WOULD BE ACCELERATED на Русском - Русский перевод

• будет ускорено
• будет ускорен
• будет ускоряться

Примеры использования Would be accelerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such a case, the reduction of MONUA would be accelerated with a view to closing it down by early February 1999.
В этом случае сокращение МНООНА будет осуществляться ускоренными темпами в целях ее закрытия к началу февраля 1999 года.

Indeed, only days earlier, the Israeli Government had confirmed that the building of new settlement housing would be accelerated.
Действительно, всего несколькими днями ранее правительство Израиля подтвердило, что строительство нового жилья в поселениях будет ускорено.

Partnerships and resource mobilization would be accelerated as part of the 100-day action plan.
В контексте реализации упомянутого плана действий налаживание партнерских связей и мобилизация ресурсов будут осуществляться ускоренными темпами.

The balance between regular and other resources income had improved slightly, and delegations hoped that the trend would be accelerated.
Несколько улучшилось соотношение поступлений регулярных и прочих ресурсов, и делегации выразили надежду на то, что эта тенденция будет ускорена.

Natural recovery in these areas would be accelerated by the application of gravel and organic amendments.
Процесс естественного оздоровления в этих районах может быть ускорен за счет применения гравия и органических структурообразователей почвы.

Despite the difficulties of implementation faced in a very large country, it was hoped that the process of building gender equality would be accelerated.
Несмотря на трудности в достижении поставленных целей, присущих огромной стране, следует надеяться на то, что процесс утверждения гендерного равенства будет идти более быстрыми темпами.

Communication would be accelerated and problems could be discussed face to face in addressing any medical emergency.
Каналы связи были бы ускорены, и проблемы могли бы решаться в личном порядке при возникновении любых неотложных медицинских ситуаций.

Upon another attempt by the author to resist, Mr. G. stated that her promotion would be accelerated if she would only"be nice" to him.
После следующей попытки автора воспротивиться этому, г-н Г. сказал, что ее повышение по службе будет ускорено, если только она" будет благосклонна" к нему.

Now that the General National Congress charged with forming an elected Government and drafting a permanent Constitution had been elected, it was hoped that that process would be accelerated.
Теперь, когда был избран Всеобщий национальный конгресс, на который возложены формирование законно избранного правительства и подготовка постоянной конституции, появилась надежда, что этот процесс будет ускорен.

The procedure for the construction of a mosque in Athens would be accelerated thanks to the transformation of an existing building on a State-owned plot.
Процедура строительства мечети в Афинах будет ускорена благодаря переоборудованию одного из существующих зданий на земельном участке, принадлежащем государству.

If methyl bromide emissions were eliminated from quarantine and pre-shipment applications, recovery of the ozone layer would be accelerated by roughly 1.5 years.
Если бы выбросы бромистого метила, вызываемые видами применения в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, были ликвидированы, восстановление озонового слоя ускорилось бы приблизительно на 1, 5 года.

The transition from a developing to a developed society would be accelerated not through more children in the work force but through more children in schools.
Переход от развивающегося общества к развитому обществу может быть ускорен не за счет увеличения доли детей в рабочей силе, а за счет увеличения количества детей в школах.

Mr. Diallo(Senegal) said that, on the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration on decolonization in 2010, the international community had expressed the hope that the process of eradicating colonialism would be accelerated.
Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что в связи с пятидесятой годовщиной принятия Декларации о деколонизации в 2010 году международное сообщество выразило надежду на ускорение процесса искоренения колониализма.

According to the Government and the President of the National Assembly, the process of consideration would be accelerated with a view to a quick adoption and promulgation.
По заявлению правительства и Председателя Национального собрания процесс рассмотрения будет ускорен в целях их незамедлительного утверждения и промульгации.

First, the pre-trial management would be accelerated through increased recourse to the senior legal officers, thus freeing up the judges to devote more of their time to hearings and to the drafting of decisions and judgements.
Вопервых, предварительное производство можно ускорить путем более активного использования старших должностных лиц по правовым вопросам, что позволило бы судьям уделять больше времени слушаниям и составлению решений и приговоров.

For instance, if we had a battery of 4.5 V in vacuum, and put a proton between its poles, the proton would be accelerated by the voltage of the battery and acquire an energy of 4.5 eV.
Например, если бы у нас была батарея 4, 5 V в вакууме, и мы положили протон между его полюсами, то протон будет ускорен напряжением батареи и приобретет энергию 4, 5 эВ.

We believe that the pace of negotiations would be accelerated if China and the Russian Federation were formally to adopt the same welcome position taken by the United States, France and the United Kingdom on the scope of the test ban.
Мы считаем, что темпы переговоров будут ускорены, если Китай и Российская Федерация официально займут ту же благоприятную позицию в отношении сферы охвата договора о запрещении испытаний, которой придерживаются Соединенные Штаты, Франция и Соединенное Королевство.

In my last report, I indicated that the implementation of the United Nations mine-clearance programme would be accelerated following delays experienced in its initial phase.
В своем последнем докладе я указал, что осуществление программы разминирования под эгидой Организации Объединенных Наций будет ускорено, поскольку на ее первоначальном этапе имели место задержки.

The Working Group agreed that this schedule would be accelerated to allow adequate time for preparation of the draft review of implementation, with the questionnaire being circulated in October 2005 for completion by the end of April 2006 MP. EIA/WG.1/2005/2, para. 12.
Рабочая группа приняла решение о том, что этот график работы будет форсирован с тем, чтобы оставить достаточное время для подготовки проекта документа о рассмотрении осуществления, при этом вопросник будет распространен в октябре 2005 года для его заполнения к концу апреля 2006 года MP. EIA/ WG. 1/ 2005/ 2, пункт 12.

The budget had established procedures whereby responses of the Secretariat to reports of the Board of Auditors would be accelerated; he hoped that the Committee would follow up that matter without delay.
В бюджете разработаны процедуры, позволяющие ускорить ход представления ответов Секретариата на доклады Комиссии ревизоров; оратор надеется, что Комитет незамедлительно доведет до конца рассмотрение этого вопроса.

This downward trend would be accelerated as youth for substituting the elderly on the same scale is not available in a low-fertility population and as in high social standard systems the hiring of workers and employees is held by entrepreneurs for an avoidable risk.
Эта понижательная тенденция будет ускоряться, поскольку в обществе с низкой фертильностью ощущается нехватка молодежи, требующейся для полноценного замещения престарелых, и поскольку в условиях высоких требований к системам социального обеспечения наем работников считается предпринимателями риском, которого можно избежать.

Because of the universality of gravitation, affecting as it does all mass alike, the asteroid would be accelerated almost uniformly as a whole, with only tidal forces(which should be extremely small) causing any stresses to its internal structure.
Вследствие универсальности гравитации астероид будет ускоряться почти равномерно как целое, и только приливные силы( которые будут чрезвычайно малыми) создадут напряжения внутри астероида.

If this allowed citizens of developing countries to afford consumption patterns similar to those in developed countries, the depletion of natural resources would be accelerated to an extent that would result in worldwide environmental disaster.
Если это позволит гражданам развивающихся стран перейти на структуру потребления, аналогичную структуре потребления в развитых странах, истощение природных ресурсов ускорится до такой степени, что это приведет к всемирной экологической катастрофе.

As concerns the formal financial system, its development would be accelerated on a sustainable basis if the countries were to pursue a three-pronged strategy aiming simultaneously at strengthening and promoting various bank and non-bank financial institutions, devising and promoting the development of a variety of financial paper, and developing and implementing indirect instruments to suit the specific circumstances of each country.
Что касается формального финансового сектора, то его устойчивому и ускоренному развитию будет способствовать проведение странами стратегии, предусматривающей деятельность в трех направлениях, которая ориентирована одновременно на укрепление и развитие различных банковских и небанковских финансовых учреждений, разработку и содействие развитию разнообразных финансовых инструментов и разработку и применение косвенных инструментов для удовлетворения конкретных нужд каждой страны.

The President of the Republic of Turkey expressed his hope that approximation process between Turkey and the EU would be accelerated after the new management of the EU would take office and would gain a new perspective in bilateral relationship.
Президент Турецкой Республики выразил надежду, что процесс сближения Турции и ЕС в результате вступления в должность нового руководства ЕС ускориться и откроется новая перспектива отношений.

The current commendable schemes being overseen by the Humanitarian Division of UNOSOM would be accelerated in regions which are considered safe, with the aim of resettling 60,000 persons in the first phase, to last six months.
Будет ускорен ход осуществления текущих, заслуживающих высокой оценки планов, контролируемых Гуманитарным отделом ЮНОСОМ, в тех районах, которые считаются безопасными, в целях расселения 60 000 человек на первом этапе, который продлится шесть месяцев.

On brush clearing the Wakefield Report remarked,"We would also suggest that the establishment of the project would be accelerated if firms already equipped with the necessary machinery were engaged on contract for the initial land clearing.
На щетке освобождая заметили отчет о Wakefield, котор,« мы также предложили бы что ускорят ход установки проекта если фирмы уже оборудованные с обязательно машинным оборудованием были включены на подряде для первоначально расчистки земли.

For a developing country like Myanmar, to tackle such a global menace alone was a tall order, and the plan's implementation would be accelerated if national efforts were supported and supplemented by international assistance and cooperation.
Для такой развивающейся страны, как Мьянма, решать эту общемировую проблему в одиночку-- дело весьма трудное, и осуществление этого плана будет ускорено, если национальные усилия будут подкреплены и дополнены помощью и содействием со стороны международного сообщества.

During consultations with Moroccan officials in late January in Rabat, the Chairman of the Identification Commission received assurances that the preliminary registration would be accelerated through the opening of additional offices in Laayoune and the other population centres in the Territory: Smara, Boujdour and Dakhla.
В ходе консультаций с марокканскими должностными лицами, состоявшихся в конце января в Рабате, Председатель Комиссии по идентификации получил заверения в том, что процесс предварительной регистрации будет ускорен благодаря открытию дополнительных отделений в городе Эль- Аюн и в других населенных пунктах в территории- Смаре, Буждуре и Дахле.

As a result, the investigations had been accelerated and would be concluded soon.
Это позволило ускорить ход проведения расследований, и вскоре они будут завершены.