COULD BE ACCELERATED на Русском - Русский перевод

• можно ускорить
• может быть ускорено
• может быть активизировано
• может быть ускорен

Примеры использования Could be accelerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This procedure could be accelerated by the new phase in the development of the national company, i.e.
Эту процедуру может ускорить новый этап развития национальной авиакомпании, т. е.

Following consultations with the United Nations Treaty Office, the secretariat clarified how the entry into force of the amendments to the Convention could be accelerated.
После консультаций с Договорным отделом Организации Объединенных Наций секретариат разъяснил, каким образом может быть ускорено вступление в силу поправок к Конвенции.

The realization of this goal could be accelerated if we receive the support of the international community.
Достижение этой цели можно ускорить, если нам поможет международное сообщество.

Further information was requested on how the process of national integration mentioned in paragraph 29 of the report could be accelerated under conditions of armed conflict.
Члены Комитета просили представить дополнительную информацию о том, каким образом процесс национальной интеграции, упоминаемый в пункте 29 доклада, мог быть ускорен в условиях вооруженного конфликта.

Repatriation could be accelerated only if militia leaders were arrested and an end were put to militia control over the camps.
Процесс репатриации можно ускорить, если будут арестованы лидеры боевиков и прекращен их контроль над лагерями беженцев.

It was stated that the process of harmonization with international standards could be accelerated provided that necessary international financial assistance could be obtained.
Было отмечено, что процесс согласования с международными стандартами можно было бы ускорить при условии получения необходимой международной финансовой помощи.

A modal shift could be accelerated towards more economical, affordable and energy-efficient modes of transport, including greater use of inland waterways and rail.
Можно было бы ускорить переход к более экономичным, доступным и энергосберегающим видам транспорта, включая более активное использование внутренних водных путей и железной дороги.

Mr. Windsor(Australia) asked what support the Committee members could provide to the Scientific Committee and how the review process could be accelerated to respond to emerging issues.
Г-н Виндзор( Австралия) интересуется, какую поддержку члены Комитета могли бы оказать Научному комитету и как можно было бы ускорить процесс обзора для содействия решению возникающих вопросов.

Technological learning could be accelerated through national policies for science, technology and innovation.
Процесс накопления технологических знаний можно было бы ускорить с помощью соответствующей национальной политики в области науки, технологии и инновационной деятельности.

He also highlighted that there were emerging changes in the wider economy that could benefit forests, and could be accelerated by investments into sustainable forest management/REDD-plus.
Он также указал, что в экономике в целом наметились изменения, которые могут пойти на пользу лесному хозяйству, и их можно ускорить за счет инвестиций в неистощительное ведение лесного хозяйства/ СВОД- плюс.

Sustainable development could be accelerated by the setting of appropriate standards for automobiles and by introducing policies that promote the introduction of"clean" vehicles.
Устойчивое развитие можно ускорить посредством установления надлежащих стандартов для автомобилей и внедрения стратегий, стимулирующих переход к" чистым" транспортным средствам.

The Secretary-General encouraged all sides to remain engaged in the search for a peaceful and lasting solution and expressed his hope that the negotiations could be accelerated with a view to reaching a peaceful settlement.
Генеральный секретарь призвал все стороны сохранять приверженность отысканию прочного решения мирным путем и выразил надежду на то, что ход переговоров может быть ускорен в целях достижения мирного урегулирования.

Transport infrastructure investment could be accelerated by governments that use public works programmes to stimulate aggregate demand in order to overcome the liquidity trap.
Инвестирования в транспортную инфраструктуру может быть ускорено правительствами, которые используют программы развития общественных сооружений в целях стимулирования совокупного спроса для преодоления ловушки ликвидности.

His Government had declared 2012 the Year of Science and Innovation and believed that Malaysia's achievement of Vision 2020 could be accelerated through the expanded use of science, technology and innovation.
Правительство Малайзии объявило 2012 год годом науки и инноваций и считает, что достижение страной целей программы<< Вижн 2020>>( Vision 2020) можно ускорить путем более широкого использования научных достижений, технологий и инноваций.

However, this cooperation could be accelerated through the participation of representatives of these organizations in the energy security dialogue during the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy.
Однако данное сотрудничество может быть активизировано благодаря участию представителей этих организаций в диалоге по вопросам энергобезопасности в ходе ежегодных сессий Комитета по устойчивой энергетике.

Members of the Council hope that the parties concerned will continue their efforts to establish a reconciliation government in Bougainville in accordance with the Lincoln Agreement and that the disarmament process could be accelerated.
Члены Совета выражают надежду на то, что соответствующие стороны продолжат свои усилия для создания на Бугенвиле правительства примирения в соответствии с Линкольнским соглашением и что процесс разоружения может быть ускорен.

Mr. Rankhumise(South Africa) asked how funding for education could be accelerated, especially in developing countries, with a view to achieving MDG targets on education.
Г-н Ранкхумизе( Южная Африка) спрашивает, каким образом можно ускорить выделение средств на образование, особенно в развивающихся странах, в целях решения связанных с образованием задач, поставленных в контексте сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The new observing facility, established in Honduras and open to all scientists in Central America, was clear evidence that the participation of developing countries in basic space science could be accelerated.
Создание в Гондурасе этого нового средства для наблюдения, которым могут пользоваться ученые всех стран Центральной Америки, убедительно свидетельствует о том, что участие развивающихся стран в развитии фундаментальной космической науки может быть ускорено.

Such improvements could be accelerated by the General Assembly and the Economic and Social Council explicitly requesting that this information be included in reports to be submitted to them, including in conclusions and recommendations.
Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет могут содействовать таким улучшениям, если они прямо обратятся с просьбой включать такую информацию в доклады, которые будут представлены им, в том числе в выводы и рекомендации.

In a statement to the press after the informal consultations, the President expressed support for the United Nations Political Office in Bougainville, and satisfaction with the smooth development of the peace process and the maintenance of the ceasefire, expressed the hope that the parties concerned would continue their efforts to establish a reconciliation government in Bougainville in accordance with the Lincoln Agreement, and expressed the hope that the disarmament process could be accelerated.
В заявлении для печати по итогам неофициальных консультаций Председатель выразил поддержку Отделению Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле и удовлетворение по поводу планомерного развития мирного процесса и поддержания прекращения огня; выразил надежду на то, что соответствующие стороны будут продолжать свои усилия по созданию правительства примирения на Бугенвиле в соответствии с Линкольнским соглашением и что процесс разоружения может быть ускорен.

The market penetration of electric, hydrogen and fuel cell vehicles, could be accelerated by setting up an infrastructure for instant recharging packs(exchange of electric batteries) for electric vehicles and for safe refuelling of vehicles using fluid and compressed hydrogen.
Внедрение на рынок электромобилей, а также транспортных средств, работающих на водороде или топливных элементах, может быть ускорено благодаря созданию инфраструктуры для снабжения быстрозаряжающимися элементами( обмен электрических батарей) для электромобилей и для безопасной заправки автотранспортных средств жидким и сжатым водородом.

The Review of the Economic Commission for Europe(ECE) Reform carried out by the Commission on 30 March-1 April 2009, while acknowledging that previous requests to the Committee on Sustainable Energy for cooperation with other organizations(in particular the International Energy Agency and the Energy Charter Secretariat) were successfully accomplished, states that"this cooperation could be accelerated through the participation of representatives of these organizations in the energy security dialogue during the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy.
Хотя в ходе обзора реформы Европейской экономической комиссии( ЕЭК), проводившегося Комиссией 30 марта- 1 апреля 2009 года, было признано, что предыдущие поручения Комитету по устойчивой энергетике в отношении сотрудничества с другими организациями( в частности, с Международным энергетическим агентством и секретариатом Энергетической хартии) были успешно выполнены, в нем отмечалось, что" данное сотрудничество может быть активизировано благодаря участию представителей этих организаций в диалоге по вопросам энергобезопасности в ходе ежегодных сессий Комитета по устойчивой энергетике.

The slow progress towards achieving the Millennium Development Goals in parts of Africa, Asia and the Pacific could be accelerated only by paying increased attention to the special needs of Africa, the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
Медленный прогресс в деле реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия в отдельных районах Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона можно ускорить, только уделив больше внимания особым потребностям Африки, наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Available information indicates that this pressure could be accelerated and intensified in the days and the months to come unless the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania resolve to take steps to halt these infiltratory movements and compel these"negative forces" to exercise restraint, and such resolve is far from being apparent at present.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в ближайшие дни и месяцы нагнетание этого давления может ускориться и усилиться, если только правительства ДРК и Танзании не решат принять меры, с тем чтобы воспрепятствовать этим попыткам внедрения и поставить заслон этим<< деструктивным силам>>, чего в настоящее время практически не делается.

However, research by Kaplinsky(2010) suggests that building linkages in the extractive sector could be accelerated and deepened depending on sector-specific factors, ownership structure, adequate infrastructure, links to national systems of innovation, skills spillovers, regional capabilities, and the right policy environment.
Однако автор одного из исследований( Kaplinsky, 2010) высказывает мысль о том, что формирование связей в добывающем секторе можно ускорить и углубить в зависимости от специфических секторальных факторов, структуры собственности, достаточности инфраструктуры, связей с национальными инновационными системами, перетока квалифицированных кадров, региональных возможностей и правильности курса в политике.

In developing countries the introduction of such innovations could be accelerated if the developed countries that already possess environmentally friendly technologies would relax some of their intellectual property rights provisions and help with acquiring financial backing, following the principles of common but differentiated responsibilities in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
В развивающихся странах внедрение таких нововведений можно было бы ускорить, если бы развитые страны, уже обладающие экологически устойчивыми видами технологии, ослабили некоторые свои положения о защите прав интеллектуальной собственности и оказали помощь с получением финансовой поддержки, следуя принципам общей, но дифференцированной ответственности, который закреплен в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Participants noted that sustainability could be accelerated through science and education in at least two ways:(a) the development and implementation of"integrated programming", encompassing everything from fundamental science to application and education; and(b) the use of communications technology for global access and the sharing of relevant research findings and practical applications.
Участники отметили, что достижение устойчивости можно ускорить с помощью науки и образования как минимум двумя способами: а посредством налаживания и применения<< комплексного программирования>> с охватом всех составляющих, начиная с фундаментальной науки и кончая прикладной деятельностью и образованием; и b путем использования коммуникационной технологии для обеспечения всеобщего доступа к результатам соответствующих исследований и практике их применения и обмена ими.

Can be accelerated to one if you have this will be all right.
Можно ускорить до одного, если у Вас с этим будет все хорошо.

Baby pig growth can be accelerated using carrots.
Рост поросят можно ускорить морковью.

The drop can be accelerated in the event of fixation of long positions.
Падение может ускориться в случае фиксации длинных позиций.