COULD NOT PROCEED на Русском - Русский перевод

• не может приступить
• не могут продолжить
• не может быть осуществлен
• не может произвести

Примеры использования Could not proceed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the Committee could not proceed with a meaningful examination of the report.
Поэтому Комитет не мог приступить к предметному изучению доклада.

Other delegations noted that consideration of the issue in the Special Committee could not proceed on the basis of a draft resolution.
Другие делегации отметили, что обсуждение этого вопроса в Специальном комитете не может проводиться на основе того или иного проекта резолюции.

But they could not proceed due to lack of spare parts stop in the desert in their service truck.
Но они не могут продолжить из-за отсутствия запасных частей остановка в пустыне в их Сервис грузовиков.

Convoys to Adra al-Balad and Adra al-Omaliyeh could not proceed as planned during the period from 6 to 8 May.
Автоколонны в Адра- эль- Балад и Адра- Умалию не смогли выехать к 6- 8 мая, как было запланировано.

The Chief Inspector of the missile monitoring team told the Iraqi officials that his mission could not proceed on such a basis.
Главный инспектор группы по наблюдению в ракетной области заявил иракским официальным лицам, что на такой основе миссия не может приступить к своей работе.

However, the operation could not proceed as planned, since three of the helicopters crashed in the vicinity of Mount Kenya on their way to Somalia.
Однако эта операция пошла не по плану, так как три из четырех вылетевших в Сомали вертолетов разбились в районе горы Кения.

Two were not answered; and three were approved, although in one instance, despite approval, the convoy could not proceed.
Две просьбы остались без ответа; три просьбы были удовлетворены, хотя в одном случае, несмотря на утверждение, автоколонна не смогла проследовать в заданный район.

In view of the above, it was concluded that the meeting could not proceed without the participation of staff representatives.
С учетом вышеизложенного был сделан вывод о том, что не следует продолжать заседания без участия представителей персонала.

In accordance with my instructions, the Chief Inspectors told their Iraqi counterparts that their inspections could not proceed on such a basis.
В соответствии с моими указаниями главные инспекторы заявили соответствующим иракским должностным лицам о том, что они не могут проводить инспекцию на такой основе.

It decided that, in the absence of the reports of the trainees, it could not proceed with an evaluation of the training received under the training programme.
Она пришла к выводу о том, что в отсутствие отчетов стажеров она не может произвести оценку подготовки, полученной в рамках программы.

What would the reaction be if, as a result of the problems the IEC might not have solved by election day, some polling stations did not open on time or, for one reason or another, voting could not proceed as it should?
Какова будет реакция, если из-за проблем, которые НКВ не могла бы решить к дню выборов, некоторые избирательные участки не откроются вовремя или, по той или иной причине, выборы не смогут проходить должным образом?

Mr. TER(Singapore) said that in his country, even in ex parte proceedings, the court could not proceed with the hearing without notifying interested parties.
Г-н ТЕР( Сингапур) говорит, что в его стране даже в случае производства ex parte суд не может приступить к слушаниям без уведомления заинтересованных сторон.

For example, the capital master plan could not proceed unless sufficient Department of Safety and Security staff members were in place to inspect all trucks and deliveries to the construction site.
Например, осуществление генерального плана капитального ремонта не будет продвигаться, если на местах не будет достаточного количества сотрудников Департамента по вопросам охраны и безопасности для проверки всех грузовиков и товаров, доставляемых на место строительства.

Ms. PEÑA(Mexico) said that she really did not understand why the Committee could not proceed to adopt a decision which merely"took note" of some estimates.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что она действительно не понимает, почему Комитет не может перейти к принятию решения, в котором всего лишь" принимаются к сведению" некоторые сметы.

Owing to the closure of the national demobilization and reintegration programme on 31 December 2008, the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration could not proceed with the separation of the children.
Однако в связи с тем, что 31 декабря 2008 года было завершено осуществление национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, Исполнительный секретариат не смог начать работу по отделению детей от взрослых комбатантов.

It decided that in the absence of the report of the Department of Ocean Development, it could not proceed with an evaluation of the training received under the training programme.
Она пришла к выводу о том, что в отсутствие доклада Департамента освоения океанов она не может произвести оценку подготовки, полученной в рамках программ Российской Федерации и Индии.

However, as a result of the refusal of the Party of Democratic Kampuchea(PDK) to honour its obligations under the Paris Agreement, UNTAC was not able to deploy into the areas under its control, and the disarmament and demobilization of the forces could not proceed as planned.
Однако в результате отказа Партии Демократической Кампучии( ПДК) выполнять свои обязательства по Парижскому соглашению ЮНТАК не имел возможности осуществить развертывание в районах под ее контролем, и процесс разоружения и демобилизации сил не мог продолжаться в соответствии с планом.

Another representative argued that parties to the Montreal Protocol could not proceed with discussing the amendments until they had received the endorsement of the Framework Convention on Climate Change.
Другой представитель заявил, что Стороны Монреальского протокола не могут продолжать обсуждать поправки, пока ими не будет получено одобрение от Рамочной конвенции об изменении климата.

The process for the procurement of subject matter approval and signing the contracts with the international organizations, without which the latter could not proceed with the invitation for tenders, in the Ministry of Health.
Столько же занял процесс согласования в Минздраве предмета закупки и подписания договоров с международными организациями, без которых последние не могли приступить к объявлению торгов.

In that regard, he hoped that the Israeli Supreme Court would rule that Israel could not proceed with its plan to route the barrier between the Cremisan Monastery and the Salesian Sisters Convent in the West Bank, which would cause yet further suffering to Palestinian communities.
В связи с этим оратор выражает надежду на то, что Верховный суд Израиля постановит, что Израиль не может приступить к выполнению своего плана строительства заградительного сооружения между Кремизанским монастырем и монастырем сестер- салезианок на Западном берегу, которое приведет к еще большим страданиям палестинских общин.

Ms. Gross(Secretariat), referring to the proposed change in the first sentence of paragraph 54, agreed that a truncated tribunal could not proceed unless the hearings had already closed.
Г-жа Гросс( Секретариат), касаясь предлагаемого изменения в первом предложении пункта 54, согласна с тем, что арбитражный суд в уменьшенном составе не может продолжать разбирательство пока не будут закрыты все слушания.

However, that phase could not proceed as scheduled because of the unavailability of two witnesses and also because the prosecution had been unable to conduct investigations relating to the defence of alibi and call rebuttal witnesses, due to the eruption of a volcano in Goma in the Democratic Republic of the Congo, which borders Gisenyi Prefecture in Rwanda.
Вместе с тем этот этап не удалось провести по графику в связи с отсутствием двух свидетелей, а также в связи с тем, что обвинение не смогло провести расследования по вопросам защиты ссылкой на алиби и вызвать свидетелей для представления контрдоказательств в связи с извержением вулкана в Гоме в Демократической Республике Конго на границе с префектурой Гисеньи в Руанде.

He wished to know why the Secretariat published information on unedited versions of documents in the Journal; the work of the Committee could not proceed if documentation was not available on time.
Оратор хочет знать, почему Секретариат публикует в Информационном вестнике данные по неизданным текстам документов, и указывает, что работа Комитета не может продолжаться без своевременного получения документации.

Contract-- Payment or Relief to others- USD 2,351,000 The Panel finds that KUFPEC has proven that the development of Sidi El Kilani could not proceed for a period following Iraq's invasion of Kuwait due to KUFPEC's temporary inability to provide development funding to KUFPEC TUNISIA through normal banking channels.
По мнению Группы," КУФПЭК" доказала, что разработка месторождения Сиди- эль- Килани не могла вестись в течение определенного периода после вторжения Ирака в Кувейт из-за временной неспособности компании" КУФПЭК" обеспечить" КУФПЭК ТУНИЗИА" финансирование подготовительных работ по обычным банковским каналам.

It reiterated that the authors did not exhaust domestic remedies, and that because they have not yet submitted their position paper to the Office of the Ombudsman, this instance could not proceed with the consideration of the case.
Оно вновь напомнило о том, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты и указали, что, поскольку они до сих пор не представили заявления с изложением своей позиции в Управление омбудсмена, данная инстанция не может продолжить рассмотрение этого дела.

Having considered the response, the Committee determined that the communication would not be considered and the file would be closed, on the grounds that it could not proceed under paragraph 19 of the annex to decision I/7, because the communicant could not provide corroborating information.
Рассмотрев ответ, Комитет вынес решение о том, что сообщение рассматриваться не будет и дело будет закрыто на том основании, что он не смог действовать согласно пункту 19 приложения к решению I/ 7, так как автор сообщения был не в состоянии представить подтверждающую информацию.

The Secretary-General indicates in his report that, following a comprehensive assessment of the security situation in the country performed at the end of 2008, the relocation of UNPOS and the United Nations country team to Somalia could not proceed, as none of the mitigating factors to reduce security threats are at an acceptable level.
Генеральный секретарь указывает в своем докладе, что после всеобъемлющей оценки положения в области безопасности в стране, проведенной в конце 2008 года, стало ясно, что перевод ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций в Сомали не может быть осуществлен, поскольку ни один из смягчающих факторов, которые уменьшали бы угрозы в плане безопасности, не находится на приемлемом уровне.

Although the Attorney-General of the Republic declared himself prepared to take criminal action against the perpetrators, this could not proceed without Erkan Eǧmez's testimony which he was refusing to give.
Хотя Генеральный прокурор Республики заявил о своей готовности возбудить уголовное дело против нарушителей закона, эта процедура не может быть начата без свидетельских показаний Эркана Эгмеза, которые он отказывается давать.

Following a comprehensive assessment of the security situation in the country performed at the end of 2008, the relocation of UNPOS and the United Nations country team to Somalia could not proceed, as none of the mitigating factors to reduce threats to security are at an acceptable level.
После всеобъемлющей оценки положения в области безопасности в стране, проведенной в конце 2008 года, стало ясно, что перевод ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций в Сомали не может быть осуществлен, поскольку ни один из смягчающих факторов, которые уменьшали бы угрозы в плане безопасности, не был на приемлемом уровне.

Already many understand that further so can't proceed.
Уже многие понимают, что дальше так продолжаться не может.