COULD PRESERVE на Русском - Русский перевод

• может сохранить
• сможет сохранить

Примеры использования Could preserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Presidency could preserve functions as regards execution of penalties.
Президиум мог бы сохранить функции в отношении исполнения приговоров.

We have to be mindful of James Madison's warning that“No nation could preserve its freedom in the midst of continual warfare.”.
Мы должны помнить предупреждение Джеймса Мэдисона:« Ни одна нация не способна сохранить свободу, без конца сражаясь».

And the one living in Syria could preserve both the language and the religion; he lived in Syrian in 1945-50 and thereafter moved and settled in Armenia.
А живущий в Сирии сумел сохранить и язык, и религию, и до 1945- 50 годов проживал в Сирии, затем перебрался в Армению.

In our view, the original text of draft resolution A/C.1/65/L.32*, submitted by South Africa, Japan and Colombia, was a balanced text that could preserve consensus.
По нашему мнению, первоначальный текст проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32*, который был внесен Южной Африкой, Японией и Колумбией, был сбалансированным текстом, способным сохранить консенсус.

And we are proud today of that we could preserve cultural field of the great Russian literature.
И мы горды сегодня тем, что нам удалось сохранить культурное поле великой русской литературы.

In Colombia, forest ranger families protect the Amazon rainforest from predatory drugs; elsewhere in the world, a similar model could preserve trees in order to mitigate climate change.
В Колумбии семьи- лесничие охраняют амазонские тропические леса от хищнического наркобизнеса; в других частях мира подобная модель могла бы сохранять деревья ради смягчения последствий изменения климата.

If only we grown-ups… could preserve their capacity for simple joys and simple beliefs.
Если бы только взрослые могли сохранить свою способность радоваться простым вещам и иметь простые верования.

As to domestic specialized regimes, it was agreed that the Guide to Enactment should explain that the enacting State could preserve any such regime by setting it out in subparagraph 3h.
Что касается внутренних специальных режимов, то было решено, что в Руководстве по принятию следует разъяснить, что принимающее Закон государство может сохранить любой такой режим, указав на это в подпункте 3h.

However, the Sherpa complaint stated that it could preserve the interests of its former Director, and former Russian Minister of Transport, Igor Levitin.
Однако в жалобе Sherpa оговаривается, что в ней мог сохранить интересы ее бывший директор и бывший министр транспорта Игорь Левитин.

CESCR and CERD invited Morocco to review the situation of the Amazigh in keeping with international human rights agreements so as to ensure that members of the Amazigh community could preserve and develop their cultural identity.
КЭСКП и КЛРД рекомендовали Марокко изучить положение амазигов с точки зрения положений международных соглашений по правам человека с целью обеспечения того, чтобы представители общины амазигов могли сберечь и обогатить свое культурную самобытность95.

Jesus had acquired that type of human character which could preserve its composure and assert its dignity in the face of continued and gratuitous insult.
Иисус приобрел тот тип человеческого характера, который мог сохранять свое спокойствие и утверждать свое достоинство даже в условиях непрекращающихся и беспричинных оскорблений.

My life in those times was full of daily tense situations associated with dirt and danger, and it seemed to me the entire world was aggressive towards me and only permanent readiness to repulse attacks could preserve honour and dignity….
Жизнь моя в те времена была полна буквально ежедневных напряженных ситуаций, сопряженных с грязью и опасностью, и мне казалось, весь мир настроен против, воинственно, лишь постоянная готовность к отражению удара могла сохранить честь и достоинство….

However, his delegation was of the view that it could preserve a certain legitimacy as a mechanism to combat impunity for serious crimes.
Тем не менее делегация Демократической Республики Конго считает, что он может сохранить определенную правомочность как механизм для борьбы с безнаказанностью виновных в совершении тяжких преступлений.

In 1940, Dr. Augustíne Iturricha made a sensational statement in the Anthropological Society in Sucre(Bolivia): he said he had witnessed that man could preserve all features of consciousness and sanity without brain, i.e.
В 1940 году боливийский нейрохирург Августин Итуррича, выступая в Антропологическом обществе в г. Сукре( Боливия), сделал сенсационное заявление: по его словам, он явился свидетелем того, что человек может сохранять все признаки сознания и здравого ума, будучи лишенным органа.

Furthermore, every State had an elected government and could preserve its own traditions and culture; that was a means of safeguarding distinct lifestyles, especially those of tribal peoples.
Кроме того, каждый штат имеет свое правительство и может сохранять свои традиции и свою культуру, что позволяет сохранять различные жизненные устои населения, и особенно жизненные устои племен.

At the same time, it was essential that Governments take into account the concerns of all groups under their jurisdiction and ensure that those groups could preserve their identity and enjoy their human rights without discrimination.
В то же время важно, чтобы государства брали в расчет интересы всех находящихся под их юрисдикцией групп населения и принимали меры к тому, чтобы эти группы могли сохранять свою самобытность и пользоваться своими правами человека без какой бы то ни было дискриминации.

Artist would always keep its secret box where(s)he could preserve the precious, digitally non-convertible, non-transferred into the‘cloud' moments: a true experience, a move or a memory, a coincidental image or a feeling.
У художника всегда остается своя тайная шкатулка, где он может сохранить драгоценное, не конвертируемое в цифру, не превращенное в« облако» реальное переживание, движение или воспоминание, случайный образ или эмоцию.

We are sorry that the sponsor of the draft resolution, while responding positively to certain aspects of the changes suggested by delegations, disregarded the interests of the countries concerned to work towards an agreed solution that could preserve the positions of various delegations on this question.
Нам жаль, что автор этого проекта резолюции, позитивно откликнувшись на некоторые аспекты предложенных делегациями изменений, проигнорировал стремление к выработке такого согласованного решения, которое могло бы защитить позиции различных делегаций по этому вопросу.

The arbitral procedure was flexible and could be modified by agreement of the parties; and arbitration could preserve the confidentiality of sensitive information, since hearings need not be public and awards need not be published.
Арбитражная процедура отличается гибкостью и с согласия сторон может быть изменена; кроме того, в ходе арбитражного разбирательства можно сохранить конфиденциальный характер закрытой информации, поскольку слушания не обязательно должны быть публичными и нет необходимости опубликовывать решения.

Concerning that very question of human rights, we should take advantage of the review of the operations of the Human Rights Council, scheduled for the current session, to correct its functional and structural shortcomings, in order to dispel the polemics and confrontations and to turn that body into an area for dialogue, where dynamic compromises can emerge that could preserve human dignity.
Что касается самого вопроса прав человека, то мы должны воспользоваться обзором деятельности Совета по правам человека, намеченным на нынешнюю сессию, для того чтобы исправить его функциональные и структурные недостатки, преодолевая полемику и конфронтацию и превращая этот орган в форум для диалога, где могут появиться динамичные компромиссы, благодаря которым можно было бы сохранить достоинство человека.

However, under recommendation 46 the assignee in the initial location could preserve its third-party effectiveness and priority by meeting the requirements for third-party effectiveness of the new location within a grace period.
Однако согласно рекомендации 46 цессионарий в своем первоначальном местона- хождении может сохранить силу обеспечительного права в отношении третьих сторон и свой приоритет, если он удовлетворит условия сохранения силы обеспечительного права в отношении третьих сторон по своему новому местонахождению в течение грационного периода.

First, with regard to the 1996 Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act, the enormous problem of the influx of immigrants into the United States raised the question of how the State could preserve its sovereignty without infringing individual rights, especially under the Convention against Torture.
Что касается прежде всего закона, озаглавленного Закон об упорядочении положений о незаконной иммиграции и ответственности иммигрантов 1996 года, то с учетом того, что приток иммигрантов создает для Соединенных Штатов огромные проблемы, хотелось бы узнать, каким образом государство может сохранить свой суверенитет, не нарушая при этом права личности, в частности, с точки зрения Конвенции против пыток.

He welcomed the provision relating to attacks against United Nations personnel in section B, paragraph(a ter). With regard to weapons, he looked forward to a compromise that could preserve the idea of incorporating the existing weapons prohibited under international law, while providing for the subsequent addition of further categories of weapons.
Он приветствует положение, касающееся нападений на персонал Организации Объединенных Наций в пункте а- тер раздела В. Что касается оружия, то он надеется на компромисс, который мог бы сохранить идею включения существующего оружия, запрещенного по международному праву, предусматривая в то же время последующее добавление дополнительных категорий оружия.

At a ministerial meeting in February 2002, a joint press communiqué had been adopted, confirming their objective of overcoming their differences and ensuring a secure future in which Gibraltar could preserve its way of life and traditions, enjoy greater internal self-government, sustain and enhance its prosperity and reap the full benefits of mutually beneficial cooperation in all fields, including the Campo region.
В ходе встречи на уровне министров в феврале 2002 года было принято совместное коммюнике для прессы, в котором они подтвердили свою цель преодолеть разногласия и обеспечить такое безопасное будущее, в котором Гибралтар сможет сохранить свой уклад и традиции, расширить внутреннее самоуправление, все больше процветать и всесторонне воспользоваться плодами взаимовыгодного сотрудничества во всех областях, в том числе в районе Кампо.

At a ministerial meeting in February 2002, a joint press communiqué had been adopted, confirming their objective of overcoming their differences and ensuring a secure future in which Gibraltar could preserve its way of life and traditions, enjoy greater internal self-government, sustain and enhance its prosperity and reap the full benefits of mutually beneficial cooperation in all fields, including the Campo region.
На совещании министров в феврале 2002 года было принято совместное пресс- коммюнике, в котором подтверждается их стремление к преодолению своих разногласий и обеспечению надежного будущего, в котором Гибралтар сможет сохранить свой образ жизни и свои традиции, пользоваться бóльшим внутренним самоуправлением, поддерживать и укреплять свое процветание и пользоваться всеми плюсами взаимовыгодного сотрудничества во всех областях, включая район Кампо.

We're the only ones who can preserve the Kryptonian race.
Мы- те, кто сможет сохранить расу Криптона.

Let moral law and reason prevail so that we can preserve the starry sky.
Пусть моральный закон и разум возобладают, с тем чтобы мы могли сохранить звездное небо.

It can preserve an embryo for six months.
В ней можно хранить эмбрион шесть месяцев.

Under the law, minority groups can preserve their own languages, culture and traditions.
В соответствии с Законом группы меньшинств могут сохранять свой собственный язык, культуру и традиции.

First, we can preserve the powers that the Charter has given our institutions.
Во-первых, мы можем сохранить полномочия наших институтов, которые даны им согласно Уставу.