COUNTRIES EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• страны испытывают
• страны сталкиваются
• во странах наблюдается
• страны переживают

Примеры использования Countries experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries experience significant land degradation.
Во многих странах наблюдается значительная деградация земель.

International terrorism is not new and regrettably many countries experience it.
Международный терроризм- явление не новое, и, к сожалению, многие страны испытали его на себе.

All countries experience problems in disposing solid wastes.
Все страны сталкиваются с трудностями при удалении твердых отходов.

Indigenous peoples in many countries experience widespread discrimination.
Коренные народы во многих странах подвергаются повсеместной дискриминации.

Many countries experience both an outflow and an inflow of health personnel.
Во многих странах наблюдается как отток, так и приток медицинского персонала.

Unfortunately it was not easy to find out whether in certain countries experience exists regarding such approach.
К сожалению, достаточно сложно установить, накоплен ли в некоторых странах опыт в области применения такого подхода.

African countries experience significant fluctuations in economic growth.
В африканских странах наблюдаются значительные колебания темпов экономического роста.

Also the article marks out and generalises problems of realisation of SPPT projects in the countries experience of which is analysed.
Также в статье обозначены и обобщены проблемы реализации проектов ГЧПТ в странах, опыт которых анализируется.

Where countries experience protracted conflict, the capacity of the State is frequently weak.
В странах, переживающих продолжительные конфликты, потенциал государства нередко является слабым.

An increasing number of urban residents in developed countries experience or are at risk of poverty or social exclusion.
Все большее число городских жителей в развитых странах испытывают тяжесть нищеты и социального отчуждения или рискуют попасть в такое положение.

Some countries experience natural hazards which are important to take into account when measuring physical safety.
Некоторые страны страдают от стихийных бедствий, которые важно учитывать при измерении физической безопасности.

While much trafficking of children involves movement across international borders, many countries experience the phenomenon of internal trafficking of children.
Хотя торговля детьми в большинстве случаев связана с пересечением международных границ, во многих странах наблюдается явление внутренней торговли детьми.

Many developing countries experience considerable difficulty in coping with the burden of separate reporting to each treaty body.
Многие развивающиеся страны сталкиваются со значительными затруднениями с представлением отдельных докладов каждому договорному органу.

Consequently, the share of population growth in the developed regions has declined markedly and is expected to decline further as a rising number of developed countries experience population declines.
В этой связи доля прироста населения в развитых странах резко сократилась и продолжает сокращаться по мере того, как все большее число развитых стран переживает процесс демографического спада.

Some countries experience rapid expansion of young populations while, in others, the population is rapidly ageing.
Тогда как в некоторых странах наблюдается стремительный рост численности молодого населения, в других странах население быстро стареет.

The representatives of the developing countries who are here today are fully aware that this assistance is excessively volatile, always uncertain and frequently called into question when rich countries experience budgetary difficulties.
Представители развивающихся стран, которые присутствуют здесь сегодня, хорошо знают, что эта помощь носит крайне нестабильный характер, всегда непредсказуема, а зачастую сомнительна, когда богатые страны переживают бюджетные трудности.

Some countries experience problems with proper updating of the characteristics of the units in the SBR or with a large number of inactive units;
Некоторые страны испытывают трудности с надлежащим обновлением характеристик единиц в СКР или с большим количеством недействующих единиц;

That further aggravates social problems, particularly through the dramatic increase in the number of orphaned children and the deterioration of the economic situation as the most affected countries experience a significant slowdown in their growth rates.
Это еще больше усиливает социальные проблемы, особенно из-за резкого увеличения числа оставшихся сиротами детей и ухудшения экономической ситуации, поскольку наиболее страдающие от этого страны испытывают значительное замедление темпов роста.

Developing countries experience shortages in a number of highly skilled occupations affecting vital sectors, such as health care and education.
Развивающиеся страны испытывают нехватку кадров по целому ряду требующих высокой квалификации профессий в таких жизненно важных секторах, как здравоохранение и образование.

Largely because of age discrimination and the greater physical and emotional vulnerability that can accompany ageing, older persons in many countries experience assaults on their rights, and most legal systems fail to sufficiently protect them.
В основном вследствие дискриминации по признаку возраста и более значительной физической и эмоциональной уязвимости, которая может сопровождать старение, пожилые люди во многих странах сталкиваются с посягательствами на их права, и большинство правовых систем не защищают их в достаточной мере.

Some countries experience a continued decline of water-related ecosystems(in particular wetlands) and their services, as well as loss of biodiversity.
Некоторые страны сталкиваются с постоянным снижением качества связанных с водой экосистем( в частности, водноболотных угодий) и предоставляемых ими услуг, а также утратой биоразнообразия.

But, unfortunately, as we are all aware-- and this is also the purpose of this Meeting-- most countries, if not the vast majority of them, have not been able to benefit from these technologies up until now, and most of these countries experience difficulties in getting access to it.
Но, к сожалению, как все мы знаем-- и в этом также цель этого заседания,-- большинство стран, если не подавляющее их большинство, до сих пор не имеет возможности воспользоваться благами этих технологий, и большинство из этих стран испытывают трудности в плане получения доступа к ним.

The problem is related to the fact that many countries experience difficulties in identifying, establishing and maintaining contacts with small, often unincorporated enterprises.
Проблема связана с тем, что многие страны испытывают трудности с выявлением малых, зачастую некорпорированных предприятий и установлением и поддержанием контактов с ними;

Other countries experience both integration and marginalization simultaneously; in these countries it is important to increase capacity in the social sectors, but it is also important to provide strong incentives and increased status to social service workers;
В других странах происходит одновременно интеграция и маргинализация; в этих странах важно укрепить потенциал в социальных секторах, а также обеспечить эффективные стимулы и повысить статус сотрудников сферы социальных услуг;

Because of this planet-wide social fracture, we must recall the statement of the United Nations Secretary-General that many countries experience globalization not as a factor of progress, but rather as a destructive force capable, like a hurricane, of destroying in a few moments lives, jobs and traditions in its path.
В связи с этим планетарным социальным разрывом мы должны напомнить о заявлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что многие страны испытывают на себе процесс глобализации не как фактор прогресса, а как разрушительную силу, способную, как ураган, смести на своем пути в считанные минуты жизни людей, рабочие места и традиции.

Developing countries experience trying times with regard to not only environmental management, but also socio-economic welfare and tourism market growth.
Развивающиеся страны переживают сложное время как в том, что касается рационального природопользования, так и в том, что касается социально-экономического благосостояния и расширения рынка туристических услуг.

Although the global average water stress is only 11 per cent, 31 countries experience water stress between 25 per cent(when stress begins) and 70 per cent, and 22 countries are above 70 per cent and are seriously stressed.
Хотя в среднем водный стресс в мире составляет только 11%, 31 страна испытывает нехватку воды в диапазоне между 25%( когда водный стресс начинается) и 70%, а 22 страны- более 70% и испытывают острую нехватку воды.

Moreover, these countries experience large fluctuations in export earnings, normally for reasons beyond their control, which lead to macro and micro instability, higher risk premiums and further reduced generation of savings.
Кроме того, эти страны испытывают значительные колебания экспортных поступлений, как правило, по независящим от них причинам, что ведет к нестабильности на макро- и микроуровнях, более высоким ставкам за риск и дальнейшему сокращению сбережений.

The lesson has obvious implications for a world in which some countries experience“aid fatigue”, while increasing numbers of people elsewhere fall and remain below the poverty line, where survival itself is the most pressing issue.
Этот урок имеет очевидные последствия для мира, в котором ряд стран испытывает" усталость от помощи", в то время как все большее количество людей в других частях мира оказываются за чертой бедности и живут в условиях, когда само выживание является самым острым вопросом.

Many of those countries experience major development obstacles, among which are those related to the persistence of trade imbalances, the slow down in the world economy, the increasing burden of debt servicing and growing"aid-fatigue" of the international donor community.
Многие из этих стран сталкиваются с серьезными препятствиями в плане развития, некоторые из которых обусловлены сохранением устойчивых торговых диспропорций, спадом в мировой экономике, увеличением бремени обслуживания задолженности и все более прохладным отношением международных доноров к предоставлению помощи.