МОГЛИ СОХРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• may maintain
• can sustain
• can save

Примеры использования Могли сохранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

До Android 4. 4 приложения могли сохранять файлы на SD- картах.
Before Android 4.4, applications could store files on SD cards.

Они подчеркивали, что могли сохранять качество своего перевода на приемлемом уровне лишь за счет более высоких психологических и физиологических издержек.
They stressed that they were able to maintain their performance at an acceptable level, but only at a higher psychological and physiological cost.

Необходимо для того, чтобы вы могли сохранять документы на SD- карте.
Is required so that you can save documents on the SD card.

Как обеспечить жизнестойкость, с тем чтобы страны могли сохранять свои достижения в области развития в условиях стихийных бедствий и конфликтов и быстрее и мощнее восстанавливаться после них.
How to build resilience so that countries can sustain their development gains in the face of disaster or conflict and rebound more quickly and strongly.

Штат требует проводить минимум 40 игр в сезон, чтобы вы могли сохранять любые формы ставок на территории, так ведь?
The state requires a minimum 40 games per season so that you can keep any kind of form of gambling on your premises, right?

Очевидно, что германские вооруженные силы могли сохранять контроль над Грецией и Югославией до их эвакуации из этих стран осенью 1944 года.
It is clear that the German Armed Forces were able to maintain control of Greece and Yugoslavia until they evacuated them in the fall of 1944.

В рамках глобализованной экономики политика в отношении развития городов способствует экономическому росту с тем, чтобы города могли сохранять свою конкурентоспособность в условиях международной конкуренции.
In the globalized economy, urban policy encourages economic growth so that cities can retain their competitive advantage in the international competition.

Лишь вошедшие в нее бывшие отборные отряды могли сохранять по традиции отдельные элементы защиты, например, медные шапки у гренадер.
Only the former elite troops could keep by tradition some elements of protection, for example, the copper mitre caps of grenadiers.

Стратегический план направлен на переориентацию усилий посредством оказания помощи странам в укреплении сопротивляемости бедствиям, чтобы они могли сохранять свои достижения в области развития, несмотря на внешние потрясения.
The strategic plan aims to refocus efforts, helping countries build resilience so that they can sustain their development gains despite external shocks.

Область работы 3: повышение жизнестойкости, с тем чтобы страны могли сохранять свои достижения в области развития в условиях потрясений.
Area of Work 3: Resilience-building so that countries can sustain their development gains in the face of shocks and rebound stronger.

Для того, чтобы заключенные могли сохранять внешний вид, совместимый с их человеческим достоинством, им нужно давать возможность заботиться о своей прическе и бороде, позволяя мужчинам регулярно бриться3.
In order that prisoners may maintain a good appearance compatible with their selfrespect, facilities shall be provided for the proper care of the hair and beard, and men shall be able to shave regularly3.

К примеру, у него есть переменные внутри отладчика, чтобы вы могли сохранять значения, а также история всех выведенных значений, чрезвычайно облегчающая обход списковых структур.
For example, it has convenience variables within the debugger so you can save values, and it also has a history of all the values that you have printed out, making it tremendously easier to chase around list structures.

В то же время важно, чтобы государства брали в расчет интересы всех находящихся под их юрисдикцией групп населения и принимали меры к тому, чтобы эти группы могли сохранять свою самобытность и пользоваться своими правами человека без какой бы то ни было дискриминации.
At the same time, it was essential that Governments take into account the concerns of all groups under their jurisdiction and ensure that those groups could preserve their identity and enjoy their human rights without discrimination.

Пункт 16 гласит:" Для того чтобы заключенные могли сохранять внешний вид, совместимый с их человеческим достоинством, им нужно давать возможность заботиться о своей прическе и бороде, позволяя мужчинам регулярно бриться" выделено автором.
Paragraph 16 states:"In order that prisoners may maintain a good appearance compatible with their self-respect, facilities shall be provided for the proper care of the hair and beard, and men shall be enabled to shave regularly" emphases added.

В Программе действий также подчеркивается необходимость обеспечения того, чтобы неправительственные организации и их сети могли сохранять свою автономию и укреплять свой потенциал посредством регулярного диалога и консультаций, а также посредством подготовки кадров.
The Programme of Action also emphasizes the need to ensure that NGOs and their networks are able to maintain their autonomy and strengthen their capacity through regular dialogue and consultations, as well as through training.

Для обеспечения того, чтобы албанские трудящиеся- мигранты за границей могли сохранять свою культурную самобытность, правительство учредило такие организации, как Институт диаспоры, проводило национальные дни и осуществляло такие программы, как программа<< притока умов.
In order to ensure that Albanian migrant workers abroad could retain their cultural identity, the Government had established organizations such as the Diaspora Institute, organized national days, and run programmes such as the Brain Gain Programme.

Будет целесообразно создать широкий круг возможностей в целях использования потенциала, знаний и опыта пожилых людей с тем, чтобы они могли сохранять связь с обществом и продолжать вносить свой вклад в общественную жизнь посредством добровольной или оплачиваемой деятельности.
It would be politic to create a wide range of opportunities that used the potential, experiences and expertise of older persons so that they could remain connected to society and continue to make their mark in the world either through voluntary or remunerated work.

В Андском сообществе в рамках режима либерализации торговли услугами на основе использования негативного списка, принятого в 1998 году, было установлено обязательство о ненаращивании ограничений и составлен реестр ограничительных мер, которые государства- члены могли сохранять в силе в течение переходного периода до полной либерализации, которую предполагалось завершить в 2005 году.
In the Andean Community, the regime for the liberalization of trade in services, with a negative list, adopted in 1998, established a standstill obligation and an inventory of restrictive measures that members could maintain during a transition period to full liberalization, to be achieved in 2005.

Со своей стороны, право на самоопределение в контексте экономических, социальных и культурных прав предназначено для борьбы с историческим стремлением к их ассимиляции и для обеспечения того, чтобы коренные народы могли сохранять свою самобытность и добиваться своих собственных устремлений в направлении развития, основанного на самоопределении.
For its part, the right to self-determination in the context of economic, social and cultural rights is intended to combat historical assimilation and ensure that indigenous peoples can maintain their cultural integrity and pursue their own aspirations for self-determined development.

Ратифицировать правовые документы ЮНЕСКО о защите культурного наследия, с особым упором на стратегии укрепления потенциала, обучения и повышения информированности, с тем чтобы все народы и нации могли сохранять свое культурное наследие и традиции в национальной и международной обстановке мира, терпимости и взаимоуважения.
Ratify UNESCO legal instruments for the protection of cultural heritage, with particular emphasis on capacity-building, training and awareness-building strategies so that all peoples and nations can preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect.

Здесь можно упомянуть призыв к увеличению размеров минимальной заработной платы, которому наш конгресс недавно придал силу закона; необходимость обеспечения пенсиями всех работающих; и проведение реформы системы страхования здоровья, направленной на то, чтобы при смене места работы люди могли сохранять свой страховой полис на случай болезни и им не приходилось опасаться того, что на новом месте они не смогут получить такой полис по причине состояния своего здоровья.
These include a call for an increase in the minimum wage, which was recently enacted by our Congress; the need for pensions for all workers; and reform of health insurance policies so that people will be able to keep health insurance when they change jobs and be free of the fear that they will not be able to get health insurance in a new job because of their health condition.

Статья 6: Государства- члены ЕС могут сохранять или принимать внутригосударственные меры по МКП.
Member States may maintain or adopt national provisions Article 6.

В качестве исключения из положений вышеприведенных пунктов морские суда могут сохранять свои опознавательные знаки.
As an exception to the preceding paragraphs, seagoing vessels may maintain their identification marks.

Историю чата могут сохранять только учителя.
Only teachers can save the chat history.

КОРЕЙКА( ДЛИННЫЙ ОТРУБ), который может сохранять позвоночный столб вплоть до лопаточной части.
LONG LOIN, which can retain the vertebrae up to the shoulder.

Вы можете сохранять и загружать шаблоны для конкретных стратегий, индикаторов и настроек цвета.
You can save and load templates for specific strategies, indicators and colour customisations.

Вы можете сохранять в памяти несколько предварительных настроек.
You can store more presets in the memory.

Вы можете сохранять Пины других пользователей Pinterest на свои доски.
You can save other people's Pins on Pinterest to your own boards.

При использовании аккумуляторов холода термосумки могут сохранять продукты свежими от 2 до 7 часов.
When using ice packs thermobags can keep products fresh from 2 to 7 hours.

Вы можете сохранять любимые узоры Йоши и использовать их, чтобы играть Двойным Йоши.
You can save your favourite Yoshi pattern, then use them to play with Double Yoshi.