COUNCIL ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• совет призвал

Примеры использования Council encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a recent resolution, the Economic and Social Council encouraged.
В одной из недавних резолюций Экономический и Социальный Совет призвал.

The Council encouraged the Government of Somalia and"Somaliland" to remain committed to dialogue.
Совет призвал правительство Сомали и Сомалиленда сохранять приверженность диалогу.

The Committee recalls that in paragraph 8 of resolution 1904(2009), the Council encouraged Member States, inter alia, to appoint a national contact point concerning entries on the Consolidated List.
Комитет напоминает о том, что в пункте 8 резолюции 1904( 2009) Совет рекомендовал государствам- членам, в частности, назначить национальный контактный центр по вопросам позиций в сводном перечне.

The Council encouraged States to contribute to the strategic response plan for Anbar.
Совет призвал государства внести вклад в финансирование стратегического плана реагирования в Анбаре.

In addition, the Ministry of Justice was instructed and the Judicial and Legal Council encouraged to establish a judicial academy, and provision for this was subsequently made within the restructured Ministry.
Наряду с этим, Министерству Юстиции было поручено, а Судебно- правовому Совету рекомендовано основать Академию Юстиции, создание которой впоследствии было предусмотрено в новой структуре Министерства Юстиции.

The Council encouraged the Government of Guinea-Bissau to step up its efforts to combat drug trafficking.
Совет рекомендовал правительству Гвинеи-Бисау активизировать усилия по борьбе с торговлей наркотиками.

While commending those countries in the region that had supported the resolution of the conflict, the Council encouraged others to participate and assist in the implementation of the Peace Agreement.
Выразив признательность тем странам в регионе, которые поддержали урегулирование этого конфликта, Совет призвал другие государства принимать участие в осуществлении этого мирного соглашения и содействовать его осуществлению.

The Council encouraged the Committees to strengthen their dialogue and cooperation and to streamline their working methods.
Совет призвал комитеты укреплять их диалог и сотрудничество и согласовывать их методы работы.

By the same decision the Executive Council encouraged the Committee to start with the implementation of the new mechanism.
В том же решении Исполнительный совет призвал Комитет приступить к внедрению нового механизма.

The Council encouraged the incorporation of HIV prevention, treatment, care and support in the implementation of peacekeeping operations.
Совет призвал к включению вопросов профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки в планы осуществления операций по поддержанию мира.

By paragraph 11 of resolution 2021(2011), the Council encouraged the Government of the Democratic Republic of the Congo to urgently implement a national weapons marking programme.
В пункте 11 резолюции 2021( 2011) Совет призвал правительство Демократической Республики Конго незамедлительно осуществить национальную программу маркировки оружия.

The Council encouraged Member States to continue their efforts to develop appropriate policies and to share good practices in those areas.
Совет призвал государства- члены продолжить свои усилия по выработке соответствующей политики и обмениваться передовым опытом в этих вопросах.

In its agreed conclusions 2000/2, the Economic and Social Council encouraged further progress to integrate conference outcome implementation into country assistance programmes.
В своих согласованных выводах 2000/ 2 Экономический и Социальный Совет призвал к дальнейшему включению в страновые программы оказания помощи мероприятий по осуществлению решений конференций.

The Council encouraged interested Governments and organizations to make early voluntary contributions to ensure that the work of the Forum started quickly.
Совет рекомендовал заинтересованным правительствам и организациям как можно скорее вносить добровольные взносы для обеспечения оперативного начала деятельности Форума.

Additionally in resolution 1673(2006), the Council encouraged all previously reporting States to submit additional information on their implementation of resolution 1540 2004.
Кроме того, в своей резолюции 1673( 2006) Совет рекомендовал всем государствам, которые представили такие доклады, предоставлять дополнительную информацию о выполнении ими резолюции 1540 2004.

The Council encouraged arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions.
Совет призвал страны- экспортеры оружия с максимальной ответственностью относиться к операциям со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In resolution 1977(2011), the Council encouraged the Committee to draw on relevant expertise, including civil society and the private sector.
В резолюции 1977( 2011) Совет рекомендовал Комитету использовать в качестве основы соответствующий опыт, включая опыт организаций гражданского общества и частного сектора.

The Council encouraged all States of the region to implement the Code of Conduct, which defined the regional maritime security strategy.
Совет рекомендовал всем государствам этого района применять на практике Кодекс поведения, определяющий стратегию обеспечения безопасности на море.

In its resolution 1998/46, the Council encouraged its functional commissions to continue to review their working methods, and made a series of suggestions and recommendations in that regard.
В своей резолюции 1998/ 46 Совет призвал свои функциональные комиссии продолжать обзор своих методов работы и вынес в этой связи ряд предложений и рекомендаций.

The Council encouraged further cooperation and coordination between the Governments of the region, the Centre, and relevant regional organizations.
Совет призвал к дальнейшему сотрудничеству и координации между правительствами стран региона, Центром и соответствующими региональными организациями.

In its resolution 1998/46, annex III, the Council encouraged interregional cooperation and regular interaction between the regional commissions in order for them to share each others' best practices.
В своей резолюции 1998/ 46, приложение III, Совет призвал к межрегиональному сотрудничеству и регулярному взаимодействию между региональными комиссиями в целях обмена информацией о передовой практике.

The Council encouraged the development of security sectors that were accessible and responsive to all, including women and other vulnerable groups.
Совет рекомендовал развивать сектор безопасности, доступ к которому был бы открыт для всех, в том числе для женщин и других уязвимых групп, и который четко реагировал бы на нужды всего населения.

In its resolution 1851(2008), the Council encouraged States to implement the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В своей резолюции 1851( 2008) Совет призвал государства к выполнению Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Council encouraged the Special Envoy to lead a comprehensive political process that includes all relevant stakeholders to address the underlying root causes of the conflicts.
Совет призвал Специального посланника возглавить всеобъемлющий политический процесс, включающий все заинтересованные стороны, для устранения коренных причин конфликтов.

In the same resolution, the Council encouraged the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States.
В этой же резолюции Совет призвал Управление Верховного комиссара обеспечивать транспарентность его мероприятий и деятельности путем проведения постоянного диалога и консультаций с государствами- членами.

The Council encouraged the diplomatic efforts of all relevant parties to facilitate the early resumption of the six-party talks to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.
Совет приветствовал дипломатические усилия всех соответствующих сторон, направленные на содействие скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова.

Further, in its resolution 2003/26, the Council encouraged Member States to draw upon the Guidelines when developing, implementing and evaluating urban crime prevention programmes and projects and to share their experience gained in that regard.
Кроме того, в своей резолюции 2003/ 26 Совет призвал государства- члены использовать эти Руководящие принципы при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов в области предупреждения преступности в городах и обмениваться опытом, накопленным в этой связи.

The Council encouraged their systematic use by United Nations country teams and called on the United Nations system to include gender-sensitive indicators in their strategic frameworks.
Совет рекомендовал страновым группам Организации Объединенных Наций использовать их на систематической основе и призвал систему Организации Объединенных Наций включать показатели, учитывающие гендерные аспекты, в свои стратегические рамочные программы.

In resolution E/2000/10, the Economic and Social Council encouraged international support for the African Decade of Disabled People to promote equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and to promote and protect human rights.
В резолюции E/ 2000/ 10 Экономический и Социальный Совет призывает оказать международную поддержку Африканскому десятилетию инвалидов в целях поощрения обеспечения равных возможностей силами инвалидов, для инвалидов и вместе с ними, а также поощрения и защиты их прав человека.

Finally, the Council encouraged both organizations to further strengthen their institutional relations and strategic partnership, including through regular briefings to the Council..
И наконец, Совет призвал обе организации продолжать укреплять свои организационные связи и стратегические отношения партнерства, в том числе путем регулярного проведения брифингов для членов Совета..