COULD SUPPORT THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• могла бы оказать поддержку усилиям
• могла бы поддержать усилия
• могла бы поддерживать усилия

Примеры использования Could support the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this perspective, the participants in the Conference decided to request the Secretary-General to study ways and mechanisms in which the United Nations could support the efforts to promote and consolidate democracy.
В этом свете участники Конференции решили просить Генерального секретаря заняться поиском путей и механизмов поддержки Организацией Объединенных Наций усилий по развитию и упрочению демократии.

Iv The Council could support the efforts carried out by the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote implementation of economic, social and cultural rights, and call for enhanced cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in order to assist it to fulfil its functions.
Iv Совет может оказать поддержку усилиям, предпринимаемым Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях поощрения осуществления экономических, социальных и культурных прав, и обратиться с призывом к укреплению сотрудничества с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в целях оказания ему помощи в выполнении его функций.

Not so long ago in Managua we agreed to ask the Secretary-General to undertake study on the ways in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate the restored democracies.
Не так давно в Манагуа мы решили просить Генерального секретаря провести исследование по вопросу о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать усилия правительств по развитию и упрочению возрожденных демократий.

In this context, as stated in the Plan of Action adopted at the Second International Conference of New or Restored Democracies, held in the sister nation of Nicaragua, the new or restored democracies have requested the Secretary-General to undertake a study on the ways in which the United Nations system could support the efforts of Governments towards consolidation.
В этой связи, как отмечается в Плане действий, принятом на Второй международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в братском государстве Никарагуа, новые или возрожденные демократии обратились к Генеральному секретарю с просьбой провести исследование путей, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать усилия правительств в плане их консолидации.

The General Assembly, in its resolution 49/30, requested the Secretary-General to study the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, and to submit a comprehensive report thereon to the Assembly at its fiftieth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 30 просила Генерального секретаря провести исследование по вопросу о формах и механизмах, в которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказать поддержку усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу.

In that light, those who participated in the Manila and Managua Conferences took the initiative of requesting the Secretary-General, through the General Assembly, to study the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts to promote and consolidate democracies.
В этой связи участники конференций в Маниле и Манагуа обратились к Генеральному секретарю, через Генеральную Ассамблею, с просьбой провести исследование в отношении путей и механизмов, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать усилия по развитию и упрочению демократий.

In its resolution 49/30 of 7 December 1994, the General Assembly requested me to study"the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies", and to present a comprehensive report on this subject to the General Assembly at its fiftieth session.
В своей резолюции 49/ 30 от 7 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила меня провести исследование по вопросу о" формах и механизмах, в которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказать поддержку усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу.

Noting in particular that in the Plan of Action the Conference decided to request the Secretary-General of the United Nations, in accordance with established procedures, at the forty-ninth session of the General Assembly, to undertake a study on ways in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
Отмечая, в частности, что в Плане действий было решено просить, в соответствии с установленными процедурами, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи провести исследование по вопросу о формах, в которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказать поддержку усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

The draft resolution requests the Secretary-General, from within existing resources, to study the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, and to submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
В проекте резолюции обращена просьба к Генеральному секретарю, в рамках имеющихся ресурсов, провести исследование по вопросу о формах и механизмах, в которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказать поддержку усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад об упомянутом исследовании.

In our view, awareness of the positive potential of these common ideas served as the basis for political consensus and the adoption last year of the resolution recognizing the importance of the Managua Declaration and the Plan of Action and requesting the Secretary-General to study the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of the Governments of new and restored democracies.
На наш взгляд, осознание позитивного потенциала именно этих общих идей и послужило основанием для политического консенсуса и принятия в прошлом году резолюции, не только подчеркивающей важность Декларации и Плана действий Манагуа, но и призывающей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести исследование возможных форм поддержки усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

In its resolution 50/133 of 20 December 1995, the General Assembly welcomed the first, comprehensive report on the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies(A/50/332 and Corr.1) and commended the activities undertaken at the request of Governments to support the efforts to consolidate democracy, as reflected in the report.
В своей резолюции 50/ 133 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приветствовала мой первый, всеобъемлющий доклад о формах и механизмах, в которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказать поддержку усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий( A/ 50/ 332 и Corr. 1), и дала высокую оценку предпринимавшейся по просьбе правительств деятельности в поддержку усилий по упрочению демократии, как это отражено в докладе.

In resolution 49/30, the General Assembly recognized the importance of the Managua Declaration and the Plan of Action, and it requested the Secretary-General to study the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new and restored democracies.
В резолюции 49/ 30 Генеральная Ассамблея признала важное значение Декларации Манагуа и Плана действий и просила Генерального секретаря провести исследование по вопросу о формах и механизмах, в которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказать поддержку усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

The United Nations became involved when the Secretary-General was asked by the Managua Conference and the General Assembly to explore the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies and to submit a comprehensive report on the subject to the Assembly at its fiftieth session see resolution 49/30.
Организация Объединенных Наций стала принимать участие в этом процессе, когда участники Конференции в Манагуа и Генеральная Ассамблея обратились к Генеральному секретарю с просьбой провести исследование по вопросу о<< формах и механизмах, в которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказать поддержку усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий, и представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу>> см. резолюцию 49/ 30.

The Second International Conference of New or Restored Democracies, held at Managua from 4 to 6 July 1994 and attended by representatives of 51 States, adopted the Managua Declaration(A/49/713, annex I), and a Plan of Action(A/49/713, annex II) in which it decided to request the Secretary-General of the United Nations to undertake a study on ways in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
Вторая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, проходившая в Манагуа 4- 6 июля 1994 года с участием представителей 51 государства, приняла Декларацию Манагуа( A/ 49/ 713, приложение I) и План действий( A/ 49/ 713, приложение II), в которой она постановила просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести исследование по вопросу о формах, в которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказать поддержку усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

In its resolutions 50/133 of 20 December 1995 and 51/31 of 6 December 1996, the General Assembly welcomed the two reports of the Secretary-General on the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies(A/50/332 and Corr.1 and A/51/512) and commended the activities undertaken at the request of Governments to support the efforts to consolidate democracy, as reflected in those reports.
В своих резолюциях 50/ 133 от 20 декабря 1995 года и 51/ 31 от 6 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приветствовала два доклада Генерального секретаря о путях и механизмах, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы поддерживать усилия правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий( A/ 50/ 332 и Corr. 1 и A/ 51/ 512), и высоко оценила деятельность, осуществлявшуюся по просьбе правительств в поддержку усилий по упрочению демократии, как это отражено в докладах.

The implementation of the recommendation of UNISPACE III to enhance capacity-building in space science and technology and their applications(recommendation 17) could support the efforts to undertake many of the actions called for by the World Summit.
Осуществление рекомендации ЮНИСПЕЙС- III относительно повышения потенциала в области применения космической науки и техники( рекомендация 17) могло бы оказать поддержку усилиям, направленным на реализацию многих мер, предусмотренных на Всемирной встрече на высшем уровне.

The overarching goal of the 2008-2009 System-wide Action Plan was to develop the capacity of United Nations peace support, humanitarian and post-conflict reconstruction operations so that they could support the efforts of Member States in strengthening national capacity to achieve gender equality and women's empowerment in peace and security areas consistent with national priorities and the international gender equality norms and policies set out in resolution 1325 2000.
Главной целью плана действий на 2008- 2009 годы было наращивание потенциала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, гуманитарных операций и операций по восстановлению после конфликтов, чтобы обеспечить возможность предоставления по их линии поддержки государствам- членам в их усилиях по укреплению национального потенциала достижения гендерного равенства и расширения возможностей женщин в области поддержания мира и безопасности в согласии с национальными приоритетами и с нормами и политикой гендерного равенства, изложенными в резолюции 1325 2000.

Operative paragraphs 1 and 2 request the Secretary-General to prepare and submit a comprehensive report, identifying the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
В пунктах 1 и 2 постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю о подготовке и представлении всеобъемлющего доклада, в котором определялись бы пути и механизмы поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по укреплению и упрочению новых или возрожденных демократий.

In that connection, over 70 countries agreed, under the procedures established, to request the Secretary-General at this session to prepare a study of the ways and mechanisms by which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, especially since that is consistent with the purposes and principles of the United Nations in the areas of the maintenance of international peace and security and of economic and social development.
В этой связи более 70 стран договорились, в соответствии с установленными процедурами, просить Генерального секретаря подготовить в ходе текущей сессии исследование способов и механизмов, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказывать поддержку усилиям правительств по расширению и укреплению новых и возрождаемых демократических систем, тем более потому, что это соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций в областях поддержания международного мира и безопасности и экономического и социального развития.

The Managua Declaration and Plan of Action(A/49/713, annexes I and II) requested the Secretary-General to undertake a comprehensive study of how the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
В принятых на Конференции в Манагуа Декларации и Плане действий( A/ 49/ 713, приложения I и II) содержалась просьба в адрес Генерального секретаря провести всеобъемлющее исследование вопроса о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы поддерживать усилия правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

In this connection, we support the decision adopted at that Conference to request the Secretary-General to submit, in accordance with established procedures, a report on how the Organization could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, a request reflected in draft resolution A/49/L.49, of which we are a sponsor.
В этой связи мы поддерживаем решение, принятое на этой Конференции: обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в соответствии со сложившейся практикой доклад по вопросу о том, как Организация могла бы поддержать усилия правительств по поддержке и упрочению стран новой и возрожденной демократии, и эта просьба отражена в проекте резолюции А/ 49/ L. 49, одним из соавторов которого мы являемся.

A second event, organized jointly with the Governments of Finland and Zambia in follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, discussed how the international community could support the efforts of the least developed countries towards building a green economy.
На втором мероприятии, совместно организованном правительствами Финляндии и Замбии по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года, обсуждался вопрос о том, как международное сообщество может поддержать усилия, предпринимаемые наименее развитыми странами для создания экологически чистой экономики.

Requests the Secretary-General, from within existing resources, to study the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies;
Просит Генерального секретаря, в рамках имеющихся ресурсов, провести исследование по вопросу о формах и механизмах, в которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказать поддержку усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий;

On 7 December 1994, the General Assembly, following receipt of the Plan of Action adopted by the Second International Conference of New and Restored Democracies in Managua, requested me to report on ways and mechanisms through which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies resolution 49/30.
Декабря 1994 года после получения Плана действий, принятого на состоявшейся в Манагуа второй Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад по вопросу о возможных формах и механизмах оказания системой Организации Объединенных Наций поддержки усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий резолюция 49/ 30.

The Economic and Social Council can support the efforts of the General Assembly and the Security Council in promoting the further development of a comprehensive conflict prevention strategy of the United Nations.
Экономический и Социальный Совет может поддержать усилия Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по содействию дальнейшей разработке всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.

I have provided examples in this report of how the United Nations system can support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
В настоящем докладе я привел примеры того, как система Организации Объединенных Наций может поддерживать усилия правительств по поощрению и укреплению новых или возрожденных демократий.

The plan has defined its main goal as developing the capacity of the United Nations humanitarian and development operations so that they can support the efforts of interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles, including their integration in development and humanitarian processes.
В качестве основной цели плана определено развитие потенциала Организации Объединенных Наций в области гуманитарных операций и операций в целях развития, с тем чтобы они могли содействовать усилиям заинтересованных государств- членов в создании и укреплении национальных систем поощрения и защиты прав человека, соответствующих международным нормам и принципам прав человека, включая их интеграцию в процессы развития и оказания гуманитарной помощи.

Internal and international conflicts, terrorism and transnational organized crime, the persistence of extreme poverty, environmental deterioration and unresolved development problems are global in nature and require a harmonizing centre that can support the efforts of the international community to find shared and consensual solutions in order to establish an international order that responds to the needs and aspirations of humankind.
Внутренние и международные конфликты, терроризм и транснациональная организованная преступность, сохранение крайней нищеты, ухудшение окружающей среды и нерешенные проблемы развития носят глобальный характер и требуют координационного центра, который мог бы поддерживать усилия международного сообщества по поиску совместных согласованных решений для установления международного порядка, отвечающего потребностям и устремлениям человечества.

Governments of home and host countries, as well as private bodies such as local business associations, can support the efforts of small and medium-sized enterprises to become part of international production and distribution networks, through services that reduce information barriers and transaction costs for investors in small and medium-sized enterprises, facilitate the formation of joint ventures, and assist in the formation of supplier relationships.
Правительства родных и принимающих стран, а также такие частные организации, как ассоциации местных предпринимателей, могут поддерживать усилия малых и средних предприятий, направленных на участие в международных производственных и распределительных сетях, с помощью услуг, уменьшающих информационные барьеры и связанные со сделками расходы для физических и юридических лиц, вкладывающих средства в малые и средние предприятия, облегчать создание совместных предприятий и способствовать налаживанию снабженческих отношений.

I hope that this meeting will also result in guidance for how the Partners for Gender Justice can support the efforts of solidarity and cooperation in the area of gender justice.
Я надеюсь, что на этом совещании также будут выработаны руководящие принципы того, каким образом<< Партнеры по отправлению правосудия с учетом гендерной специфики>> могут оказывать поддержку совместным усилиям в интересах сотрудничества в области отправления правосудия с учетом гендерной специфики.