COULD EXCLUDE на Русском - Русский перевод

• может исключить
• могут исключить
• могут исключать
• можно исключить

Примеры использования Could exclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no need to establish criteria, which could exclude things.
Не следует устанавливать критерии, которые могут исключать нужные вещи.

This could exclude any of their statements about what actions should be taken to improve society.
Это может исключать возможность выступать с заявлениями в отношении того, какие действия должны быть предприняты для улучшения общества.

Added new logic to input parameter fields"-" could exclude fields.
Добавлено новое поведение входного параметра fields, теперь используя символ"-" можно исключить поле из ответа.

If a State could exclude the application of a treaty as a whole between two parties by means of an objection, he wondered why it could not also do so by means of a reservation.
Если можно исключить применение какого-либо договора в целом в отношениях между двумя сторонами посредством возражения, он задает вопрос, почему этого нельзя было бы сделать посредством оговорки.

In more honest moments, however, I was well aware of the temptations and failures that could exclude me from his care.
Однако, в моменты более искренних откровений с собой, я находил, что были, конечно, и искушения и падения, которые очень даже могли лишить меня Его заботы.

Doubt or bad conscience, fear of God, of friends who could exclude and isolate you, of parents who may stop loving you, can all lead to isolation and depression.
Сомнения, угрызения совести, страх перед богом, перед друзьями и погругами, которые могли бы исключить тебя, страх перед тем, что родители могут перестать любить, могут привести к изоляции и депрессиям.

Some circumstances, such as insurance and the availability of other sources to cover legal expenses, could exclude the application of the legal aid scheme.
В некоторых ситуациях, например, при наличии страхового покрытия или других источников для оплаты юридической помощи, применение программы правовой помощи может быть исключено.

Moreover, market-driven urban development was often not inclusive and could exclude the urban poor and other marginalized groups from affordable housing, reliable basic infrastructure and participation in decision making.
Более того, развитие городов на основе рынков часто не является открытым и может лишать городскую бедноту и другие маргинализированные группы доступа к недорогому жилью, надежной базовой инфраструктуре и процессу принятия решений.

Other delegations expressed preference for a selective("à la carte") approach, by which States could exclude certain rights by way of opting in or out.
Другие делегации выразили предпочтение в отношении избирательного(" à la carte") подхода, с помощью которого государства могли бы исключать некоторые права за счет применения автоматического или неавтоматического режима.

In terms of a further suggestion, the provision on scope could exclude the specific category of treaties prescribing the rules of warfare or rules of engagements, such as The Hague and Geneva Conventions.
Согласно еще одному предложению из положения о сфере применения могла бы быть исключена конкретная категория договоров, предписывающих правила ведения войны или правила поведения при вооруженных столкновениях, каковыми являются Гаагские и Женевские конвенции.

The expert from OICA suggested not to modify the scope because the approval of a vehicle according to Regulation No. 94 could exclude the need for a frontal impact test of Regulation No. 29.
Эксперт от МОПАП предложил не изменять область применения Правил, поскольку официальное утверждение транспортного средства на основании Правил№ 94 может исключить необходимость в проведении испытания на лобовое столкновение, предусмотренного в Правилах№ 29.

On the contrary, the high threshold could exclude disasters that fulfilled all other requirements under the definition of disasters but could not be objectively determined to have caused a serious disruption of the functioning of society.
И наоборот, указанный высокий порог может исключать бедствия, которые соответствуют всем другим требованиям, установленным в определении бедствия, но которые не могут, как объективно установлено, вызвать серьезное нарушение функционирования общества.

One suggestion was that the text should indicate more clearly that the parties to the assignment could exclude the application of usages to their assignment by way of an explicit or an implied agreement.
Одно предложение заключалось в том, чтобы более четко указать в тексте, что стороны уступки могут исключить применение обычаев к их уступке путем прямого или подразумеваемого соглашения.

The Commission might, however, wish to consider inserting words such as"unless otherwise indicated in the notice" in subparagraphs(b) and(c) to indicate that the parties could exclude certain assets that were part of a specific category.
Вместе с тем Комиссия, возможно, пожелает вставить слова, такие как" если иное не указано в уведомлении", в подпункты b и c, с тем чтобы указать, что стороны могут исключить определенные активы, являющиеся частью конкретной категории.

That meant that, for the purposes of draft article 12, paragraph 3, if the contracting carrier could exclude responsibility for damages in port, then no one would be liable for what happened in port; whereas under the Hague-Visby Rules, at least one party remained liable.
Это означает, что, для целей пункта 3 проекта статьи 12, если перевозчик по договору может исключить ответственность за повреждения в порту, то никто не будет нести ответственность за то, что произойдет в порту, в то время как в рамках Гаагско- Висбийских правил по крайней мере одна сторона остается ответственной.

Moreover, in a report to the OSCE, prepared after a fact-finding mission in April 1997, the International Helsinki Federation for Human Rights stated that it was disturbed by the draft law, which could exclude education in minority languages even at private universities.
Кроме того, в докладе для ОБСЕ, подготовленном на основании работы, проведенной в апреле 1997 года миссией по установлению фактов, Международная хельсинкская федерация по правам человека заявила, что она обеспокоена проектом закона, на основании которого можно отказать в обучении на языках меньшинств даже в частных университетах.

In paragraph 44, no reference should be made to the possibility that States could exclude assets subject to specialized registration from the scope of the registry as such a suggestion would be inconsistent with specific recommendations of the Guide(see recommendations 4, subpara.(a), 38, 77 and 78);
В пункте 44 следует исключить упоминание о возможности того, что государства могут исключать активы, подлежащие специальной регистрации, из сферы действия регистра, поскольку такое упоминание будет противоречить конкретным рекомендациям Руководства( см. рекомендацию 4, подпункт( a), а также рекомендации 38, 77 и 78);

The Minister for Culture indicated that there were currently 255 grand mosques and officially 2,842 regular mosques, while emphasizing that nobody could exclude the possibility that some active mosques had not yet submitted their registration.
По данным министерства культуры, в стране в настоящее время функционирует 255 соборные мечети и официально 2 842 мечети пятикратного моления, при этом оно подчеркивает, что никто не может исключить возможность того, что некоторые действующие мечети еще не подали заявку о своей регистрации.

The Commission further agreed to replace the reference in subparagraph(k) to the"grounds" upon which the procuring entity could exclude contractors or suppliers on the basis of nationality by a reference to the"grounds and circumstances" in order to align the text with similar expressions used elsewhere in the Model Law.
Далее Комиссия приняла решение заменить ссылку в подпункте( k) на" причины", в силу которых закупающая организация может исключить подрядчиков или поставщиков на основании государственной принадлежности, ссылкой на" основания и обстоятельства", с тем чтобы привести текст в соответствие с аналогичными формулировками, используемыми в других частях типового закона.

In the same time, p. 3 of the Art. 2 of the European Convention on extradition stipulates that any contractual party the legislation of which does not authorizes extradition for some certain offences mentioned in the p. 1 of the above Article could exclude these offences from the area of application of the Convention.
В то же время в пункте 3 статьи 2 Европейской конвенции о выдаче указывается, что любая договаривающаяся сторона, законы которой не предусматривают выдачу за некоторые преступления, указанные в пункте 1 вышеупомянутой статьи, может исключить такие преступления из сферы применения данной Конвенции.

Those subparagraphs, in their current form, gave the impression that the parties to a contract of carriage could exclude the liability of the carrier if the goods were received prior to the time of their initial loading under that contract.
Эти подпункты в их теперешней редакции создают впечатление, что стороны договора могут исключить ответственность перевозчика, если груз получен до момента его первоначальной погрузки согласно договору.

The Working Group considered at some length the question of whether a declaration submitted under the draft paragraph had necessarily to exclude the application of the draft convention to the use of electronic communications in connection with all contracts to which another international convention applied, or whether a State could exclude only certain types or categories of contracts covered by another international convention.
Рабочая группа достаточно подробно рассмотрела вопрос о том, должно ли заявление, представляемое в соответствии с этим проектом пункта, неизбежно исключать применение проекта конвенции в отношении использования электронных сообщений в связи со всеми договорами, к которым применяется другая международная конвенция, или же государство может исключить лишь определенные виды или категории договоров, охватываемых другой международной конвенцией.

Section 1.7 of the draft guidelines embodied the Commission's view that since reservations were not the only way in which parties to a treaty could exclude or modify the legal effect of certain of its provisions or of certain aspects of the instrument as a whole, it would be useful to link the definition of reservations and interpretive declarations to that of other procedures with the same objective.
В разделе 1. 7 проекта основных положений изложена точка зрения Комиссии, согласно которой, если оговорки не являются единственным способом, с помощью которого стороны договора могут исключать или изменять юридические последствия некоторых положений договора или некоторых аспектов договора в целом, было бы целесообразно увязать определение оговорок и заявлений о толковании с определением других процедур, преследующих ту же цель.

A suggestion was made to mention in paragraph 33, or elsewhere, that the preparatory conference presented an opportunity to the parties to enter into agreements that could exclude or reduce the possibility of bringing a recourse action against an award or of raising objections against recognition and enforcement of the award.
Было предложено упомянуть в пункте 33 или в другом месте, что подготовительное совещание дает сторонам возможность достичь договоренностей, которые могут исключить или ограничить возможность обжалования решения или выдвижения возражений против признания решения и обеспечения его выполнения.

For example, indemnity clauses can exclude a party's responsibility for its own negligence.
Так, положения об индемнити могут исключать ответственность стороны за собственную небрежность.

Administrators can exclude specific users and computers from synchronization.
Администраторы могут исключать отдельных пользователей и компьютеры из синхронизации.

I refuse to believe that such beautiful sport can exclude.
Я отказываюсь верить, что такой красивый вид спорта могут исключить.

Temer can exclude those brands that prohibit sales.
Темерь можно исключить те бренды, которые запрещают распродажи.

Nobody expected that wrestling can exclude from the Olympic program.
Никто не ожидал, что борьбу могут исключить из олимпийской программы.

These barriers can exclude women from full participation in economic and social life;
Эти барьеры могут исключить возможность полномасштабного участия женщин в экономической и социальной жизни;