ARTICLE IN QUESTION на Русском - Русский перевод

• данная статья
• рассматриваемой статье
• соответствующая статья
• указанная статья

Примеры использования Article in question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The article in question reads as follows.
Указанная статья гласит следующее.

You will find attached the text of the article in question.
Текст указанной статьи прилагается.

The article in question calls for a penalty of deprivation of liberty for up to 12 years.
Санкции данной статьи предусматривают лишение свободы на срок до 12 лет.

The reply is published free of charge and within three days from the publication of the article in question.
Ответ публикуется бесплатно в течение трех дней со дня опубликования указанной статьи.

Previously, the article in question only covered physical violence and only handed down fines as punishment.
Ранее речь шла только о физическом насилии, а меры наказания ограничивались штрафом.

However, one of the four judges issued a dissenting opinion that the article in question is unconstitutional.
Вместе с тем один из четырех судей высказал особое мнение о том, что соответствующая статья является неконституционной.

Croatia further states that the article in question addresses the requirements of the sub-paragraph.
Хорватия далее утверждает, что эта статья отвечает требованиям указанного подпункта резолюции.

His delegation was not in favour of proprio motu powers for the Prosecutor and considered that the article in question should be deleted.
Его делегация выступает против полномочий proprio motu для Прокурора и считает, что данную статью следует исключить.

The article in question granted the public prosecutor the authority to extend the detention of members of the former regime.
Вышеупомянутая статья предоставляла прокуратуре право продлять срок заключения членов бывшего режима.

The information in the report on article 3 of the Convention was interesting, but was not related to the article in question.
Содержащаяся в докладе информация по статье 3 Конвенции представляет определенный интерес, однако она не относится к этой статье.

The instrument lifting the reservation to the article in question was subsequently deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Этот документ, отменяющий оговорку к данной статье, затем был передан Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

It includes subjective elements which it is not appropriate to introduce and which could severely impede application of the draft article in question.
Он содержит субъективные элементы, которые не совсем подходят для включения и могут создать большие трудности в плане применения рассматриваемого проекта статьи.

For the purposes of the article in question, protection against discrimination should not be restricted to people who have already found work and employment.
По смыслу рассматриваемой статьи защита от дискриминации не должна ограничиваться лишь теми лицами, которые уже получили доступ к труду и занятиям.

Mr. ZAHID(Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that Algeria had had a representative on the Advisory Committee at the time when the daily Al-Watan had published the article in question.
Г-н ЗАХИД( Марокко), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, уточняет, что Алжир имел представителя в Консультативном комитете в период, когда ежедневное издание" Эль- Ватан" опубликовало данную статью.

The article in question must be seen in context, as a coherent and systematic part of the Code as a whole and the legal system in general.
Данная статья должна толковаться и применяться на согласованной и систематической основе с остальными положениями Кодекса и правовой системы в целом.

Some of them bring additional clarification and information on the article in question, but most of them reserve the right of competent authorities to derogate to the provision.
Некоторые из них содержат дополнительные пояснения и информацию по соответствующей статье, однако большинство из них резервируют право компетентных органов на отступление от соответствующего положения.

The article in question was not intended to provide answers to all questions that might arise in the area of maritime law and electronic data transmission.
Не предполагалось, что данная статья даст ответы на все вопросы, которые могут возникнуть в области морского права или передачи электронных данных.

Libyan territory is deemed to include Libyan aircraft and ships, wherever they may be, except in the hypothetical cases of dispute referred to in the article in question, in accordance with the general rules of jurisdiction.
Ливийской территорией считается борт ливийского морского или воздушного судна, где бы они ни находились, за исключением гипотетических спорных случаев, упомянутых в рассматриваемой статье, в соответствии с общими нормами юрисдикции;

These provisions apply likewise to paragraph 2 of the article in question, regarding prohibition of the betrothal and marriage of a child, and the marriage of a mentally ill person.
Эти положения также применяются к пункту 2 данной статьи относительно запрета на помолвку и брак ребенка и психически больного лица.

In cases of alleged or proven scientific misconduct, fraudulent publication or plagiarism the publisher, in close collaboration with the Editors-in-Chief, will take all appropriate measures to clarify the situation and to amend the article in question.
В случаях предполагаемого или доказанного случая публикации научной ошибки, мошеннической публикации или плагиата Издатель в тесном сотрудничестве с Главными редакторами примет все необходимые меры для разъяснения ситуации и внесения поправок в данную статью.

Others pointed out that the article in question had the effect of preventing someone from running for the presidency who had held the high office of Prime Minister.
Другие указывали на то, что эта статья препятствует человеку, занимавшему высокий пост премьер-министра, выдвигать свою кандидатуру на пост президента страны.

It was central to the argument of the United Kingdom that by requiring that the Contracting Parties shall"ensure that their competent authorities are required to make available information", the article in question did not create a direct obligation to supply particular information.
Главное в доводе Соединенного Королевства заключалось в том, что, требуя от договаривающихся сторон обеспечения того," чтобы их компетентные органы были обязаны предоставлять информацию", указанная статья не создает прямого обязательства предоставлять конкретную информацию.

While the article in question formally proscribes resort to torture or coercion, such a requirement unjustifiably heightens the risk of conduct violating the Convention;
Хотя данная статья формально осуждает и запрещает использование пыток или физического давления, такое требование неоправданно повышает опасность действий, идущих вразрез с Конвенцией;

With respect to the article providing for the possibility of capital punishment inter alia for the establishment of certain organizations and groupings, he stressed that the Libyan Arab Jamahiriya was a direct democracy and that the article in question had been adopted by the people in the People's Congresses.
Касаясь статьи, предусматривающей возможность вынесения смертного приговора, в частности, за создание некоторых организаций и групп, он подчеркивает, что в Ливийской Арабской Джамахирии существует система прямой демократии и что соответствующая статья была утверждена народом в ходе народных конгрессов.

Such a reference was unnecessary in the draft article in question, since it was very rare for carriers to supply road or railroad cargo vehicles to the shipper.
Такая ссылка в рассматриваемой статье не требуется, поскольку перевозчики редко сталкиваются с доставкой дорожных или железнодорожных грузовых транспортных средств грузополучателям.

The article in question constitutional devices affront that gave independence in protecting the right of personal portrayal, feature denotes and makes it a Fundamental right.
Указанная статья конституционного устройства оскорбляющих обеспечивают независимость в защиту права личного образа, функция обозначает и делает его основополагающее право.

It considered the article in question even when a reservation had been made: only one State party had ever raised an objection to that procedure.
Он рассматривал вопрос о соблюдении положений соответствующей статьи даже в том случае, когда к ней была сделана оговорка: возражение относительно этой процедуры поступило лишь однажды от одного государства- участника.

The article in question defines the specific conditions governing regularization of the residence status of illegal minors for such time as it takes to complete their vocational training with the possibility of an extension of length of stay.
Данная статья определяет особые условия, позволяющие узаконить проживание несовершеннолетних с нелегальным статусом на период времени, необходимый для их профессионального обучения с возможностью продления.

Furthermore, the article in question provided that the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR could annul decisions of regional Soviets if they were not in conformity with the law.14.
Кроме того, рассматриваемая статья Закона предусматривала возможность отмены Президиумом Верховного Совета Азербайджанской ССР решения областного Совета в случае его несоответствия его закону14.

For example, under the article in question, deprivation of food and water, exposure to noise, deprivation of sleep or heat, being forced to stand by a wall, being held in a cold room and other such treatment should also be regarded as prosecutable acts.
Например, деянием, преследуемым согласно рассматриваемой статье, следует признать также лишение пищи и воды, шумовое воздействие, лишение сна, тепла, стояние у стены, содержание в холодном помещении и др.