CRIME IS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• преступление считается
• преступление признается

Примеры использования Crime is considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Being an accessory to a crime is considered a crime in Estonia.
Соучастие в преступлении считается в Эстонии преступлением..

The crime is considered over from the moment of committing the respective action.
Преступление считается оконченным с момента совершения соответствующего действия.

According to Lebanese precedent, whosoever finances a crime is considered an accessory thereto.
В соответствии с судебным прецедентом Ливана любое лицо, финансирующее преступление, считается его соучастником.

Organized crime is considered to be a changing and flexible phenomenon.
Организованная преступность представляет собой динамично развивающееся и изменчивое явление.

The protection of persons from torture and other forms of violence is guaranteed under article 26 of the Constitution, which states that any person accused of committing a crime is considered innocent until lawfully proven guilty in an open trial that affords the accused every opportunity for defence.
Защита прав человека от пыток и иных форм насилия гарантируется в статье 26 Конституции, которая гласит, что" каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет установлена законным порядком, путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.

The crime is considered committed in the territory of the Republic of Armenia when.
Преступлением, совершенным на территории Республики Армения, считается такое преступление, которое.

As movements through the state border mean actions of accompanying or transporting persons through the assumed line of the state border, a crime is considered completed from the moment of completion of certain actions, e.g., from the moment when the advice has been provided, regardless of actual crossing of the state border.
Поскольку перевозка через государственную границу- это действия, направленные на проведение, перевозку лиц через условную линию государственной границы, совершенное преступление считается оконченным с момента, когда определенные действия выполнены, в частности, советы уже даны, несмотря на то, пересекло ли лицо фактически границу.

This crime is considered participation in a crime, the commission of which is financed or otherwise supported.
Это преступление рассматривается как участие в преступлении, совершение которого финансируется или поддерживается иным путем.

In some States, racial motivation for a crime is considered as an aggravating factor in evaluating the penal consequences of a crime..
В ряде государств при оценке тяжести совершенных преступлений наличие расовых мотивов считается отягчающим обстоятельством.

A crime is considered to be committed in Ukraine if it is initiated, continued, concluded or stopped in Ukraine.
Преступление признается совершенным на территории Украины, если оно было начато, продолжено, закончено или прекращено на территории Украины.

According to Paragraph 3 of Article 41 of the RA Criminal Code, a crime is considered committed by an organized group, if it was committed by a sustained group of persons, who had united in advance to execute one or more offences.
Согласно пункту 3 статьи 41 Уголовного кодекса Республики Армения преступление признается совершенным организованной группой, если оно совершено устойчивой группой лиц, заранее объединившихся для совершения одного или нескольких преступлений..

A crime is considered to be committed in Ukraine if the perpetrator or at least one person complicit in the crime has acted in Ukraine.
Преступление признается совершенным на территории Украины, если его исполнитель или хотя бы один из соучастников действовал на территории Украины.

According to Article 34 of the Code as an attempt at a crime is considered the action(inaction) committed through direct wilfulness immediately aimed at the committal of crime, if the crime was not carried out for reasons beyond the person's control.
Согласно статье 34 Кодекса покушением на преступление признается действие( бездействие), совершенное с прямым умыслом, непосредственно направленное на совершение преступления, если преступление не было доведено до конца по независящим от воли лица обстоятельствам.

A crime is considered to be committed in Belarus if it is initiated, continued or concluded there, or if it is committed within Belarus in complicity with a person who has committed a crime in another country.
Преступление признается совершенным на территории Республики Беларусь, если оно начато или продолжалось, или было окончено на ее территории, или совершено в пределах Республики Беларусь в соучастии с лицом, совершившим преступление на территории иностранного государства.

According to the Criminal Code 1996 of the Russian Federation, a crime is considered to be committed by organized crime if it was committed by a permanent(stable) group of persons who had united beforehand to commit one or more crimes..
Согласно Уголовному кодексу Российской Федерации 1996 года преступление считается совершенным организованной преступной группой, если оно было совершено постоянной( устойчивой) группой лиц, которые заранее объединились для совершения одного или нескольких преступлений..

A crime is considered to be committed by a criminal association if it was committed by a structured organized group or association of organized groups acting under single management(direction) and the members of such groups were united in order to commit jointly one or more grave or very serious crimes(felonies) in order to get directly or indirectly financial or other material benefit.
Преступление считается совершенным преступным сообществом, если оно было совершено структурно оформленной организованной группой или сообществом организованных групп, действующим под единым управлением( руководством) и члены таких групп объединились для совместного совершения одного или нескольких тяжких или особо тяжких преступлений для получения, прямо или косвенно, финансовой или иной материальной выгоды.

Any person accused of a crime is considered innocent until lawfully proven guilty in an open and fair trial that affords the accused every opportunity for defence.
Каждый обвиняемый в совершении преступления, считается невиновным, пока его виновность не будет установлена законным порядком, путем гласного и беспристрастного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.

Any person accused of committing a crime is considered innocent until lawfully proven guilty in an open trial that affords the accused every opportunity for defence article 26 of the Constitution.
Каждый, обвиняемый в совершении преступления, считается невиновным, пока его виновность не будет установлена законным порядком, путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты статья 26 Конституции.

Attempted torture: Article 30 of the Criminal Code stipulates that"any attempt to commit a crime is considered the same as a crime where the attempt is apparent from the initiation of execution or from unequivocal acts aimed directly at committing it, if it is suspended or fails in its purpose only on account of circumstances outside the control of the perpetrator, even if the objective could not be achieved on account of a circumstance unknown to the perpetrator.
О покушении: Статья 30 Уголовного кодекса гласит:" Преступлением считается любое покушение криминального характера, которое проявляется в начале его исполнения или в недвусмысленных действиях, направленных на его совершение, даже если оно было не завершено или не достигло желаемого результата в силу обстоятельств, не зависящих от воли исполнителя, а также в случае, когда цель не могла быть достигнута вследствие обстоятельств, не известных исполнителю.

The Committee should ask what sentence was imposed when the crime was considered an isolated act.
Комитету следует задать вопрос о том, какое назначается наказание, если преступление считается отдельным деянием.

The Office on Drugs and Crime is considering the use of memorandums of understanding for the gradual integration of Afghanistan into subregional cooperation activities in drug control.
В настоящее время Управление по наркотикам и преступности рассматривает вопрос об использовании меморандумов о договоренности для постепенного вовлечения Афганистана в субрегиональное сотрудничество в области контроля над наркотиками.

Issues concerning combating environmental crime are considered with the participation of prosecutors at different international fora.
Вопросы борьбы с экологической преступностью рассматриваются с участием прокуроров на различных международных площадках.

Member States would also be asked to indicate whether their legislation qualified offences as serious and, if so, what criteria were used and which crimes were considered serious.
Государства- члены следует также просить указать, квалифицирует ли их законодательство правонарушения как серьезные, и если да, какие критерии применяются для такой квалификации и какие преступления считаются серьезными.

Member States would also be asked to indicate whether their legislation qualified offences as serious and, if so, what criteria were used, and which crimes were considered serious.
Государствам- членам будет также предложено указать, квалифицирует ли их законодательство правонарушения в качестве серьезных и, если это так, какие при этом используются критерии и какие преступления считаются серьезными.

This situation is a matter of concern at a time when the United Nations Office on Drugs and Crime is considering the possibility of opening more local bank accounts and has already started to do so.
Такая ситуация вызывает обеспокоенность, особенно тогда, когда Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассматривает возможность открытия новых местных банковских счетов и уже приступило к этому.

In civil war or rebellion, compounding or concomitant crimes are considered political only if the customs of war do not prohibit them and they are not barbaric acts or acts of sabotage.
В контексте гражданской войны или восстания дополняющие или сопутствующие преступления считаются политическими только тогда, когда они не запрещены законами войны и не являются варварскими или диверсионными актами.

APGXXIII indicated that, according to Law No. 356/92, some crimes were considered so alarming that those who had been convicted would not enjoy extramural treatment, unless they cooperated with the judicial authorities.
ОПИXXIII констатировало, что в соответствии с Законом№ 356/ 92 некоторые преступления считаются столь опасными, что осужденные за них лица не могут выходить за пределы тюрьмы, если они не сотрудничают с судебными органами.

The Committee was of the opinion that the deportation of aliens who had been convicted of certain serious crimes would be permissible under this article, if such crimes are considered in that country as violations of'public order.
Комитет придерживался мнения, что депортация иностранцев, которые были осуждены за определенные тяжкие преступления, была бы допустимой согласно этой статье в том случае, если такие преступления считаются в данной стране нарушениями" общественного порядка.

Kyrgyzstan has signed international treaties and agreements on the extradition of persons guilty of crimes, including terrorism, and there has not been a single case of refusal to extradite(hand over) persons who have participated in terrorist acts, on the grounds that such crimes are considered political.
С учетом подписанных Кыргызстаном международных договоров и соглашений об экстрадиции лиц, виновных в совершении преступлений, в том числе терроризма, не было ни одного случая отказа в экстрадиции( выдаче), лиц, причастных к террористическим актам, на том основании, что это преступлений рассматривается как политическое.

Though enforced disappearance is not defined by the Criminal Code of the Republic of Armenia as a separate type of crime, however the Code provides for a number of articles covering the elements of that act. In particular, kidnapping( art. 131), illegal deprivation of liberty( art. 133), abuse of official powers( art. 308), excess of official powers art. 309, unlawful arrest or detention( art. 348), crimes against the safety of humanity( art. 392) and other similar crimes are considered as criminally punishable acts.
Хотя насильственное исчезновение не квалифицируется Уголовным кодексом Республики Армения как отдельный вид преступления, однако в Кодексе содержится ряд статей, охватывающих элементы этого деяния, в частности похищение человека( статья 131), незаконное лишение свободы( статья 133), злоупотребление должностными полномочиями( статья 308), превышение должностных полномочий( статья 309), незаконное задержание или заключение под стражу( статья 348), преступления против безопасности человечества( статья 392) и другие аналогичные преступления, рассматриваемые в качестве уголовно наказуемых деяний.