СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• relevant article
• corresponding article
• appropriate article
• respective article
• article concerned
• relevant section
• corresponding to art

Примеры использования Соответствующей статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые ограничения будут изложены в комментарии по соответствующей статье.
Any limitations will be noted under the relevant Article.

Эта статья основана на соответствующей статье Типовой конвенции ОЭСР.
The article is based on the corresponding article in the OECD Model Convention.

Информация о любых ограничениях будет сообщаться по соответствующей статье.
Any limitations will be noted under the relevant Article.

В соответствующей статье мы обсуждали, как изменить имена файлов, используя информацию из тегов.
In the corresponding article we discussed how to change filenames using information from tags.

О том, как это сделать, можно посмотреть в соответствующей статье.
You can find out more information about this in the relevant article.

Другие делегации придерживались мнения о том, что любые проблемы такого характера могут быть урегулированы в соответствующей статье.
Other delegations held the view that any problems of that nature could be dealt with in the appropriate article.

Предложение правительства на этот счет рассматривалось в соответствующей статье предыдущего доклада.
The government proposal to that effect was discussed under the corresponding article in the previous report.

Если необходимы разъяснения, то их следует вклю- чить в комментарий к соответствующей статье.
If clarifications were necessary, they should be inserted in the commentary to the appropriate article.

Суд приговорил почти к максимально возможному наказанию по соответствующей статье УК без объяснения этого решения.
The court handed down a sentence close to the maximum one possible under the relevant article of the Criminal Code without explaining this decision.

О мерах, направленных на обеспечение гендерного равенства по всей стране, говорится в соответствующей статье.
Measures that aim to secure gender equality between women and men in the whole country are reported under the relevant article.

Отсутствует ссылка на вопрос о компенсации, содержащаяся в соответствующей статье Конвенции о водотоках 1997 года.
The reference to the question of compensation found in the corresponding article of the 1997 Watercourses Convention is not included.

Аналогичные положения содержатся в соответствующей статье 2 Сен- Жерменского договора с Сербо- Хорвато- Словенским ГосударствомIbid., p. 524.
Similar provisions are contained in respective article 2 of the Treaty of Saint-Germain-en-Laye with the Serb-Croat-Slovene State, Ibid., p. 524.

Отдает распоряжение о конфискации в порядке имущественного взыскания согласно соответствующей статье настоящего Закона;
Make a confiscation order for the recovery of the amount of proceeds in accordance with the relevant section of this law;

В настоящем докладе информация о мерах по ускорению достижения равенства между женщинами и мужчинами в различных областях приводится в разделе, посвященном соответствующей статье.
Action to accelerate actual equality between men and women in different areas is reported under the relevant article in this report.

Поскольку их местонахождение установить невозможно, процессуальные действия были приостановлены согласно соответствующей статье Уголовно-процессуального кодекса.
Since their whereabouts could not be established, the proceedings had been halted under the relevant article of the code of criminal procedure.

Такие положения содержались в соответствующей статье 3 Версальского договора с ПольшейG. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, 3ème série, t.
Such provisions were contained in respective article 3 of the Treaty of Versailles with Poland, G. F. de Martens, Nouveau recueil général de traités, third series, vol.

Такое объявление и уведомление производятся должностным лицом, наделенным в полном объеме полномочиями, как это установлено в соответствующей статье Конвенции.
Such declaration and notification are made through an official vested with full powers, as established in the relevant article of the Convention.

И наконец, право на гражданство представляет собой конституционную норму, о чем говорится в соответствующей статье:" Каждый имеет право на гражданство.
Finally, the right to nationality is a constitutional principle, as is said in the appropriate article;"Everybody has a right to his nationality.

Возможно, было бы целесообразнее полностью исключить эту ссылку, а вместо этого включить просьбу о представлении информации о законах, противоречащих соответствующей статье Конвенции.
Perhaps it would be better to delete the reference entirely and to request information on legislation contravening the relevant article of the Convention instead.

В статье 2 речь идет о налогах, охватываемых в договоре, и по своему содержанию она аналогична соответствующей статье Типовой конвенции ОЭСР.
Article 2 concerns the taxes to be covered by the treaty and is similar to the corresponding article of the OECD Model Convention.

Когда этот специальный следователь завершил свое расследование, он представил доклад Генеральному прокурору согласно процедуре, предусмотренной в соответствующей статье закона.
When the special investigator completed his inquiry he submitted his report to the Attorney-General according to the procedure provided in the relevant section of the law.

Как правило, ссылки на рекомендации Комитета помещены в начале пунктов, относящихся к соответствующей статье, или в начале соответствующей части текста.
In general, the references to the recommendations of the Committee have been placed at the beginning of the paragraphs on respective article, or at the beginning of a relevant part of a text.

В этой связи его делегация считает, что в части, касающейся ареста или временного задержания, японское законодательство полностью отвечает соответствующей статье Пакта.
His delegation, therefore, considered that the Japanese legal system concerning arrest and detention was in full accord with the relevant article of the Covenant.

Однако ни при каких обстоятельствах предусмотренные в соответствующей статье меры не могут быть использованы в ущерб праву обвиняемого лица на защиту или принципу состязательности.
Under no circumstances, however, may the measures established in the relevant article be to the detriment of the accused person's right to a defence or of the adversarial principle.

Возрастающее число случаев насилия в быту и непривлечение к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний, согласно соответствующей статье Уголовно-процессуального кодекса;
The growing incidence of domestic violence and the failure to prosecute perpetrators under the relevant article of the Code of Criminal Procedure;

Доклад должен содержать достаточные сведения и статистические данные, позволяющие Комитету оценить прогресс в области осуществления закрепленных в Пакте прав по любой соответствующей статье.
A report should include sufficient data and statistics to enable the Committee to assess progress in the enjoyment of Covenant rights, relevant to any appropriate article.

Австралия поддерживает право на обжалование, о котором говорится в проекте статьи 55 и которое также отвечает соответствующей статье Международного пакта.
Australia supported the right of appeal as set out in draft article 55, which was also in accordance with the relevant article of the International Covenant.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны согласно соответствующей статье Устава изыскать способ надежного урегулирования этой проблемы.
It is incumbent upon the United Nations, under the appropriate Articles of the Charter, and the international community to find a lasting solution to the problem.

В последнем случае распространение действия требует добавления слов" либо международные организации" после слова" государства" в соответствующей статье об ответственности государств.
The latter extension requires the addition of the words"or international organization" after"State" in the corresponding article on State responsibility.

В случаях, специально указанных в соответствующей статье Особенной части Уголовного кодекса, лицо, совершившее преступление, подлежит освобождению от ответственности ввиду деятельного раскаяния в содеянном.
In the cases specifically referred to in the relevant article of the special part of the Code, an offender may be exempted from liability where he or she actively repents of the offence.