МОЖНО ОТКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• could you say

Примеры использования Можно отказать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разве можно отказать дону Альтобелло?
Who can refuse Don Altobello?

Iii На каких основаниях можно отказать в выдаче преступника?
Iii On what grounds will extradition be refused?

Как же можно отказать своей собственной жене?
How could you say no to your own wife?

Знаешь, Кевин, ты был так мил со мной, как можно отказать?
You know what? You have been so sweet to me, how can I say no?

Эрл, ну как можно отказать в такой искренней просьбе?
Well, Earl, how could you say no to such a heartfelt request?

Важность способности принять кредитнаяа карточка можно отказать.
The importance of the ability to accept credit cards cannot be denied.

На каких основаниях можно отказать во взаимной правовой помощи?
On what grounds can mutual legal assistance be refused?

Разве можно отказать этим существам с доверчивыми глазами( ладно, одним глазом)?
Can you refuse those big faithfull eyes(or eye)?

Ты думаешь, что простой силой можно отказать мне в моем праве, маленький король?
Do you really think that mere force will deny me my right… little King?

Как можно отказать человеку, который помог спасти душу моей сестры?
How can I say no to the man that helped me save my sister's soul?

На практике из этого следует, что лицам, о которых идет речь в этой статье, можно отказать в предоставлении убежища.
That meant, in practice, that the persons to whom the article applied could be refused asylum.

Как вообще можно отказать таким горячим молодым леди, полным желания?
How can you say no to such beautiful young women, so burning with desire?

Девчонка из любимого мультсериала Винкс просит помочь подобрать одежду на карнавал, ну как ей можно отказать.
The girl from the beloved animated series Winx asks for help to find clothes for Carnival, as well, she can not refuse.

Ибо как можно отказать детям своим, к Отцу приходящим?
For how is it possible to refuse to the children, coming to their Father?

Разумно сегрегировать клиентов на тех, кто являются долгосрочно перспективными, и тех, кому можно отказать, разумеется совершенно юридически обоснованно.
There are valid legal grounds which allow smart division of the clients into those who are promising in the long run and those who can be denied indemnity.

В гражданстве можно отказать на законном основании, когда налицо угроза милитаризма.
Citizenship might legitimately be denied where there was a threat of militancy.

Можно отказать в доступе к веб- сайту или сопоставить автора запроса с конкретной учетной записью Windows.
You can refuse access to the Web site or map the identity of the user to a specific Windows user account.

Было предложено использовать в качестве критериев, при которых можно отказать в помощи, изменить или прекратить ее, критерии, изложенные в пункте 4 статьи 12.
It was suggested that the criteria under which relief might be denied, modified or terminated were to be found in paragraph(4) of article 12.

Как можно отказать в постоянном членстве Японии, чей вклад в бюджет Организации Объединенных Наций превышает вклады четырех вместе взятых нынешних постоянных членов?
Why should Japan, whose contribution to the United Nations budget exceeds that of four current permanent members combined, be denied a permanent membership?

Кроме того, в докладе для ОБСЕ, подготовленном на основании работы, проведенной в апреле 1997 года миссией по установлению фактов, Международная хельсинкская федерация по правам человека заявила, что она обеспокоена проектом закона, на основании которого можно отказать в обучении на языках меньшинств даже в частных университетах.
Moreover, in a report to the OSCE, prepared after a fact-finding mission in April 1997, the International Helsinki Federation for Human Rights stated that it was disturbed by the draft law, which could exclude education in minority languages even at private universities.

Дисциплинарные дела, связанные с нарушением юридических обязанностей, за которое можно отказать в праве заниматься юридической профессией, практикой и/ или обучением в адвокатской конторе, подлежат рассмотрению Сенатом Дисциплинарного совета, который состоит из двух судей Верховного суда Республики Словении и трех адвокатов.
Disciplinary matters due to the breach of the legal duties for which it is possible to deny the right to practise the legal profession, practice and/or the pupillage at the law office shall be subject to the decision of the Disciplinary Board in the Senate that consists of two judges of the Supreme Court of the Republic of Slovenia and of three lawyers.

Которым можно Отказать в Классификации, включают контент, который: Описывает, выражает или как-то иначе касается секса, злоупотребления или зависимости от наркотиков, преступности, жестокости, насилия или мерзких и отвратительных явлений таким образом, что они нарушают стандарты этики, пристойности и порядочности, общепринятые разумными взрослыми, до такой степени, что их нельзя внести в какую-либо категорию.
Games can still be refused classification and banned from sale if they depict, express or otherwise deal with matters of sex, drug misuse or addiction, crime, cruelty, violence or revolting or abhorrent phenomena in such a way that they offend against the standards of morality, decency and propriety generally accepted by reasonable adults to the extent that they should not be classified.

Как же можно отказывать жертвам в праве обращаться в соответствующие инстанции, поскольку они не являются" подданными" государства- нарушителя?
How then can victims be deprived of the right of recourse to the appropriate bodies when they are not"subjects" of the State committing the violation?

Как можно ей отказать?
How could I resist her?

Такому человеку можно только отказать во въезде.
Such a person can only be denied admission.

При необходимости их можно выслать из страны или отказать во въезде».
If needed, they can be deported or denied entry.

Да, она кажется совершенно анахроничной для ХХІ века- ну, как можно довольно большой церковной общине отказать в праве на существование?
Yes, it seems quite anachronistic for the 21st century- well, how can a sufficiently large church community be denied the right to exist?

Теперь помимо случаев непредъявления направления на проверку отказать в допуске можно будет в случаях непредъявления копии приказа о проверке и/ или служебного удостоверения, указанного в направлении на проверку.
From now on besides cases of audit assignment non-provision it will be possible to deny conduction of an audit in cases when copy of order for an audit and/or official identification stipulated by audit assignment were not provided.

Суд, который счел, что Закон о гражданстве с внесенными в него в 1999 году поправками применим к данному делу, установил, что правительство верно пришло к выводу о том, что в силу указанных причин автору можно было отказать в гражданстве по соображениям национальной безопасности.
The Court, finding the Citizenship Act as amended in 1999 to be the applicable law in the case, found that the Government had properly come to the conclusion that, for the reasons cited, the author could be refused citizenship on national security grounds.

Отказать в выдаче можно и в том случае," если есть серьезные основания считать, что просьба о выдаче была сформулирована для исполнения наказания или возбуждения преследования, исходя из соображений, связанных с расой, религией, гражданством или политическими убеждениями, либо полагать, что то или иное из названных соображений может усугубить положение лица.
Extradition can also be refused“if there is serious reason to believe that the extradition request has been drawn up for the purpose of implementing a penalty or instituting proceedings based on considerations of race, religion, nationality or political opinion, or that the person is in danger of receiving worse treatment on account of one of those considerations”.