COUNCIL RENEWED на Русском - Русский перевод

• совет продлил
• совет возобновил
• совет продлил срок действия
• совет вновь
• совет безопасности продлил действие

Примеры использования Council renewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On each occasion, the Council renewed the Mission's mandate for a six-month period.
В обоих случаях Совет продлил мандат Миссии на шестимесячный период.

The Council renewed its expression of sympathy with the fraternal Iraqi people in its present distress.
Совет вновь выразил свое сочувствие страдающему братскому народу Ирака.

Under subsequent resolutions, the Council renewed and further updated the mandate of the Mission.
В последующих резолюциях Совет возобновлял и далее обновлял мандат Миссии.

The Council renewed 26 mandates, including those of peacekeeping operations, and created one new mandate.
Совет продлил 26 мандатов, включая мандаты операций по поддержанию мира, и утвердил один новый мандат.

By resolution 1972(2011), adopted on 17 March 2011, the Council renewed that exemption for 16 months.
В своей резолюции 1972( 2011), принятой 17 марта 2011 года, Совет продлил срок действия этой оговорки на 16 месяцев.

By resolution 886(1993), the Council renewed the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994.
Резолюцией 886( 1993) Совет возобновил мандат ЮНОСОМ II на дополнительный период, заканчивающийся 31 мая 1994 года.

In that context, we would like to welcome once again the adoption of Security Council resolution 1623(2005) of 13 September 2005 in which the Council renewed the mandate of the NATO-led International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan until October 2006.
В этой связи мы хотели бы вновь приветствовать принятие 13 сентября 2005 года Советом Безопасности резолюции 1623( 2005), в которой Совет возобновил мандат Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) под руководством НАТО до октября 2006 года.

The Council renewed its call to the Islamic Republic of Iran to agree to refer the dispute to the International Court of Justice.
Совет возобновил свой призыв к Исламской Республике Иран согласиться на передачу спора Международному Суду.

Subsequently, by its resolution 2059(2012), the Council renewed the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, until 19 August 2012.
Затем, в своей резолюции 2059( 2012), Совет продлил мандат МООННС на окончательный период в 30 дней до 19 августа 2012 года.

The Council renewed the mandates of UNIFIL in southern Lebanon and UNDOF in the Golan on a six- and seven-monthly basis, respectively.
Совет продлил мандаты ВСООНЛ в южной части Ливана и СООННР на Голанах соответственно на шесть и семь месяцев.

The UN had recognized seven cultural regions when the Human Rights Council renewed the mechanism for participation of indigenous peoples, and it continued to expand.
ООН признала семь культурных регионов при возобновлении Советом по правам человека механизма участия коренных народов, которое продолжает расширяться.

In 2007, the Council renewed the mandate of the Special Representative for an additional year, inviting him to submit recommendations.
В 2007 году Совет продлил мандат Специального представителя еще на один год и поручил ему представить рекомендации.

This report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 20/19, whereby the Council renewed the Independent Expert's mandate for one year and invited him to present his recommendations at its twenty-third session.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 20/ 19 Совета по правам человека, в которой Совет продлил на один год мандат Независимого эксперта и предложил ему представить свои рекомендации на двадцать третьей сессии.

The Council renewed 26 mandates, including those of peacekeeping operations, and created one new mandate, while none were terminated.
Совет возобновил 26 мандатов, включая мандаты миротворческих операций, и учредил один новый мандат, причем ни один из мандатов не был прекращен.

By resolutions 1689(2006)(para. 4) and 1731(2006)(para. 1(c)), the Council renewed the interdiction on States to import directly or indirectly rough diamonds from Liberia.
В соответствии с резолюциями 1689( 2006)( пункт 4) и 1731( 2006)( пункт 1( с)) Совет продлил запрет на прямой или косвенный импорт государствами необработанных алмазов из Либерии.

The Council renewed the mandate of the Monitoring Team and further enhanced the mandate of the Ombudsperson for de-listing requests related to the Al-Qaida Sanctions List.
Совет возобновил мандат Группы по наблюдению и расширил мандат Омбудсмена, включив в него рассмотрение просьб об исключении из перечня, связанного с санкциями в отношении<< Аль-Каиды.

By its resolution 6/27, the Council renewed the mandate by consensus and requested the Special Rapporteur.
В совей резолюции 6/ 27 Совет продлил консенсусом мандат и просил Специального докладчика.

The Council renewed until 1 February 2014 the measures referred to above, and extended for the same period the mandate of the Group of Experts, as set out in paragraph 19 of resolution 1807(2008) and expanded by paragraphs 9 and 10 of resolution 1857 2008.
Совет продлил вышеупомянутые меры до 1 февраля 2014 года и на этот же период продлил мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 19 резолюции 1807( 2008) и расширенный на основании пунктов 9 и 10 резолюции 1857 2008.

At its nineteenth session, the Council renewed the mandate of the Special Rapporteur for another year.
На своей девятнадцатой сессии Совет продлил срок действия мандата Специального докладчика еще на один год.

Similarly, the Council renewed the mandate of the Panel of Experts on Liberia to investigate compliance with, and possible violations of, existing sanctions measures, pursuant to resolutions 1395(2002) and 1408 2002.
Кроме того, Совет продлил мандат Группы экспертов по Либерии, которая во исполнение резолюций 1395( 2002) и 1408( 2002) занимается проверкой соблюдения действующих санкций и расследованием возможных нарушений.

In its resolution 2059(2012), the Council renewed the mandate of the Mission for a final period of 30 days until 19 August 2012.
В своей резолюции 2059( 2012) Совет продлил мандат МООННС на окончательный период в 30 дней до 19 августа 2012 года.

The Council renewed its call to the European Union and its member States to step up their efforts to ensure a just and comprehensive peace in the region, and it commended in this connection the position taken by the European Union with regard to the peace process in the Middle East and its continued support to the Palestinian National Authority.
Совет вновь обратился к Европейскому союзу и его государствам- членам с призывом активизировать свои усилия по обеспечению справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе и высоко оценил в этой связи позицию Европейского союза в отношении мирного процесса на Ближнем Востоке и его постоянную поддержку Палестинского национального органа.

By its resolution 1616(2005), the Council renewed the arms embargo, travel restrictions and assets freeze until 31 July 2006.
В своей резолюции 1616( 2005) Совет продлил эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки и замораживание активов до 31 июля 2006 года.

Therefore, the Council renewed, on a revised legal basis, the sanctions on arms, diamonds, timber and the travel of key individuals(resolution 1521(2003)) and, further, required all States to seize relevant assets of Taylor and his associates, as designated by the sanctions Committee resolution 1532 2004.
Поэтому Совет Безопасности продлил действие санкций на торговлю оружием, алмазами и древесиной и на поездки основных ответственных лиц, изменив при этом формулировку оснований для режима санкций( резолюция 1521( 2003)), и впоследствии постановил, чтобы все государства заморозили соответствующие активы Тейлора и его пособников, указанных Комитетом по санкциям резолюция 1532 2004.

By its resolution 1842(2008), the Council renewed until 31 October 2009 the sanctions regime imposed by resolutions 1572(2004) and 1643 2005.
Своей резолюцией 1842( 2008) Совет продлил до 31 октября 2009 года действие режима санкций, введенного резолюциями 1572( 2004) и 1643 2005.

On European matters, the Council renewed the mandate of the multinational Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina(SFOR) and that of the United Nations Observer Mission in Georgia.
По европейским вопросам Совет продлил мандат многонациональных Сил по стабилизации в Боснии и Герцеговине( СПС) и мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.

During this period, the Council renewed the mandates of United Nations operations in Sierra Leone, Bosnia and Herzegovina and Cyprus.
В течение этого месяца Совет продлевал срок действия мандатов операций Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, Боснии и Герцеговине и на Кипре.

In its resolution 1616(2005), the Council renewed the arms embargo and restrictions on travel abroad and the freeze on assets until 31 July 2006.
В своей резолюции 1616( 2005) Совет продлил действие эмбарго на поставки оружия и ограничения на поездки за рубеж и замораживание активов до 31 июля 2006 года.

By resolution 1552(2004) the Council renewed the arms embargo until 31 July 2005 in the light of the failure by the parties to comply with the provisions of resolution 1493 2003.
Резолюцией 1552( 2004) Совет продлил эмбарго на поставки оружия до 31 июля 2005 года, учитывая неспособность сторон выполнить положения резолюции 1493 2003.

By its resolution 2025(2011), the Council renewed the travel ban and the arms embargo for a further period of 12 months and reaffirmed that the assets freeze remained in force.
В своей резолюции 2025( 2011) Совет продлил срок действия запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия еще на 12 месяцев и напомнил, что положение о замораживании активов остается в силе.