CORRESPONDING ARTICLE на Русском - Русский перевод

• соответствующей статье
• соответствующей статьи
• соответствующая статья
• соответствующей статьей

Примеры использования Corresponding article на Английском языке и их переводы на Русский язык

For details, see the corresponding article.
Подробней см. в соответствующей статье.

Corresponding article in the new EU regulation.
Соответствующая статья в новых Правилах ЕС.

If accepted, the corresponding article would read.
В случае его принятия соответствующая статья будет гласить.

Article 6.32- in RPNR, this article is structured differently than the corresponding article in CEVNI.
Статья 6. 32: статья 6. 32 ПППР отличается по своей структуре от соответствующей статьи ЕПСВВП.

The corresponding article in the same edition of 10 December 2012.
Одноименная статья в том же издании от 10 декабря 2012 года.

Each problem was also paired with the corresponding article of the Declaration.
Каждая проблема также увязывалась с соответствующей статьей Декларации.

In the corresponding article we discussed how to change filenames using information from tags.
В соответствующей статье мы обсуждали, как изменить имена файлов, используя информацию из тегов.

An indication of possible options and a proposed corresponding article are described below.
Ниже излагаются возможные варианты финансирования и текста соответствующей статьи.

There is a corresponding article in the Criminal Code of Ukraine, but in practice it's the opposite.
Есть ведь соответствующая статья в Криминальном кодексе Украины, но на практике все наоборот».

This article incorporates information from the corresponding article in the Spanish Wikipedia.
В основу статьи положена информация из соответствующей статьи в англоязычной Википедии.

Each game has a corresponding article with a description of how it works, and how you can make such a game;
К каждой игре имеется соответствующая статья с описанием, как она работает, и как вы сами можете сделать подобную игру;

The list shows the specific products covered by the Act, together with the corresponding article of the Act and/or Regulations.
Ниже приводятся конкретные товары, на которые распространяется действие этого Закона, с указанием соответствующей статьи.

The draft law repealing the corresponding article of the Penal Code was currently before Parliament.
В настоящее время законопроект об отмене соответствующей статьи Уголовного кодекса находится на рассмотрении в Парламенте.

If the option of voluntary contributions, as the sole funding mechanism of the tribunal, is adopted, then the corresponding article would read.
В случае принятия варианта, предусматривающего полное финансирование трибунала за счет добровольных взносов, соответствующая статья будет гласить.

The article is based on the corresponding article in the OECD Model Convention.
Эта статья основана на соответствующей статье Типовой конвенции ОЭСР.

Particulars in regard to the various priority areas of action are presented at the end of each chapter dealing with the corresponding article of the Convention.
Конкретная информация по различным приоритетным направлениям деятельности представлена в разделах, относящихся к соответствующим статьям Конвенции.

The reference to the question of compensation found in the corresponding article of the 1997 Watercourses Convention is not included.
Отсутствует ссылка на вопрос о компенсации, содержащаяся в соответствующей статье Конвенции о водотоках 1997 года.

It was stated that it constituted an unnecessary deviation from the approach adopted under the original version of article 30 and also from the corresponding article in the Model Law.
Было указано, что оно представляет собой неоправданное отклонение от подхода, использованного в первоначальном варианте статьи 30, а также от соответствующей статьи в Типовом законе.

The present Criminal Code of the Russian Federation has a corresponding article 171"Exceeding of authority or official powers.
В действующем Уголовном Кодексе Российской Федерации имеется соответствующая статья 171" Превышение власти или служебных полномочий.

The corresponding Article of the Criminal Code endangers the freedom of expression; it particularly restricts the freedom of criticism, since the person criticized can view any expression to be humiliation of his honor and dignity.
Соответствующая статья Уголовного кодекса ставит под угрозу свободу слова, в особенности ограничивает свободу критики, поскольку объект критики может расценить любое высказывание как унижение его чести и достоинства.

Note: The number within square brackets indicates the number of the corresponding article proposed by the Working Group in 1996.
Примечание: Номер в квадратных скобках указывает на номер соответствующей статьи, предложенной Рабочей группой в 1996 году.

Recalling that the principles embodied in the corresponding article 5 of the 1997 Convention had posed problems during the negotiation of that Convention, the view was expressed that it would be inappropriate to extrapolate the application of such"riparian rights" to groundwaters.
Напомнив, что принципы, закрепленные в соответствующей статье 5 Конвенции 1997 года, вызвали проблемы в ходе заключения этой Конвенции, делегации высказали мнение, что было бы неуместно распространять применение таких<< прав прибрежных государств>> на грунтовые воды.

Article 2 concerns the taxes to be covered by the treaty and is similar to the corresponding article of the OECD Model Convention.
В статье 2 речь идет о налогах, охватываемых в договоре, и по своему содержанию она аналогична соответствующей статье Типовой конвенции ОЭСР.

In accordance with these regulations and the corresponding article of the Code of Labour Laws, women with children may at their request be afforded the opportunity of working shorter hours.
В соответствии с этим Положением и соответствующей статьей Кодекса законов о труде женщинам, имеющим детей, по их просьбе предоставляется возможность работать на условиях неполного рабочего времени.

It furthermore seems unnecessary to include this text in the Annexes of ADR if the corresponding article does not exist in the Agreement itself.
Кроме того, включение данного текста в приложения к ДОПОГ не представляется необходимым, поскольку в самом Соглашении не имеется соответствующей статьи.

Liability for complicity in the use of torture is incurred under the corresponding article of the Special Part of the Criminal Code, taking into account the provisions of chapter 7(Complicity in the commission of an offence), which stipulates the concept and types of complicity and the liability of accomplices in an offence.
Ответственность за соучастие в применении пыток наступает по соответствующей статье Особенной части УК РФ с учетом положений главы 7 УК РФ(" Соучастие в преступлении"), закрепляющей понятие соучастия в преступлении, виды и ответственность соучастников преступления.

The latter extension requires the addition of the words"or international organization" after"State" in the corresponding article on State responsibility.
В последнем случае распространение действия требует добавления слов" либо международные организации" после слова" государства" в соответствующей статье об ответственности государств.

Article 17 of the Constitution is a departure from the corresponding article of the European Convention(art. 8) and it is more restrictive for the Government.
Статья 17 Конституции несколько отличается от соответствующей статьи Европейской конвенции( статья 8), и она носит для правительства более ограничительный характер.

Governments, in particular those of Australia and Sweden, had made some valid points in their written comments on the corresponding article, as adopted on first reading.
Правительства, особенно правительства Австралии и Швеции, подняли обоснованные вопросы в своих письменных комментариях по поводу соответствующей статьи, принятой в первом чтении.

The phrase"damages reflecting the gravity of the breach" is all that remains in the corresponding article 42 of the current draft to indicate specific legal consequences of"serious breaches.
Выражение<< убытки, отражающие тяжесть нарушения>>-- это все, что осталось в соответствующей статье 42 нынешнего проекта для целей отражения особых правовых последствий<< серьезных нарушений.