COURSE OF ITS CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• ходе рассмотрения
• ходе обсуждения
• процессе рассмотрения

Примеры использования Course of its consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the course of its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
В ходе рассмотрения этих докладов Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря.

Lastly, this report answers the questions asked by the Committee in the course of its consideration of the first and second reports.
В заключение в настоящем докладе даются ответы на вопросы, заданные Комитетом в процессе рассмотрения первого и второго докладов.

In the course of its consideration of agenda item 8,"General exchange of views", the Conference heard statements made by.
В ходе рассмотрения пункта 8 повестки дня(<< Общий обмен мнениями>>) Конференция заслушала заявления, сделанные.

The Committee against Torture should examine the question of trade in instruments used for torture in the course of its consideration of States parties' reports.
Комитету против пыток следует подвергать анализу вопрос о торговле орудиями, используемыми для совершения пыток, во время рассмотрения докладов государств- участников.

In the course of its consideration of this matter, the SBI contact group on the programme budget for the biennium 2014-2015 considered many proposals.
В ходе рассмотрения этого вопроса контактная группа ВОО по бюджету по программам на 2014- 2015 годы рассмотрела много предложений.

The Committee recognized the importance of tackling the question of reservations and declarations in the course of its consideration of reports submitted by States parties.
Комитет признал важность рассмотрения вопроса об оговорках и заявлениях в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками.

In the course of its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General and of the executive heads of funds and programmes.
В ходе рассмотрения этих докладов Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря и административными руководителями фондов и программ.

The most up-to-date expenditure data for the current period will be provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the course of its consideration of the proposed budget of the Mission.
Самая свежая информация о расходах за текущий период будет представлена Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в ходе рассмотрения им предлагаемого бюджета Миссии.

The Committee intends to revisit the issue in the course of its consideration of the future reports of the Secretary-General on the financing of the operations.
Комитет намерен вернуться к этому вопросу в ходе рассмотрения будущих докладов Генерального секретаря о финансировании операций.

In addition, the pre-sessional working group also took note of additional information which had been submitted to the Committee by the Government of El Salvador(CRC/C/3/Add.28) following a request made by the Committee in the course of its consideration of the initial report submitted by El Salvador.
Кроме того, предсессионная рабочая группа приняла к сведению дополнительную информацию, которая была представлена Комитету правительством Сальвадора( CRC/ C/ 3/ Add. 28) после того, как Комитет сделал соответствующую просьбу в ходе рассмотрения первоначального доклада, представленного Сальвадором.

In the course of its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
В ходе рассмотрения доклада Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.

The report of the Secretary-General on the financing of UNOMIG(A/50/731/Add.1) is the first submission to be reviewed by the Advisory Committee that was prepared on the basis of a new format of budget submissions for peace-keeping operations, and to a large extent it reflects the comments and observations made by the Advisory Committee in the course of its consideration of the mock-up budget for a single peace-keeping operation A/50/319.
Доклад Генерального секретаря о финансировании МООННГ( A/ 50/ 731/ Add. 1) представляет собой первый документ, представленный на рассмотрение Консультативного комитета, который был подготовлен на основе нового формата для бюджетных документов по операциям по поддержанию мира и в значительной мере отражает комментарии и замечания, сделанные Консультативным комитетом в ходе рассмотрения им типового бюджета отдельно взятой операции по поддержанию мира А/ 50/ 319.

In the course of its consideration of article 65(see paras. 59-65 below), the Working Group considered the following proposal for an additional text to be inserted in article 63 as appropriate.
В ходе рассмотрения статьи 65( см. пункты 59- 65 ниже) Рабочая группа обсудила следующее предложение о включении при необходимости в статью 63 дополнительных положений.

The complaint was considered at three MEO sessions, in the course of its consideration the explanations of the"Aravot" Chief Editor Aram Abrahamian and the daily's correspondent Ruzan Minasian were heard.
Жалоба была рассмотрена на трех заседаниях Наблюдательного Совета, в процессе ее обсуждения были заслушаны разъяснения главного редактора" Аравот" Арама Абрамяна и корреспондента издания Рузан Минасян.

In the course of its consideration of item 14 of the Agenda of the Third Review Conference, entitled"Consideration of proposals for additional protocols to the Convention", the Committee had before it the following documents.
В ходе рассмотрения им пункта 14 повестки дня третьей обзорной Конференции, озаглавленного" Рассмотрение предложений по дополнительным протоколам к Конвенции", Комитет располагал следующими документами.

The Committee agreed that, in the course of its consideration of the items on its agenda, the special financial implications of adoption or deletion of any of the proposed activities would be discussed.
Комитет решил, что в ходе рассмотрения им пунктов повестки дня будут обсуждаться особые финансовые последствия, связанные с утверждением или отклонением любых предлагаемых мероприятий.

In the course of its consideration of this issue and the views just described, the Panel determined that all of the general purpose loans made to Iraqi parties in the present instalment are rescheduled loans.
В ходе обсуждения этого вопроса и изложенных выше мнений Группа пришла к заключению, что все предоставленные иракским сторонам нецелевые кредиты, о которых говорится в претензиях настоящей партии, являются реструктурированными кредитами.

The Commission will recall that in the course of its consideration of item 12, a number of comments were addressed to various aspects of the reports of the Special Rapporteurs which were before it on this item.
Комиссия напоминает, что в ходе обсуждения пункта 12 был высказан целый ряд замечаний по различным аспектам докладов специальных докладчиков, которые были представлены ей по этому пункте.

In the course of its consideration of the reports of the Joint Inspection Unit, the Advisory Committee reviewed the related comments of the Secretary-General contained in documents A/57/78/Add.1, A/56/282/Add.1 and A/57/58/Add.1.
В ходе рассмотрения докладов Объединенной инспекционной группы Консультативный комитет изучил соответствующие замечания Генерального секретаря, содержащиеся в документах A/ 57/ 78/ Add. 1, A/ 56/ 282/ Add. 1 и A/ 57/ 58/ Add. 1.

In this connection, the Advisory Committee recalls that in the course of its consideration of the performance report for UNPREDEP for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the Committee observed that the Secretary-General's initial budget estimates for UNPREDEP for that period appear to have been inflated see A/52/860/Add.1, para. 5.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что в ходе рассмотрения отчета об исполнении бюджетной сметы СПРООН за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года Комитет отметил, что объем первоначальной бюджетной сметы Генерального секретаря на финансирование СПРООН на этот период был завышен см. A/ 52/ 860/ Add. 1, пункт 5.

In the course of its consideration of part V of the proposed programme budget, the Advisory Committee was informed that a number of publications proposed for the biennium 1998-1999 were initiated by the secretariats of the commissions.
В ходе рассмотрения части V предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет был информирован о том, что секретариаты комиссий инициировали выпуск ряда публикаций, предложенных на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

In the course of its consideration of the estimates of the secretariat of CEB, the Committee was informed that it took, on average, 30 workdays of consultations and 58 e-mails to prepare each report of the Joint Inspection Unit.
В ходе рассмотрения сметы секретариата КСР Комитет был проинформирован о том, что на подготовку каждого доклада Объединенной инспекционной группы было затрачено в среднем 30 рабочих дней в связи с консультациями и было сделано 58 электронных отправлений.

During the course of its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Under-Secretary-General for Administration and Management and with other representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
В процессе рассмотрения доклада Консультативный комитет встречался с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и с другими представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию.

It is hoped that in the course of its consideration of the present document, the Executive Board will be able to arrive at some overall parameters for these fundamental aspects, which in turn would serve as the foundation for further development of the next programming framework.
Следует надеяться, что в ходе рассмотрения настоящего документа Исполнительный совет сможет выработать некоторые общие параметры для этих основополагающих аспектов, которые, в свою очередь, будут служить основой для дальнейшей разработки рамок следующего цикла программирования.

In the course of its consideration of the proposed budget for UNMIK, the administration has acknowledged that international staff continue to be recruited for UNMIK at grades lower than those approved in the authorized staffing table and to receive a special post allowance.
В ходе обсуждения предлагаемого бюджета МООНК администрация признала, что практика набора международных сотрудников на должности более низких классов, чем предусмотрено утвержденным штатным расписанием, продолжается, и таким сотрудникам по-прежнему выплачивается специальная должностная надбавка.

In the course of its consideration of the proposed budget for UNIFIL for the period 2007/08, the Committee received the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell(A/61/883) submitted in response to General Assembly resolution 61/250 B of 2 April 2007.
В ходе рассмотрения в Комитете предлагаемого бюджета ВСООНЛ на 2007/ 08 год Комитет получил доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре деятельности Военно- стратегической ячейки( А/ 61/ 883), представленный во исполнение резолюции 61/ 250 B Генеральной Ассамблеи от 2 апреля 2007 года.

In the course of its consideration of that report, the General Assembly included a special provision of $3 million for IMIS in the final appropriation for the biennium, provided that the amount would not be encumbered without the prior approval of the Advisory Committee.
В ходе рассмотрения доклада Генеральная Ассамблея предусмотрела в рамках окончательных ассигнований на двухгодичный период выделение специальных ассигнований в размере 3 млн. долл. США на ИМИС при условии, что в отношении этой суммы обязательства не будут приниматься без предварительного на то согласия со стороны Консультативного комитета.

VIII.112 In the course of its consideration of the present budget section, the Advisory Committee was informed that the common fund would be subject to review during the coming biennium, the result of which could affect the shares of the participating organizations and the host Government.
В ходе рассмотрения Консультативным комитетом настоящего раздела бюджета Комитет был информирован о том, что в предстоящий двухгодичный период деятельность общего фонда будет предметом углубленного анализа и доля участвующих организаций и правительства принимающей страны будет определяться с учетом результатов такого анализа.

In the course of its consideration of the budget proposal for ESCWA for the biennium 1998-1999, the Committee was informed, however, that the cost of the move is being estimated now at approximately $5.5 million; efforts are being taken to raise additional voluntary contributions for the move.
Однако в ходе рассмотрения Комитетом бюджетного предложения в отношении ЭСКЗА на двухгодичный период 1998- 1999 годов ему было сообщено, что стоимость расходов, связанных с переездом, на данный момент оценивается примерно в 5, 5 млн. долл. США; предпринимаются усилия в целях привлечения дополнительных добровольных взносов на покрытие расходов, связанных с переездом.

In the course of its consideration of items 11 and 12 of the agenda of the Fourth Review Conference, entitled respectively"Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols", and"Consideration of any proposal for the Convention and its existing Protocols", as well as considering the final document of the Conference, the Committee had before it the following documents.
В ходе рассмотрения им пунктов 11 и 12 повестки дня четвертой обзорной Конференции, озаглавленных соответственно" Рассмотрение сферы применения и действия Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов" и" Рассмотрение любого предложения по Конвенции и ее существующим Протоколам", а также при рассмотрении заключительного документа Конференции Комитет располагал следующими документами.