COUNTRIES HAVE APPLIED на Русском - Русский перевод

• страны применяют
• страны применяли

Примеры использования Countries have applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different countries have applied them with different results.
Разные страны, применяя эти концепции, приходят к разным результатам.

The 28th Belgrade Marathon is due on April 18 and 3,000 people from 46 countries have applied, said Belgrade Mayor Siniša Mali.
На участие в 28- м Белградском марафоне, который состоится 18 апреля, подали заявки 3000 человек из 46 стран мира, сообщил мэр Белграда Синиша Мали.

Different countries have applied these concepts with different results.
Разные страны, применяя эти концепции, приходят к разным результатам.

The Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are already contracting parties to GATT and most other countries have applied for observer status.
Венгрия, Польша, Румыния, Словакия и Чешская Республика уже стали участниками ГАТТ, а большинство других стран подали заявления о предоставлении им статуса наблюдателя.

We know that other countries have applied for membership of the CD.
Нам известно, что о приеме в членский состав КР ходатайствуют и другие страны.

Countries have applied a range of tax and royalty schemes for the mining industry.
Страны применяют целый ряд схем налогообложения и роялти в горнодобывающей отрасли.

The new version entered into force in 2010, and therefore, countries have applied it for the first time in 2012 for reference year 2010.
Новый вариант вступил в силу в 2010 году, и, следовательно, страны должны приступить к его применению впервые в 2012 году в отношении 2010 базового года.

Which countries have applied the rule for third level students only referring to third level students abroad?
Какие страны применяли данное правило в отношении учащихся третьей ступени только путем ссылки на учащихся третьей ступени, находящихся заграницей?

Since the start of the global economic crisis, almost all the countries have applied fiscal consolidation programmes, having faced a high budget deficit and public debt.
С начала глобального экономического кризиса почти все страны применяли программы фискальной консолидации, столкнувшись с высоким дефицитом бюджета и ростом госдолга.

Which countries have applied the rule for third level students consistently in statistical terms as a whole(national component+ international component)?
Какие страны применяли данное правило полностью и последовательно в отношении учащихся третьей ступени( национальный компонент+ международный компонент)?

Around 73 countries have laws that criminalize HIV non-disclosure, exposure or transmission, and 39 countries have applied other criminal law provisions in similar cases.
Примерно в 73 странах нарушением закона является неразглашение ВИЧ- статуса, создание риска заражения и передача ВИЧ, а в 39 странах по аналогичным делам применяются другие положения уголовного законодательства.

Nearly 150 youth from 12 countries have applied to participate in the third stage of the program.
Заявки на участие в третьем этапе программы представили 150 молодых людей из 12 стран.

Countries have applied some of the measures suggested by the Pact in their stimulus plans, adapting them to their specific national circumstances and needs.
Страны применяют некоторые из предложенных в Пакте мер в рамках своих планов стимулирования экономической деятельности, адаптируя их к своим конкретным национальным обстоятельствам и потребностям.

However, from the comments given it is clear that several countries have applied a definition quite close to those listed, for instance by combining elements from two of the definitions.
Однако из представленных комментариев ясно вытекает, что несколько стран применяют определение, очень близкое к перечисленным определениям, сочетая, например, элементы двух определений.

More than 80 countries have applied the Health Metrics Network Framework and Standards to assess national health systems and identify potential improvements.
Более 80 стран применяют издание" Рамки и стандарты" Сети метрик здравоохранения для оценки национальных систем здравоохранения и выявления потенциальных улучшений.

Moreover, it is expected that, as a result of technical cooperation provided to member countries of IIRSA and the Mesoamerica Project, policymakers and technical staff from at least four countries have applied recommendations to formulate the IIRSA 2011 plan of action, increased their capacity to design infrastructure and communications measures and enhanced the Mesoamerica framework.
Кроме того, предполагается, что благодаря технической помощи, оказываемой странам-- участникам Инициативы по региональной интеграции дорожной сети Южной Америки и Центральноамериканского проекта, сотрудники директивных органов и технический персонал по крайней мере четырех стран использовали полученные рекомендации для составления плана действий в рамках указанной Инициативы на 2011 год и укрепили свой потенциал в области разработки инфраструктурных и коммуникационных мер, направленных на расширение рамочной программы Центральноамериканского проекта.

Courts in different countries have applied the principle and notions of proximate cause, adequate causation, foreseeability, and remoteness of the damage.
Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба.

Despite the fact that an increasing number of countries have applied, or are planning to apply, the income-based approach to measuring human capital, several issues and challenges remain.
Несмотря на то что все больше стран уже применяют или собираются применять для оценки человеческого капитала подходы, основанные на учете доходов, остаются нерешенными несколько вопросов и проблем.

Several countries have applied the methodology, in some cases with technical support from the secretariat, while a number of international organizations have also adapted the methodology for their use.
Эта методология применяется в нескольких странах, в ряде случаев при технической поддержке со стороны секретариата, и несколько международных организаций также заимствовали эту методологию для своих целей.

During the biennium, 22 countries have applied or expressed the intention to apply the Framework Classification.
В этом двухгодичном периоде 22 страны уже применяли или выразили намерение применять Рамочную классификацию.

Some countries have applied special rules of origin for the implementation of anti-circumvention measures which aimed to prevent alleged evasions of anti-dumping duties; the result is the extension of anti-dumping duties to third countries without separate investigations of dumping and injury.
Некоторые страны применяют специальные правила происхождения с целью предупреждения предполагаемых уклонений от антидемпинговых пошлин, в результате чего антидемпинговые пошлины распространяются на третьи страны без проведения отдельных расследований по выявлению демпинга и причиняемого ущерба.

Most of the other transition countries have applied for WTO membership and are now at various stages of the accession process.
Большинство других стран с переходной экономикой подали заявки о приеме в ВТО и в настоящее время находятся на различных этапах процесса вступления в эту организацию.

Regarding financial standing, some countries have applied Council Directive 96/26/EC standards and they are moving step-by-step to the higher standards of 98/76/EC(see below), though some Candidate States have requested a certain transition period to apply financial standing requirements to all carriers.
В зависимости от финансовых возможностей некоторые страны применяют стандарты, предусмотренные в директиве Совета 96/ 26/ ЕС, и постепенно переходят на более высокие стандарты, указанные в директиве 98/ 76/ ЕС( см. ниже), хотя некоторые государства- кандидаты на присоединение просили предоставить им переходный период для распространения финансовых требований на всех перевозчиков.

An increasing number of countries have applied for assistance to introduce the reference model and apply it towards the modernization of their public administrations.
Все большее число стран обращается за помощью в целях внедрения эталонной модели и использования ее для модернизации своих систем государственного управления.

This is true for the organizational sphere-- countries have applied United Nations Statistics Division recommendations in the restructuring of their national statistical systems-- as well as for the scientific and professional sphere-- countries have for instance improved the content and the presentation of their census questionnaire.
Это верно как для организационной сферы, так как страны используют рекомендации Статистического отдела Организации Объединенных Наций для перестройки своих национальных статистических систем, так и для научной и профессиональной деятельности; страны, например, доработали содержание и формат своих вопросников, используемых в ходе переписей.

Those countries having applied, or intending to apply, for membership of the European Union have been influenced in these measures by the EU Directive.
Такие действия стран, обратившихся или планирующих обратиться с просьбой о принятии в члены Европейского союза, были предприняты под воздействием Директивы ЕС.

One hundred countries had applied to the Compensation Commission with over two and a half million claims.
Порядка ста стран предъявили Компенсационной комиссии более двух с половиной миллионов претензий.

In that context, his country had applied for WTO membership, and the accession process was at an advanced stage.
В этом контексте его страна подала заявку на вступление в члены ВТО, и процесс присоединения находится на продвинутом этапе.

In addition, his country had applied to the United Nations Secretariat for electoral assistance.
Кроме того, его страна обратилась к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой оказать помощь в проведении выборов.

The representative of the Russian Federation informed the Working Party that her country has applied the harmonized definition of"killed.
Представитель Российской Федерации проинформировала Рабочую группу, что ее страна применяет согласованное определение" погибший.