COULD FORCE на Русском - Русский перевод

• может заставить
• может вынудить
• могут заставить

Примеры использования Could force на Английском языке и их переводы на Русский язык

I could force you.
Я могла бы заставить тебя.

Margaret porcher and liza could force her to the tower.
Маргарет Порчер и Лиза могли насильно отвести ее в башню.

She could force Caesar to stop.
Она сможет воздействовать на цезаря.

The unique architecture and system of protection could force to give up many malefactors.
Уникальная архитектура и система защиты может заставить многих злоумышленников бросить это занятие.

If only I could force you to face yours.
Если бы только я могла принудить тебя принять свой возраст.

I wanted to make sure no one could influence his decisions, no one could force him to act against his own judgment.
Я хотел быть уверен, что ничто не оказывает влияния на его решение, чтобы никто не мог заставить его поступиться своим собственным видением.

I could force her to back away, maybe settle.
Я смогла бы заставить ее отступиться, может быть урегулировать.

Of course I could force myself.
Конечно, я могу заставить себя.

He could force her to transfer the money to an offshore account.
Он сможет заставить ее перевести деньги на оффшорный счет.

The lack of activity in the primary market for government bonds could force the Fund to seek other ways of investing.
Снижение активности на первичном рынке государственных ценных бумаг могло вынудить пенсионный фонд искать другие пути инвестирования средств.

Social media could force organizations to be more transparent.
Социальные сети могут заставить организации быть более транспарентными.

Governments were expected to meet their obligations through national programmes and legislation, but no international body could force them to do so.
Предполагается, что правительства должны выполнять свои обязательства путем принятия национальных программ и законов, однако никакой международный орган не может заставить их это делать.

Only one thing could force such dramatic change.
Ћишь одна вещь могла спровоцировать такое глобальное изменение.

Firms questioned by researches for the report also warned that making it more difficult for migrants to take up jobs in the UK could force them to expand their businesses overseas.
Опрошенные исследователями для доклада компании также предупредили, что усложнение трудоустройства для мигрантов в Великобритании, может вынудить их расширять свой бизнес за рубежом.

The vulnerability could force iPhone to call to expensive numbers.
Уязвимость может заставить iPhone звонить на платные номера.

Moreover, the amendments introduce the requirement of advance payment of income tax in order to obtain a work permit, which could force migrant workers to stay with an employer against their will.
Кроме того, поправки вводят требование о предоплате подоходного налога для получения разрешения на работу, что может вынуждать трудовых мигрантов оставаться у работодателя против их воли.

Water scarcity could force local communities to use new sources of water.
Дефицит воды может побудить местные общины использовать новые источники воды.

Furthermore, this arrangement gave injured States a positive incentive to take countermeasures, and even excessive countermeasures, because by doing so they could force the target State to go to arbitration.
Кроме того, это дает потерпевшим государствам позитивный стимул для принятия контрмер, даже чрезмерных контрмер, поскольку тем самым они могут заставить государство- объект обратиться в арбитраж.

With that, you could force Leyton to stand down, make him withdraw the troops.
С этим вы могли бы вынудить Лейтон отступить, заставить его отозвать войска.

It is disingenuous for some to imagine that they could force votes on certain issues but insist on consensus on others.
Некоторые люди совершают ошибку, полагая, что они могут заставить проголосовать по некоторым вопросам, настаивая при этом на консенсусе по другим вопросам.

I could force their engagement, but it would hardly engender good will, on either side.
Я мог бы заставить их обручиться, но это вряд ли вызовет желание у них обоих.

Failing to reintegrate victims economically and socially could force them to take desperate steps to survive, including unlawful activities.
Отсутствие экономической и социальной интеграции жертв кризиса может заставить их ради выживания заниматься крайними видами деятельности, включая преступные.

I could force you to listen to rock'n' roll all day and you wouldn't be able to do a thing about it.
Я могу заставить тебя слушать рок-н-ролл целый день, и ты не сможешь сопротивляться.

The risk of deflation in Eurozone is becoming increasingly probable which could force ECB to ease its monetary policy as it meets on Thursday to discuss the interest rate.
Риск дефляции в еврозоне становится все более вероятным, что может заставить ЕЦБ ослабить денежно-кредитную политику в четверг, когда Банк соберется для обсуждения процентной ставки.

This, in turn, could force the government to back away from plans of budgetary consolidation and thereby impede the process of public finances balancing.
Это в свою очередь, может вынудить правительство отойти от планов консолидации бюджетных расходов и тем самым затруднит процесс балансирования госфинансов.

In theory, a drop in oil prices could force the Russian economy to try overcoming its addiction to oil.
В то время как падение цен теоретически может вынудить российскую экономику попытаться слезть с нефтяной иглы.

The participant could force Roca to produce facial expressions against his own will, for example.
Участники, например, могли заставить Рока корчить рожи против его воли.

The Secretary of Interior could force the Native American Allottee to accept title for land.
Министр внутренних дел может заставить индейского землевладельца принять владение на землю.

Combatants could force them to cook, fetch water and firewood or clean for them.
Комбатанты могут принуждать их готовить пищу, приносить воду и дрова или убирать за ними.

Failure to take the necessary measures could force donors to suspend assistance that is essential for ensuring sustainable peace.
Если необходимые меры не будут приняты, то это может побудить доноров приостановить оказание помощи, которая существенно необходима для обеспечения устойчивого мира.