваемой информации с последующим уведомлением обратившегося физического лица о продлении срока в течение одного рабочего дня.

Undoubtedly, the company which has similar capital cannot fail to draw attention of the corresponding bodies.
Безусловно, компания, располагающая подобными капиталами, не может не привлечь пристального внимания соответствующих органов.

Three great streams: dense, astral and mental matter- flow through the corresponding bodies, or conductors, the person- dense, thin and mental bodies..
Три великих потока: плотной, астральной и ментальной материи- текут через соответствующие тела, или проводники, человека- плотное, тонкое и ментальное тела..

To do this, destroy blocks avoid obstacles use dynamite and get the heads roll up to their corresponding bodies.
Для этого уничтожайте блоки, избегайте препятствий, используйте динамит и заставляйте головы катиться к соответствующим телам.

The corresponding bodies of inter-branch cooperation geared toward dealing with certain issues and achieving tangible results have a lot of work to do in that direction.
Большую работу в этом направлении предстоит проделать соответствующим органам отраслевого сотрудничества, деятельность которых должна быть ориентирована на решение конкретных задач и достижение осязаемых результатов.

Health centres and the police were also being trained in dealing with cases and referring them to the corresponding bodies.
Медицинские центры и полицию также готовят к работе с подобными случаями и направлению их в соответствующие организации.

Promulgate to corresponding bodies, organizations and persons the decisions adopted by the Constitutional Court of the Russian Federation, and shall inform the Constitutional Court of their implementation;
Доводит до сведения соответствующих органов, организаций и лиц решения, принятые Конституционным Судом Российской Федерации, и информирует Конституционный Суд Российской Федерации об их исполнении;

The delegation should describe mechanisms for ensuring proper coordination with corresponding bodies in the United Kingdom.
Делегация должна описать механизмы для обеспечения надлежащей координации с соответствующими органами в Соединенном Королевстве.

How might CEP strengthen cooperation with the corresponding bodies in the other regional commissions, as well as with IFIs and others, with respect to the promotion and opening of ECE environmental instruments?
Как КЭП может укреплять сотрудничество с соответствующими органами в других региональных комиссиях, а также с МФУ и прочими структурами в деле популяризации и открытия природоохранных договоров ЕЭК?

The Committee expressed its concern that the General Directorate had no corresponding bodies at regional and local levels.
Комитет выразил озабоченность по поводу отсутствия на региональном и местном уровнях органов, которые соответствовали бы Генеральному управлению.

CONADIS was entrusted with additional responsibilities under Decree No. 984/92, including, inter alia, the task of formulating disability policies in consultation with the relevant national and provincial bodies and with the involvement of private organizations formed by or working on behalf of persons with disabilities, and submitting the proposed policies to the corresponding bodies for approval.
Функции КОНАДИС были усилены Декретом№ 984/ 92, который предусматривает, среди прочего, задачу разрабатывать совместно с соответствующими национальными и провинциальными органами и при участии частных организаций в области вопросов лиц с ограниченными возможностями программ по данной проблематике и предлагать их на утверждение соответствующих органов.

It is emphasized, that gradually, the special kind of functioning in due course began to develop corresponding bodies, characteristic for the USSR,- symbiosis of the government bodies and special services.
Показано, как постепенно складывался особый вид функционирования соответствующих органов, характерный для СССР,- симбиоз органов государственного управления и специальных служб.

To participate within the limits of privileges in consideration of questions and decisions-making, demand their execution by the corresponding bodies and officials;
Участвовать в пределах своих полномочий в рассмотрении вопросов и принятии по ним решений, требовать их исполнения соответствующими органами и должностными лицами;

Mayor Taron Margaryan instructed to go on strict control jointly with corresponding bodies of the administrative districts and to forbid the activity of pavilions separated with plastic covers.
Мэр Тарона Маргаряна поручил вместе с соответствующими подразделениями административных районов продолжить строгий контроль и запретить деятельность объектов и павильонов, которые изолированы полиэтиленовым покрытием.

The authorities to manage the process of ecologically safe waste management and the distribution of roles between the federal executive bodies and corresponding bodies at the regional and municipal level.
Органы управления процессом экологически безопасного обращения с отходами и распределением функций между федеральными органами исполнительной власти и соответствующими органами регионального и муниципального уровня.

According to section 4(2) of the Act on Equality(17.2.1995/206), State committees, commissions, advisory boards and other corresponding bodies as well as municipal bodies with the exception of municipal councils have to have a minimum of at least 40 percent of women and men unless specific reasons demand otherwise.
Согласно статье 4( 2) Закона о равноправии( 17. 2. 1995/ 206), государственные комитеты, комиссии, консультативные советы и другие соответствующие органы, а также муниципальные органы за исключением муниципальных советов должны иметь в своем составе не менее 40 процентов женщин и мужчин, если только конкретные причины не требуют иного.

In accordance with article 91 of the Penal Procedure Code, the accusation and the sentence may not be based on the confessions of the accused and do not exempt the corresponding bodies from their obligation to collect other evidence in the case.
В соответствии со статьей 91 Уголовно-процессуального кодекса обвинение и вынесение приговора не могут основываться только на признаниях обвиняемого и получение таких признаний не освобождает соответствующие органы от обязательства собирать другие доказательства по данному делу.

The quota provision of the Act on Equality According to section 4(2) of the Act on Equality(17.2.1995/206), State committees, commissions, advisory boards and other corresponding bodies as well as municipal bodies with the exception of municipal councils have to have a minimum of at least 40 percent of women and men unless specific reasons demand otherwise.
Согласно статье 4( 2) Закона о равноправии( 17. 2. 1995/ 206), государственные комитеты, комиссии, консультативные советы и другие соответствующие органы, а также муниципальные органы, за исключением муниципальных советов, должны иметь в своем составе не менее 40 процентов женщин и мужчин, если только конкретные причины не требуют иного.

The constitutional submission goes on to say that some of the organisers of public events interpret"in advance" literally, meaning that the corresponding bodies shall receive“notification" on the conduct of assemblies, meetings, rallies and demonstrations"prior” to the event.
В конституционном представлении утверждается, что некоторые организаторы таких акций срок" заблаговременно" трактуют как таковой, что предусматривает лишь" предварительное информирование" соответствующих органов о проведении собраний, митингов, походов и демонстраций.

Municipal social welfare board or corresponding body.
Комиссия по вопросам социальной защиты муниципалитета или соответствующий орган.

Books and records should be available for inspection by the Board of Directors or a corresponding body, as well as to internal and external auditors.
Бухгалтерская документация должна предоставляться для ознакомления Совету директоров или соответствующему органу, а также внутренним и внешним аудиторам.

SADC commended the United Nations on the establishment of the corresponding body, which should have a strong presence in the field and complement the efforts of national Governments and regional gender units.
САДК воздает должное Организации Объединенных Наций в связи с созданием соответствующего органа, деятельность которого должна быть заметна в этой области и должна дополнять усилия национальных правительств и региональных учреждений, занимающихся гендерными вопросами.

For the state registration of a local religious organization, its founders shall submit to the corresponding body of justice the following documents in two copies(except for the document mentioned in Subitem 5.4 of the present Rules).
Для государственной регистрации местной религиозной организации ее учредители представляют в соответствующий орган юстиции следующие документы в двух экземплярах( кроме подпункта 5. 4. настоящих Правил).

The Human Rights Protection Office within the Legal Department of the Ministry of the Interior had much the same duties as the corresponding body in the Ministry of Justice and Labour.
Управление по защите прав человека, действующее в рамках юридического департамента министерства внутренних дел, имеет во многом схожие функции с соответствующим органом, существующим в рамках министерства юстиции и труда.

In the event of a petition from a corresponding body of state authority to the President of the Russian Federation with a request to use the conciliation procedures envisaged in Article 85 of the Constitution of the Russian Federation, the President of the Russian does not within one month from the date of the petition use those conciliatory procedures or such procedures did not bring about a resolution of the dispute.
В случае обращения соответствующего органа государственной власти к Президенту Российской Федерации с просьбой об использовании согласительных процедур, предусмотренных статьей 85 Конституции Российской Федерации, Президент Российской Федерации в течение месяца со дня обращения не использовал эти согласительные процедуры либо такие процедуры не привели к разрешению спора.