COULD COMMENCE на Русском - Русский перевод

• могут начаться
• могут начать
• можно будет начать
• можно было приступить
• может приступить
• может начаться
• смогут начаться

Примеры использования Could commence на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Residual Mechanism could commence its work thereafter.
После этого может приступить к работе остаточный механизм.

It is therefore expected that about six new single-accused trials could commence in 2006.
Поэтому ожидается, что в 2006 году можно будет начать разбирательство шести новых дел с одним обвиняемым.

The Ombudsman could commence investigations on his own initiative.
Омбудсмен вправе начать расследование по своей инициативе.

Throughout May 2008, Trial Chamber III sought to identify another case that could commence on short notice.
В мае 2008 года Судебная камера III попыталась определить другое дело, рассмотрение которого могло бы начаться в скором времени.

The sessional group could commence its work on the morning of Monday, 5 December 1994.
Сессионная группа может начать свою работу утром в понедельник, 5 декабря 1994 года.

He expressed the hope that discussions on the Question of Guam could commence as they had with American Samoa.
Он выразил надежду на то, что дискуссии по вопросу о Гуаме смогут начаться, как они начались по вопросу об Американском Самоа.

This mediation could commence"at any of a number of levels, right down to the level of family meetings.
Такое посредничество могло бы начаться" на любом числе уровней, прямо с уровня семейных советов.

Eventually, both parties came to the agreement that the shooting could commence, provided no nude scenes would be filmed in a place of worship.
В конце концов, обе стороны пришли к соглашению, что съемки могут начаться, если обнаженные сцены не будут сняты в местах поклонения.

In 2007, the Butare, Government and the Military II cases are expected to have been completed. About six single-accused trials could commence.
В 2007 году предполагается завершить рассмотрение дел Бутаре, правительства и военных II. Могут начаться примерно шесть процессов с участием одного обвиняемого в каждом процессе.

Paper-lean Commission sessions could commence at the latest with the seventy-fourth session 2018.
Сессии Комиссии с сокращенным объемом бумажных документов могут начаться, самое позднее, с семьдесят четвертой сессии 2018 год.

Should the General Assembly accept the recommendation contained in paragraph 22 above, the new arrangements could commence with effect from 1 January 1996.
Если Генеральная Ассамблея согласится с рекомендацией, содержащейся в пункте 22 выше, то новые механизмы могут начать действовать с 1 января 1996 года.

Japan believes that each State Party could commence its initiatives on disarmament and non-proliferation by implementing them as a first step within existing and available resources.
Япония полагает, что каждое государство- участник могло бы начать свои инициативы в области разоружения и нераспространения путем их реализации в качестве первого шага в рамках существующих и наличных ресурсов.

Negotiations with the host country to define the details of such loan arrangements could commence, subject to the agreement of Member States.
Переговоры с принимающей страной для определения деталей такой договоренности о ссуде могут начаться при условии согласия государств- членов.

Since the preparatory work for the conduct of the test would need to be finalized in 2003, it identified 1 January 2004 as the earliest date on which the test could commence.
Поскольку работа по подготовке к проведению испытания должна быть завершена в 2003 году, Комиссия определила, что испытание может начаться не ранее 1 января 2004 года.

In 2007, about six single-accused trials could commence, including indictees at large or suspects.
В 2007 году могут начаться шесть разбирательств дел с одним обвиняемым, включая обвиняемых, находящихся на свободе или подозреваемых.

Upon conclusion of the aforementioned amendment to the memorandum of understanding following approval by the General Assembly, renovation work could commence during the 2007/08 budget cycle.
После внесения вышеупомянутой поправки в меморандум о взаимопонимании с одобрения Генеральной Ассамблеи работы по реконструкции можно будет начать в бюджетном цикле 2007/ 08 года.

These are some of the measures that the Democratic People's Republic of Korea could commence by adopting, which would demonstrate genuine interest on its part to address the human rights situation in the country.
Имеется ряд мер, с принятия которых Корейская Народно-Демократическая Республика могла бы начать, если она хочет продемонстрировать заинтересованность в улучшении положения в области прав человека в стране.

If the formal opening plenary meeting on Monday, 1 June 2009 is sufficiently brief, the informal plenary could commence within the same meeting slot.
Если официальное открытие пленарного заседания в понедельник, 1 июня, 2009 года будет достаточно коротким, то неофициальное пленарное заседание могло бы начаться сразу после него.

Before work could commence, the binding of the manuscript had to be'relaxed' so that the pages could be safely photographed flat without damaging the delicate stitching that holds the leaves together.
Прежде, чем работа могла начаться, переплет рукописи должен был быть' смягчен' так, чтобы страницы могли быть благополучно сфотографированы в плоской форме, не повреждая тонкое сшивание, которое скрепляет листья.

In 2006/7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed. About six single-accused trials could commence, including indictees at large or suspects.
В 2006- 2007 годах предполагается завершить рассмотрение дела Каремеры и других и дела военных II. Могут начаться около шести процессов с одним обвиняемым, включая обвиняемых, находящихся на свободе или подозреваемых.

Each panel discussion could commence with keynote addresses by panellists(up to seven minutes per address) to kick-off the discussion, followed by a facilitated interactive discussion from the floor.
Заседание каждой дискуссионной группы может начаться с основных докладов участников( не более 7 минут на один доклад), с тем чтобы дать толчок обсуждениям, после чего будет проведено модерируемое интерактивное обсуждение с выступлениями из зала.

Upon receipt of the approval from the Advisory Committee, the United Nations Secretariat and UNEP entered into discussions to secure the loan facility so that the project could commence.
По получении согласия Консультативного комитета Секретариат Организации Объединенных Наций и ЮНЕП начали обсуждения относительно механизма кредитования, с тем чтобы можно было приступить к осуществлению проекта.

The option of a legally binding instrument and negotiations that could commence much sooner than stipulated in the resolution are topics that we think could be discussed at the 2006 Conference.
Принятие такого юридически обязательного документа и переговоры, которые могли бы начаться значительно раньше, чем этого требует резолюция,-- это те вопросы, которые, как мы считаем, можно было бы обсудить на Конференции 2006 года.

Following a decision by the General Assembly, expected in December 2013, the implementation of organizational changes and associated post redeployments could commence in January 2014;
После решения Генеральной Ассамблеи, которое, как предполагается, будет принято в декабре 2013 года, в январе 2014 года может начаться осуществление организационных преобразований и соответствующее перераспределение должностей;

The"light footprint" approach could commence with operations in the AMISOM-controlled area, and may be expanded or reduced depending on the evolving security situation on the ground.
Применяя основанный на принципе<< минимального вмешательства>> подход, можно начать с проведения операций в контролируемом АМИСОМ районе, масштабы которых можно будет либо расширить, либо сократить в зависимости от того, как будет меняться на местах ситуация в плане безопасности.

After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial.
После сведения числа ожидающих рассмотрения ходатайств к минимуму было принято решение о письменном переводе и оглашении содержания всех документов до того, как все три судебные камеры смогут приступить к проведению судебных разбирательств.

Rather, a preliminary examination could commence while, at the same time(and perhaps in respect of a situation in a different part of the world), a particular situation/case is before a Pre-Trial, Trial and/or Appeals Chamber.
Скорее всего предварительное рассмотрение может начаться тогда, когда на рассмотрении в Палате предварительного производства, Судебной палате и/ или Апелляционной палате уже находится та или иная ситуация/ дело а возможно и ситуация, сложившаяся в ином регионе мира.

In my letter of 14 July, I informed him that, in view of the positive assurances by the Indonesian authorities that they would take steps to fulfil those criteria, the registration could commence on 16 July.
В моем письме от 14 июля я информировал его о том, что с учетом позитивных гарантий со стороны индонезийских властей в отношении того, что они примут меры для выполнения этих критериев, регистрация может начаться 16 июля.

In 2006/7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed. About six single-accused trials could commence, including trials of the indictees at large, as well as of those who have been recently indicted.
В 2006/ 07 годах предполагается завершить рассмотрение дела Каремеры и других и дела военных II. Могут начаться около шести процессов с участием по одному обвиняемому в каждом, включая обвиняемых, находящихся на свободе, а также тех обвиняемых, которым обвинения были предъявлены недавно.

He urged inclusion of the recommendations in the mandate of the expert group on explosive remnants of war; the group itself should report within the year so that by December 2002 work could commence on drafting a protocol.
Он настоятельно призывает включить рекомендации в мандат группы экспертов по взрывоопасным пережиткам войны; сама же эта группа должна представить доклад в течение года, с тем чтобы к декабрю 2002 года можно было приступить к составлению протокола.