COULD NOT EXPECT на Русском - Русский перевод

• не могут рассчитывать
• не может ожидать
• нельзя ожидать
• не может надеяться
• не может рассчитывать
• не мог ожидать
• не должна ожидать

Примеры использования Could not expect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enemy Coward could not expect an easy death.
Трус- враг мог не рассчитывать на легкую смерть.

So intense, vivid, provocative, joyous(but very natural and never acid) yellow I just could not expect from tea.
Настолько насыщенной, яркой, провокационной, радостной желтизны я просто не мог ожидать от чая.

John could not expect English reinforcements in Brittany before the New Year.
Жан не мог ждать до Нового Года, пока прибудут английский подкрепления в Бретань.

But because of the" girls" I could not expect a calm night.
Но с" девочками", и я не мог ожидать спокойной ночи.

Therefore, one could not expect any substantial increase in statistical capacity building programmes in the next years.
Поэтому, никто не мог ожидать существенного увеличения статистических программ по наращиванию потенциала в ближайшие годы.

Suddenly it dawned on Nadya that she could not expect to see God with her own eyes.
Внезапно для Нади стало ясно, что она не должна ожидать, что она увидит Бога собственными глазами.

However, the Organization could not expect greater commitment from its Member States without strengthening its accountability, transparency and ability to deliver results.
Вместе с тем Организация не может ожидать от своих членов более стойкой приверженности без повышения своей подотчетности, транспарентности и результативности.

He was told that he had only eight per cent of his heart function left, and could not expect to survive.
Ему сказали, что у него в рабочем состоянии осталось только восемь процентов его сердечных функций и он не мог рассчитывать на выживание.

These countries could not expect to expand trade through trade liberalization and export promotion alone.
Вряд ли можно ожидать, что этим странам удастся добиться расширения торговли лишь за счет либерализации торгового режима и стимулирования экспорта.

While the Commission had to establish a method which inspired confidence, it could not expect to prevent fraud in all cases.
Комиссии необходимо установить метод, который внушает доверие, однако нельзя ожидать, что этот метод будет предотвращать мошенничество во всех случаях.

Nevertheless, Lebanon could not expect to allow constant deadly attacks from its territory against Israel without bearing the consequences.
Тем не менее Ливан не может ожидать от него, что он допустит постоянные опасные нападения с его территории на Израиль без соответствующих последствий.

Those countries which paid in full, on time and without conditions could not expect their citizens to continue to finance free riders.
Страны, которые выплачивают свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, не могут рассчитывать на то, что их граждане будут и впредь финансировать иждивенцев.

Member States could not expect the Tribunals to comply with their completion strategies while at the same time denying them the necessary resources to do so.
Государства- члены не могут рассчитывать на то, что трибуналы будут придерживаться своих стратегий завершения деятельности, если они отказывают им в ресурсах, необходимых для этого.

In the light of the complexity and continuously evolving nature of United Nations activities, delegations could not expect to engage in micromanagement.
Учитывая сложность и постоянно меняющийся характер деятельности Организации Объединенных Наций, делегации не могут рассчитывать на использование методов микроуправления.

Problems of course abounded; that country could not expect to meet all its human rights obligations at once.
Число возникающих проблем, безусловно, является огромным; никто не ожидает, что эта страна выполнит все свои обязательства в области прав человека сразу.

The court noted that the seller had demanded full payment for the goods ten years after the contract had been concluded and therefore could not expect the buyer to have retained the goods.
Суд отметил, что продавец предъявил требование о полной оплате товара спустя десять лет после заключения договора и потому не может рассчитывать на то, что товар все еще находится у покупателя.

Similar provision should be made for refugees, since they could not expect protection from the State from which they had fled owing to justified fears of persecution.
Аналогичное положение следует предусмотреть для беженцев, поскольку они не могут ожидать защиты от государства, которое они покинули, обоснованно опасаясь преследований.

Queen Victoria urged her daughter to act encouragingly rather than reproachfully towards Charlotte, believing that she could not expect the young princess to share Vicky's tastes.
Королева Виктория призывала дочь действовать ободряюще, а не упрекать Шарлотту, полагая, что она не должна ожидать, что маленькая принцесса разделит вкусы самой Викки.

The international community could not expect to resolve the problems faced by refugees without also tackling the root causes of the conflicts that were the source of the problem.
Международное сообщество не может надеяться на разрешение проблем, с которыми сталкиваются беженцы, не задумываясь о первопричинах конфликтов, лежащих в основе проблемы.

Strong pressure from many sides was brought to bear upon Herod before he consented to grant this permission, and he well knew that Jesus could not expect a fair trial before his bitter enemies at Jerusalem.
Ирод подвергся сильному давлению с разных сторон, прежде чем согласился дать свое разрешение, и он прекрасно понимал, что в Иерусалиме Иисус не может ждать от своих заклятых врагов честного суда.

The nuclear-weapon States could not expect the non-nuclear-weapon States to remain committed indefinitely to the NPT and other disarmament treaties when they themselves evinced different attitudes.
Обладающие ядерным оружием государства не могут ожидать, что не обладающие ядерным оружием государства бесконечно будут оставаться приверженными ДНЯО и другим договорам по разоружению, когда сами они демонстрируют иные подходы.

Without significantly augmenting both core and non-core funding and assuring the predictability of resources, Member States could not expect strengthened capacity in the United Nations system.
В отсутствие значительного увеличения взносов как в основные, так и в неосновные ресурсы и гарантированной предсказуемости ресурсов государства- члены не могут рассчитывать на наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций.

Those innovative approaches notwithstanding, Africa could not expect to achieve sustained economic growth and development unless it dealt once and for all with its growing external indebtedness, worsening terms of trade and capital flight.
Несмотря на эти новаторские подходы Африка не может рассчитывать на устойчивый экономический рост и развитие, если ее не будут рассматривать в целом с учетом ее растущей внешней задолженности, ухудшения условий торговли и бегства капитала.

The Court noted that although he was a British citizen, while serving on an American vessel he owed temporary allegiance to the United States and consequently could not expect protection from the British Government.
Суд отметил, что, хотя он был британским поданным, отбывая службу на американском судне, он взял на себя временное обязательство верности Соединенным Штатам и, следовательно, не мог ожидать защиты от британского правительства.

It indicated that, in spite of the obvious political commitment, Spain could not expect to achieve compliance with the Protocol on NOx before 2017 and with the Protocol on VOCs before 2020, even with the application of additional measures.
Она указала, что, несмотря на очевидную приверженность делу проводимой политики, Испания, как ожидается, не сможет обеспечить соблюдение своих обязательств по Протоколу о NOx до 2017 года и по Протоколу о ЛОС до 2020 года даже в том случае, если будут приняты дополнительные меры.

Speaking at a meeting in the Knesset with families of“terror” victims, Mr. Netanyahu stated that the Palestinian Authority had to know that if it did not abide by this demand it could not expect any diplomatic returns.
Выступая на заседании в кнессете, где присутствовали семьи жертв" террора", г-н Нетаньяху заявил, что Палестинскому органу следует знать, что в случае невыполнения им этого требования, он не может рассчитывать на какую-либо" дипломатическую отдачу.

According to the Act of Succession adopted by Emperor Paul I in April 1797, the Grand Duke Nikolai Pavlovich could not expect to ascend the Russian throne, which left a definite imprint on his upbringing and education.
Согласно принятому императором Павлом I в апреле 1797 г. Акта о престолонаследии, великий князь Николай Павлович не мог рассчитывать на российский престол, что наложило определенный отпечаток на его воспитание и образование.

But talks regarding the fourth option, which is provided for in resolution 2625(XXV), could become rather difficult because of the unequal capabilities of the parties, and the United Kingdom has clearly indicated that the Cayman Islands could not expect a constitution like that of Bermuda.
Но переговоры по четвертому варианту, предусмотренному в резолюции 2625( XXV), могут оказаться довольно сложными изза неравных возможностей сторон, при этом Соединенное Королевство однозначно дало понять, что Каймановы острова не могут рассчитывать на конституцию, аналогичную конституции Бермудских островов.

At a time when Member States were seeking greater accountability of staff members at all levels, they could not expect subordinate staff to be held accountable when their supervisors were not accountable to the Secretary-General.
В то время, когда государства- члены стремятся добиться большей подотчетности сотрудников на всех уровнях, они не могут надеяться на подотчетность подчиненных, если их руководители не подотчетны Генеральному секретарю.

The Indian Government could not expect the Committee to be satisfied with such a situation and he urged it to review all the laws that left room for abuse of authority and not to try to replace the TADA Act by a penal-law amendment bill.
Индийское правительство не может рассчитывать на то, что такая ситуация может удовлетворить Комитет, и г-н Кляйн просит его незамедлительного приступить к пересмотру всех законов, допускающих возможность злоупотребления властью и не пытаться заменить закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью законопроектом, предполагающим внесение поправок в уголовное законодательство.