COULD THUS на Русском - Русский перевод

• могут таким образом
• поэтому может
• таким образом может
• может таким образом
• может так
• поэтому можно
• соответственно может

Примеры использования Could thus на Английском языке и их переводы на Русский язык

One could thus talk of joint liability.
Таким образом можно говорить о солидарной ответственности.

Only a conspirator, an enemy of the government, could thus insult the People's Tribunal.
Только заговорщик, враг правительства может так оскорблять народный Трибунал.

One option could thus to list the acid and its salts.
Один из вариантов может, таким образом, включать кислоту и его соли.

The Convention was recognized and accepted by Chinese courts and could thus be directly applied.
Конвенция признается китайскими судами, и поэтому можно непосредственно ссылаться на ее положения.

There could thus be major consequences for the Committee.
Таким образом, это может повлечь за собой значительные последствия для Комитета.

According to some, this approach could thus prevent protectionist abuse.
По мнению некоторых, этот подход мог бы, таким образом, способствовать предотвращению протекционистских злоупотреблений.

The CPC could thus give greater attention to monitoring and evaluation.
КПК мог бы, таким образом, уделять больше внимания контролю и оценке.

The information therein comes from sources within Azerbaijan and could thus be manipulated by State authorities.
Вся информация исходит из источника в Азербайджане и, таким образом, может быть искажена властями государства.

We could thus conclude the substantive work of the special session more speedily.
Это позволит нам быстрее завершить основную часть работы специальной сессии.

The positive outcomes of other forums could thus be used in the process of the General Assembly.
Положительные итоги работы других форумов, таким образом, могли бы быть использованы в работе Генеральной Ассамблеи.

A PRTR could thus make a major contribution to improving the environment.
РВПЗ могут, таким образом, стать серьезным вкладом в улучшение качества окружающей среды.

Any Malian and, by extension, any migrant worker could thus invoke international instruments that had been ratified.
Любой малиец- и, соответственно, любой трудящийся- мигрант- может, следовательно, использовать для защиты своих прав положения ратифицированных международных договоров.

We could thus speak of a scope embracing external, international structures of peace and security.
Мы могли бы поэтому говорить о круге вопросов, охватывающих внешние международные структуры мира и безопасности.

Stewart Oost observes that papal elections at the time were"still quite indefinite and both parties could thus with right claim proper election and consecration.
Историк Стюарт Оост отмечает, что папские выборы в то время были" все еще довольно неопределенными, и обе стороны могли, таким образом, требовать надлежащих выборов.

Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected.
Это позволяло таким образом получить несанкционированный доступ к сети без обнаружения.

Lastly, the 14 objectives listed in paragraph 3 of programme 19 took account of the new structure of the Centre for Human Rights and could thus be regarded as realistic.
Наконец, 14 целей, изложенных в пункте 3 программы 19, разработаны с учетом новой структуры Центра по правам человека и могут поэтому рассматриваться как вполне реальные.

Methods of assessment could thus be improved and the present distortions eradicated.
Таким образом, можно было бы улучшить методы начисления взносов и ликвидировать нынешние искажения.

ILU also included a self-contained implementation of the World Wide Web's Hypertext Transfer Protocol(HTTP), and could thus be used to implement object-oriented web browsers and servers.
Метод Inter Language Unification также включает в себя автономную реализацию протокола WWW HTTP и поэтому может быть использован объектно-ориентированными веб- браузерами и серверами.

Cash flows could thus be disrupted if Member States did not pay on time.
Поток наличных средств может таким образом быть прерван, если государства- члены не будут своевременно вносить взносы.

But the result of the supramental descent need not be limited to those who could thus open themselves entirely and it need not be limited to the supramental change;
Но результат супраментального нисхождения не обязательно должен быть ограничен теми, кто может так раскрыть себя полностью, и он не обязательно должен ограничиться супраментальным изменением;

This principle could thus be seen to be referring to both procedural and substantive requirements.
Можно, таким образом, считать, что из этого принципа вытекают как процессуальные, так и материальные требования.

It was to be hoped that consensus could be reached on the remaining bracketed areas and that the optional protocol could thus be finalized during the Sixtieth session.
Хочется надеяться, что по остающимся в квадратных скобках положениям может быть достигнут консенсус и что работа над факультативным протоколом, таким образом, может быть завершена в ходе шестидесятой сессии.

Economic needs tests could thus present a less onerous barrier to trade in services if.
Анализ экономических потребностей, таким образом, может служить менее обременительным барьером для торговли услугами, если.

In some cases, this institutional memory argument is made so forcefully that it tends to describe an unhealthy situation, where institutional memory is excessively concentrated in the person of the adviser, who is a temporary employee and who could thus be lost to the Organization on short notice;
В некоторых случаях аргумент в пользу<< институциональной памяти>> имеет такой большой вес, что можно говорить о такой нездоровой обстановке, когда<< институциональная память>> чрезмерно сосредоточена в лице консультанта, который является временным работником и поэтому может очень быстро уйти из организации;

It was hoped that those efforts could thus receive the sustained attention of the Human Rights Council.
Была выражена надежда на то, что данные усилия могли бы, таким образом, привлечь пристальное внимание со стороны Совета по правам человека.

Every person could thus fill in the statement by him/herself and send it by mail to the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
Таким образом они могли сами заполнить заявление и отослать его по почте в Управление статистики Республики Словения.

Sensitive or private information recorded for one anonymous user could thus be disclosed to other users interacting with the same form at the same time.
Чувствительная или частная информация, записанная одним анонимным пользователем, может, таким образом, быть раскрыта другим пользователям, взаимодействующим с той же самой формой в то же самое время.

It could thus be inferred that it was the intention of the parties that there should be no scope for a plurality of responsibility.
Из этого можно таким образом сделать вывод о том, что намерение участников состоит в том, чтобы не допустить множественности ответственности.

The discussion on globalization at the current session of the Assembly could thus help pave the way for the substantive debate at next year's high-level dialogue.
Обсуждение вопросов глобализации на текущей сессии Генеральной Ассамблеи могло бы, таким образом, обеспечить основу для обсуждения вопросов существа в ходе диалога высокого уровня в следующем году.

Member States could thus see online the status of the follow-up of recommendations for each Organization.
Государства- члены таким образом могут получать в онлайновом режиме информацию о ходе выполнения рекомендаций каждой из участвующих Организаций.