CORRESPONDS APPROXIMATELY на Русском - Русский перевод

• примерно соответствует
• приблизительно соответствует

Примеры использования Corresponds approximately на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amount corresponds approximately to 1,800 euros.
Эта сумма соответствует примерно 1 800 евро.

He believes that a comparison of article 4, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 15, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights indicates that the right to life, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, and the prohibition of slavery constitute"inviolable" rights; this corresponds approximately to the content of common article 3 of the four Geneva Conventions.
Согласно ему, сравнение пункта 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах и пункта 2 статьи 15 Европейской конвенции о правах человека позволяет установить, что в перечень так называемых неотъемлемых прав входят право на жизнь, запрещение пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и запрещение рабства, что примерно соответствует содержанию статьи 3, общей для четырех Женевских конвенций.

This time corresponds approximately to the Late Devonian extinction.
Этот период времени совпадает с Девонским вымиранием.

On that basis, ODHA received 320 reports of extrajudicial deaths and 781 of murders, a total of 1,101, a figure which corresponds approximately to that for GAM, which received 117 reports of extrajudicial executions and 929 of murders, a total of 1,046.
С учетом этого различия УАПЧ было получено 320 жалоб о внесудебных казнях и 781 жалоба в отношении убийств, что в итоге составляет 1 101 жалобу; это число примерно совпадает с количеством жалоб, полученных ГВП 117 жалоб в связи с внесудебными казнями и 929 жалоб в связи с убийствами, что в итоге составляет 1 046 жалоб.

This corresponds approximately to the un-weighted average year-t τ survival rate over periods t1 to t2- τ.
Этот показатель примерно соответствует невзвешенному среднему показателю выживаемости в году- t τ за период t1 до t2- τ.

A consumption of 60 g of pure alcohol corresponds approximately to 6 standard alcoholic drinks.
Потребление 60 г чистого спирта соответствует примерно 6 стандартным порциям алкогольных напитков.

Place this chapel arrangement corresponds approximately to the execution site of Saint Andrew Bobola, and the chapel itself is dedicated to this event.
Место расположения этой часовни приблизительно соответствует месту казни Святого Андрея Боболи, а сама часовня посвящена этому событию.

The number of cases of unexpected pollution corresponds approximately to the number in previous years.
Количество случаев непредвиденного загрязнения приблизительно соответствует аналогичному показателю за предыдущие годы.

A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space.
Часть этого пространства может занимать перегородка, контур которой приблизительно соответствует контуру наклонной спинки сиденья.

The rate of application for building permits corresponds approximately with the percentages of the population.
Уровень поступления заявок о выдаче разрешения на строительство примерно соответствует процентной доле населения.

A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 5.7.8.4.
Часть этого пространства может занимать перегородка, контур которой приблизительно соответствует контуру наклоненной спинки сиденья, как предусмотрено в пункте 5. 7. 8. 4.

The rate of application for building permits corresponds approximately with the percentages of the population.
Количество заявок о предоставлении разрешений на строительство в процентном отношении примерно соответствует численности населения.

The 20 square kilometre block size also corresponds approximately to the area that will be mined annually for the model mining operation.
Кроме того, размер блока площадью 20 кв. км примерно соответствует району, который будет разрабатываться ежегодно в рамках типовой модели добычной операции.

The juice is collected in the collecting tray. The volume capacity of the collecting tray is approx. 100 ml. This corresponds approximately to the juice from 2 medium-sized lemons. End the pressing procedure before the juice reaches the top edge of the collecting tray.
Сок собирается в сборной чаше. Емкость сборной чаши составляет примерно 100 мл. Это примерно соответствует соку 2 лимонов среднего размера. Отжим заканчивается до того, как сок достигнет верхнего края сборной чаши.

The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.6.
Часть этого пространства может занимать спинка находящегося спереди сиденья либо перегородка, контур которых приблизительно соответствует контуру наклоненной спинки сиденья, как это предусмотрено в пункте 7. 7. 8.

From 13 μmol/L, which exceeds IC 50 by 1.6 times, according to the MTT assay data, and corresponds approximately to the dose causing a viability loss of 80% of cells as the findings of the MTT assay showed, up to super-high doses.
От 13 мкмоль/ л, что превышает IC 50 по результатам МТТ- теста в 1, 6 раза и приблизительно соответствует дозе, вызывающей потерю жизнеспособности 80% клеток по результатам МТТ- теста, до сверхвысоких доз.

A temperature of about 5700°C is needed to bring tungsten to boil which corresponds approximately to the temperature of the sun's surface. With a density of 19.25 g/cm3, tungsten is also among the heaviest metals.
Температуре около 5700° С требуется, чтобы довести до кипения вольфрама, которое приблизительно соответствует температуре поверхности Солнца. С плотностью 19, 25 г/ см3, вольфрама также является одним из самых тяжелых металлов.

The width of the recut grooves must correspond approximately to that of the original grooves.
Ширина восстановленных канавок должна приблизительно соответствовать ширине первоначальных канавок.

The positions correspond approximately to the following car load.
Положения примерно соответствуют следующим вариантам загрузки.

The positions correspond approximately to the following vehicle loads.
Отдельные положения фар соответствуют приблизительно следующим состояниям загрузки автомобиля.

Locations of national EEZs shaded areas correspond approximately to the 200 nm limit.
Расположение национальных ИЭЗ закрашенные районы примерно соответствуют 200мильной границе.

In the models presented herein, the size of the permissive areas correspond approximately to 20 times the size of the final allocation of blocks at the end of a 15-year exploration cycle 20 x 25 blocks.
В представленных здесь моделях размер подходящих районов соответствует примерно 20кратному размеру блоков, выделяемых по окончании 15летнего цикла разведки 20 25 блоков.

Extrabudgetary contributions(corresponding approximately to the notion of non-core resources), however, increased from about $700 million to around $1.2 billion, repeating the pattern of the funds and programmes.
Вместе с тем внебюджетные взносы( соответствующие приблизительно понятию неосновных ресурсов) увеличились примерно с 700 млн. долл. США до приблизительно 1, 2 млрд. долл. США, следуя плану фондов и программ.

The Speed Controller(15) is marked 1 to 5, corresponding approximately with the speeds and cutter diameters below.
На регуляторе частоты вращения( 15) нанесены метки( от« 1» до« 5»), которые приблизительно соответствуют следующим частотам вращения и диаметрам режущего инструмента.

In 2006, the Government had decided to make annual monetary grants to Muslim communities, which corresponded approximately to the State per capita contributions made to Christian denominations.
В 2006 году правительство приняло решение выделять ежегодно денежные средства мусульманским общинам в размере, соответствующем приблизительно взносам на душу населения, которые государство вкладывает в христианские церкви.

A model of the original nanosecond laser with a sensor control display on semiconductor chips, having the basic infrared(IR) emitter with a wavelength corresponding approximately to the maximum of oxygen absorption(1,256-1,264 nm), generating pulse signal with 400 ns pulse duration and 500 kHz pulse repetition frequency.
В работе использовали модель разработанного наносекундного лазера с сенсорным дисплеем управления на полупроводниковых кристаллах, имеющую основной инфракрасный( ИК) излучатель с длиной волны, примерно соответствующей максимуму поглощения кислорода( 1256- 1264 нм), с генерированием импульсного сигнала с продолжительностью импульса 400 нс и частотой следования импульсов 500 кГц.

The Canary Current Large Marine Ecosystem(CCLME) is the ocean space(including estuaries feeding into the LME) extending southwards from the Atlantic coast of Morocco to the Bijagos Archipelago of Guinea Bissau and westwards to the Canary Islands(Spain) and the western extent of the North West African continental shelf corresponding approximately with the EEZs of the coastal states.
Крупная морская экосистема Канарского течения( КМЭКТ) представляет собой территорию в океане( в том числе эстуарии, впадающие в КМЭ), простирающуюся на юге от атлантического побережья Марокко до архипелага Бижагуш Гвинеи-Бисау и на западе до Канарских островов( Испания) и западной части северо-западного африканского континентального шельфа примерно совпадающую с ЭЭЗ прибрежных государств.

This tariff, whose benefits correspond approximately to the statutory health insurance, has to be provided by every private health insurance.
Эти тарифы, услуги которых в целом соответствуют услугам общего медицинского страхования, должны быть предложены всеми частными медицинскими страховками.

The site is in an area where according to Herodotus the"royal Scythians" buried their kings, the land of Gerrhos, corresponding approximately to the modern Zaporizhia Oblast.
Геродот сообщает, что царские скифы хоронили своих„ царей“, то есть вождей, в области Геррос, занимавшей примерно территорию современной Запорожской области.

In the area of public finances, in 2011, Total Fiscal Revenue corresponded approximately to 50,4% of the Gross Domestic Product(GDP) at market prices, which is equivalent to 6,9 percentage points more than in 2010.
Что касается государственных финансов, то в 2011 году общие налоговые поступления составили примерно 50, 4% от валового внутреннего продукта( ВВП) в рыночных ценах, что на 6, 9 процентных пунктов больше, чем в 2010 году.