COULD NOT BE ATTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• не могут быть отнесены
• нельзя объяснить
• не может быть присвоено
• нельзя отнести
• не может быть возложена

Примеры использования Could not be attributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgetary difficulties could not be attributed to staff remuneration alone.
Бюджетные трудности нельзя объяснять только размером вознаграждения персонала.

The Committee considered therefore that the alleged failure to properly represent the author could not be attributed to the State party.
Поэтому, по мнению Комитета, утверждение автора об отсутствии надлежащего представительства не может быть вменено в вину государству- участнику.

The remaining casualties could not be attributed to either party to the conflict.
Остальные жертвы не могут быть вменены в вину ни одной из сторон конфликта.

She reiterated that an increase in the severity of racist crimes had been observed, as well as a greater tolerance of racism, which could not be attributed to the recession only.
Она подчеркнула, что наблюдается нарастание жестокости расистских преступлений, а также толерантности по отношению к расизму, которую нельзя объяснить исключительно экономическим спадом.

The existing terminological discrepancies could not be attributed merely to linguistic variations; and.
Существующие терминологические расхождения нельзя отнести только к лингвистическим вариациям; и.

Such errors could not be attributed to lack of staff or resources; they were the result of a lack of professionalism, if not outright negligence.
Подобные ошибки нельзя объяснить нехваткой персонала или ресурсов- их можно объяснить лишь недостатком профессионализма и крайней небрежностью.

The Court concluded thereafter that the relevant acts could not be attributed to the Respondent on this basis.
Затем Суд пришел к выводу о том, что соответствующие деяния не могут быть присвоены ответчику на этой основе.

The remaining 8 per cent could not be attributed to any of the conflicting parties as some civilians died as a result of undetermined causes.
Вину за гибель еще 8% не возлагают ни на одну из сторон конфликта, поскольку причины гибели некоторых мирных жителей остаются невыясненными.

For the remaining six per cent of civilian casualties, responsibility could not be attributed to either party in the conflict.
Ответственность за оставшиеся 6% жертв среди гражданского населения не может быть возложена ни на одну из сторон конфликта.

The remaining 15 per cent could not be attributed to any party in the conflict owing to the nature of the incidents, such as crossfire.
Остальные 15% невозможно отнести на счет ни одной из сторон в конфликте в силу самого характера инцидентов например, перекрестный огонь.

The investigation concluded that responsibility for the financial loss sustained by the Organization could not be attributed to the acts of any particular staff member either individually or collectively.
Следствие установило, что ответственность за финансовые убытки, понесенные Организацией, не может быть присвоена действиям какого-либо конкретного сотрудника ни индивидуально, ни коллективно.

The conduct of military forces of States could not be attributed to the organization when the Security Council had authorized Member States to take appropriate action outside a chain of command linking those forces to the United Nations.
Поведение военных сил государств не может быть присвоено организации, если Совет Безопасности разрешил государствам- членам принять надлежащие меры за рамками структуры командования, связывающей эти силы с Организацией Объединенных Наций.

An act which was not attributable to an organization under international law could not be attributed to it by other means, including the organization's own will.
Деяния, которые невозможно присвоить организации по международному праву, невозможно присвоить ей и другими способами, в том числе по собственному желанию организации.

The Organization's financial difficulties could not be attributed to shortcomings in the scale of assessments, and it was moreover unlikely that Member States would be more inclined to pay their contributions if the scale were changed.
Финансовые трудности Организации не могут быть отнесены к недостаткам шкалы взносов, и, кроме того, маловероятно, что в случае ее корректировки государства- члены проявят бóльшую склонность к выплате своих взносов.

The lawyer's inaction or negligence to appeal the judgement at first instance in the case to a higher court within statutory deadlines could not be attributed to the State party.
В данных условиях вина за бездействие или халатность адвоката, который не обжаловал в вышестоящей инстанции в установленные законом сроки решение суда первой инстанции, не может возлагаться на государство- участника.

Moreover, many of the current favourable indicators could not be attributed to long-term initiatives that would guarantee a sustainable trend.
Кроме того, многие нынешние обнадеживающие показатели нельзя объяснить долгосрочными инициативами, которые гарантировали бы устойчивость тенденций.

Turning to the question of nomadic groups, he observed that farmers' quarrels with nomadic groups who grazed herds on land on which crops had been planted could not be attributed to racism or tribal rivalry.
Переходя к вопросу о кочующих группах, он отмечает, что ссоры фермеров с группами кочевников, пасущих стада на засеянных участках земли, нельзя объяснять расизмом или соперничеством племен.

Racist tendencies in some European countries could not be attributed to illiteracy but rather to the content of education programmes, to which increasing attention should be paid.
Расистские тенденции в некоторых европейских странах нельзя объяснить неграмотностью, их можно связать скорее с содержанием образовательных программ, которому следует уделять повышенное внимание.

Although there had been occasions when the United Nations had not lived up to its primary responsibility for preserving and maintaining peace and security in the world, that inadequacy could not be attributed to any flaws in the Charter.
В самом деле, если Организации иногда и не удавалось выполнить свою главную обязанность по поддержанию мира и безопасности в мире, это неудачу нельзя объяснить каким-либо пробелом в Уставе.

Although responsibility for those kidnappings could not be attributed to racist groups or organizations, those acts did fall within the purview of the Convention because a particular national minority was the target.
Даже если ответственность за такие похищения нельзя возлагать на расистские группы или организации, эти акты подпадают под действие положений Конвенции, поскольку жертвами становятся представители одного конкретного национального меньшинства.

It was their opinion that the packing slips were likely from the Russian Federation, but that they could not be attributed to a particular armoury, weapons warehouse or other packing facility.
По их мнению, эти упаковочные листы, по всей вероятности, поступили из Российской Федерации, однако по ним нельзя было определить конкретный оружейный завод, оружейный склад или упаковочную фабрику.

The instances of torture alleged by him could not be attributed to the Sri Lankan Government, which had made considerable efforts to improve the domestic human rights situation, but constituted abuses of authority by individual policemen.
Упомянутые им случаи применения пыток не могут быть увязаны с действиями правительства Шри-Ланки, которое предпринимает серьезные усилия для улучшения положения в области прав человека в стране,- их следует рассматривать как злоупотребление властью со стороны отдельных полицейских.

The European Union believed that since States were legally responsible for the protection of human rights, violations of the international human rights instruments could not be attributed to illegal groups or to individuals.
Европейский союз считает, что, поскольку юридическую ответственность за защиту прав человека несут государства, нарушения международных документов по правам человека нельзя вменять в вину незаконным группам или отдельным лицам.

Any detainee, including an incommunicado detainee, who exhibited injuries which could not be attributed to detention or who claimed to have such injuries, must be immediately transferred to a health centre for examination.
Любой задержанный, в том числе без связи с внешним миром, демонстрирующий телесные повреждения, которые не могут быть отнесены к задержанию, или утверждающий о наличии таких повреждений, должен быть незамедлительно направлен в медицинский центр на предмет обследования.

Some 28 per cent of total expenditures concerned programme activities at the regional and global levels, programme support and management, and activities that could not be attributed to any of the above categories.
Остальные 28 процентов расходов были связаны с деятельностью по программам на региональном и глобальном уровнях, вспомогательным обслуживанием по программам и управлением ими и иными видами деятельности, которые не могут быть отнесены к какой-либо из вышеуказанных категорий.

The temporary backlog resulting from the sudden increase in the Court's workload could not be attributed to the State party, considering that prompt remedial action had been taken, with pending cases being prioritized on the basis of importance.
Временное отставание, связанное с внезапным увеличением объема работы Суда, нельзя вменить в вину государству- участнику, учитывая тот факт, что принимались быстрые меры по разрешению дел, а порядок рассмотрения остающихся определялся их важностью15.

Accordingly, some 31 per cent of total expenditures concerned programme activities at the regional and global levels, programme support and management, and activities that could not be attributed to any specific category.
Таким образом, около 31 процента от общего объема расходов было направлено на программную деятельность на региональном и глобальном уровнях, вспомогательное обслуживание программ, управление и виды деятельности, которые не могут быть отнесены к какой-либо конкретной категории.

The view was expressed that, in the proposed changes for subprogramme 7, indicator of achievement(b) could not be attributed only to activities carried out by ECLAC, as many other United Nations bodies worked in the same area.
Было выражено мнение о том, что в предлагаемых изменениях по подпрограмме 7 показатель достижения результатов( b) не может быть отнесен только на счет деятельности ЭКЛАК, поскольку многие другие органы Организации Объединенных Наций осуществляют работу в той же области.

Accordingly, some 30 per cent of total expenditures related to programme activities at the regional and global levels, programme support and management and activities that could not be attributed to any of the above categories.
Соответственно, около 30 процентов от общего объема расходов пошло на программную деятельность на региональном и глобальном уровнях, вспомогательное обслуживание программ и управление ими и иные виды деятельности, которые не могут быть отнесены к какой-либо из вышеуказанных категорий.

The World Drug Report 2007 argued that the decline of seizures in unit equivalents could not be attributed to reduced law enforcement activity but could probably be explained by the stabilization in global drug production and consumption.
Во Всемирном докладе о наркотиках за 2007 год утверждалось, что снижение количества изъятий в пересчете на дозы нельзя относить на счет снижения активности правоохранительных органов; вероятнее всего, это можно объяснить стабилизацией производства и потребления наркотиков в мире.