COUNTRY CONTINUE на Русском - Русский перевод

• стране продолжают
• стране продолжаются
• страны попрежнему

Примеры использования Country continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country continued to struggle to provide opportunities for children.
Страна по-прежнему испытывает серьезные трудности с предоставлением детям различных возможностей.

Persons arrested while trying to leave the country continue to be prosecuted under article 216 of the Criminal Code.
Людей, арестованных при попытке покинуть страну, по-прежнему судят по статье 216 Уголовного кодекса.

The country continues to benefit from important external aid flows from the international community.
Страна продолжает получать от международного сообщества значительную внешнюю помощь.

In spite of Turkmenistan's natural resource wealth and growing GDP, many people in the country continue to live in poverty.
Несмотря на богатые природные ресурсы Туркменистана и растущий ВВП, многие люди в стране продолжают жить в бедности.

His country continued to require humanitarian assistance to ensure greater respect for human rights.
Что его страна по-прежнему нуждается в гуманитарной помощи для обеспечения наилучшего соблюдения прав человека.

It underscores the fact that Christians and minorities in the country continue to face daily threats of violence and intimidation.
Это указывает на то, что христиане и меньшинства в стране продолжают ежедневно сталкиваться с насилием и устрашением.

The human rights priorities in the country continue to focus on addressing past abuses and tackling present-day violations while developing national capacities to promote and protect human rights.
Центральными приоритетами в области прав человека в стране попрежнему остается рассмотрение нарушений, совершенных в прошлом, и искоренение нарушений, имеющих место в настоящее время, а также развитие национальных возможностей в вопросах поощрения и защиты прав человека.

They are aware, however, that some militant Islamic groups settled in the country continue to receive foreign armaments.
Вместе с тем известно, что некоторые воинственные исламские группы, укоренившиеся в стране, попрежнему получают иностранное оружие.

Despite this, arms sales to this country continue, with a wide range of weapons, ammunition and related equipment being supplied.
И несмотря на это, в эту страну продолжаются продажи оружия с поставкой широкой номенклатуры вооружения, боеприпасов и сопутствующего снаряжения.

However, I have reservations regarding those statistics because the poverty rates in our country continue to be very alarming from all points of view.
Однако данную статистику следует принимать с оговорками, поскольку уровни нищеты в нашей стране продолжают вызывать обеспокоенность во всех отношениях.

The illegal sanctions imposed on the country continue to adversely affect people's lives as they have a negative effect on the economy.
Незаконные санкции в отношении страны продолжают отрицательно сказываться на жизни людей в силу своего негативного воздействия на экономику.

Fundamental factors such as low export prices and the deterioration of macroeconomic indicators in the country continue to put pressure on the currency quotes.
Фундаментальные факторы как низкие цены на экспортную продукцию и ухудшение макроэкономических показателей в стране продолжают давить на котировки валюты.

Lebanese and non-Lebanese militias within the country continue to operate outside of the control of the Government in serious violation of resolution 1559 2004.
Ливанские и неливанские нерегулярные формирования в стране попрежнему неподконтрольны правительству, что является серьезным нарушением резолюции 1559 2004.

In March 2017 the Tanzanian government arrested 500 suspected sex workers, and sex worker groups in the country continue to face harassment from the authorities.
В марте 2017 года правительство Танзании арестовало 500 подозреваемых в секс- работе, а группы секс- работников в стране по-прежнему подвергаются преследованиям со стороны властей».

Relief agencies operating in the country continue to express concern, however, at the acute humanitarian challenges in the Pool region, where the destruction of infrastructure, poor sanitary conditions, inadequate health services and malnutrition, especially of children, could discourage the full return of internally displaced persons and refugees to their homes.
В то же время учреждения, оказывающие чрезвычайную помощь на территории страны, сохраняют озабоченность по поводу острых гуманитарных проблем в районе Поля, где разрушение инфраструктуры, неудовлетворительные санитарные условия, низкое качество медицинских услуг и проблемы недостаточного питания, особенно среди детей, могут воспрепятствовать возвращению всех внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.

As a condition for accepting independence, they demanded that the country continue to be divided into three regions with the North having a clear majority.
Как условие для того, чтобы принять независимость, они потребовали, чтобы страна продолжила делиться на три области с Севером, имеющим большинство.

As part of the New School to New Azerbaijan Project, repair and restoration of schools, boarding schools, children's homes, kindergartens in our country continue due to the Foundation's support.
В рамках проекта« Обновляющемуся Азербайджану- новую школу» при поддержке Фонда в нашей стране продолжаются ремонт и восстановление школ, интернатов, детских домов и садов.

The mines planted during the occupation of part of our country continue indiscriminately to kill and mutilate civilians, women and children in particular.
Мины, заложенные в период оккупации части нашей страны, продолжают неизбирательно убивать и калечить гражданское население, в частности женщин и детей.

The Ministers expressed their sincere gratitude to the people and Government of Algeria for the warm welcome and fraternal hospitality extended to them and to the delegations accompanying them, and expressed the desire to see that fraternal country continue to develop in peace, security and stability.
Министры выразили свою сердечную признательность народу и правительству Алжира за теплый прием и братское гостеприимство, которые были оказаны им и сопровождавшим их лицам, и пожелали, чтобы развитие этой братской страны продолжалось в условиях мира, безопасности и стабильности.

Limited revenue and widespread poverty within the country continue to pose severe constraints on Timor-Leste's social and economic development.
Ограниченные финансовые поступления и широкое распространение нищеты в стране по-прежнему исключительно серьезно сдерживают социально-экономическое развитие Тимора- Лешти.

On the one hand, and in the absence of a central authority, the clan elders and other community leaders throughout the country continue to provide most of the day-to-day“governance”.
С одной стороны, при отсутствии центральной власти старейшины клана и другие лидеры общины по всей стране продолжают обеспечивать бóльшую часть повседневного" управления.

However, recent incidents of political violence in the country continue to raise concerns about the prospects for a peaceful conduct of the 2012 elections.
Вместе с тем последние инциденты, ознаменовавшиеся политическим насилием в стране, продолжают вызывать обеспокоенность по поводу перспектив мирного проведения выборов в 2012 году.

Entrepreneurs from other countries who are interested in investing in my country continue to be sanctioned, threatened or blacklisted.
Предприниматели из других стран, которые заинтересованы в инвестировании в нашей стране, по-прежнему подвергаются санкциям и угрозам или заносятся в черные списки.

Consequently, the circumstances under which an individual has fled his or her country continue to be a relevant factor in determining whether a person qualifies as a refugee.
Вследствие этого обстоятельства, при которых лицо покинуло свою страну, по-прежнему являются значимым фактором при определении того, может ли это лицо считаться беженцем.

Currently, the National AIDS Association and the eight HIV/ AIDS centers in the country continue to monitor data from routine HIV testing and the results of sentinel surveillance.
В настоящее время РО« СПИД» и восемь центров СПИД по республике продолжают осуществлять мониторинг данных по рутинному исследованию на ВИЧ и по результатам дозорного эпидемиологического надзора.

As part of the New School to New Azerbaijan Project, repair and restoration of schools, boarding schools, children's homes, kindergartens in our country continue due to the Foundation's support. The Foundation always pays attention to children needing a special care.
В рамках проекта« Обновляющемуся Азербайджану- новую школу» при поддержке Фонда в нашей стране продолжаются ремонт и восстановление школ, интернатов, детских домов и садов.

While the Council is encouraged by the fact that 80 per cent of internally displaced persons have been able to return to their homes in Abyan Governorate, Council members are concerned that millions of Yemenis in all parts of the country continue to suffer from severe food insecurity and a lack of sanitation and adequate health care, and that the capacity of the Government to provide basic services and humanitarian relief remains limited.
В то время как Совет воодушевлен тем, что 80 процентов внутренне перемещенных лиц смогли вернуться в свои дома в мухафазе Абьян, члены Совета испытывают озабоченность в связи с тем, что миллионы йеменцев во всех частях страны попрежнему страдают от острой нехватки продовольствия и неадекватности санитарного и надлежащего медицинского обслуживания, а также по поводу сохраняющейся ограниченности потенциала правительства оказывать основные услуги и чрезвычайную гуманитарную помощь.

Our countries continue to believe that the regional disarmament efforts continue to be important.
Наши страны по-прежнему считают, что усилия в области регионального разоружения сохраняют свое значение.

However, the countries continue to discuss at the highest level simplification of visa regime.
Вместе с тем страны продолжают обсуждать облегчение визового режима на высшем уровне.

African countries continue to face the challenge of deadly diseases.
Африканские страны продолжают сталкиваться с проблемой распространения губительных болезней.