CRIMINAL PROCEDURE CODES на Русском - Русский перевод

• уголовно-процессуального кодексов
• уголовный процессуальные кодексы
• уголовно-процессуальный кодексы
• уголовно-процессуальные кодексы
• уголовно-процессуального кодекса

Примеры использования Criminal procedure codes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption by Parliament of new penal and criminal procedure codes.
Принятие парламентом новых уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

For example, New Criminal Procedure Codes have introduced significant advances in Honduras and Nicaragua.
Например, в новых уголовно-процессуальных кодексах Гондураса и Никарагуа были обеспечены важные достижения.

Adoption by Parliament of new penal and criminal procedure codes.
Утверждение парламентом нового уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

The criminal procedure codes of Belarus, the Russian Federation and Ukraine all contain provisions relating to mutual legal assistance and extradition.
Уголовно-процессуальные кодексы Беларуси, Российской Федерации и Украины содержат положения относительно взаимной правовой помощи и выдачи.

In El Salvador, the new Criminal and Criminal Procedure Codes still require a full review.
В Сальвадоре новый уголовный и уголовно-процессуальный кодексы попрежнему нуждаются в полном пересмотре.

Adoption and subsequent application of revised criminal and criminal procedure codes.
Принятие и последующее применение пересмотренных уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса.

Review its migration and criminal procedure codes with a view of deleting the provisions allowing for detaining non-accompanied children(Egypt);
Пересмотреть законодательство о миграции и Уголовно-процессуальный кодекс в целях исключения положений, позволяющих задерживать несопровождаемых детей( Египет);

However, the former competency appears not be translated into the newly adopted Civil and Criminal Procedure Codes.
Однако, как представляется, полномочия омбудсмена не закреплены в недавно принятых Гражданском и Уголовно-процессуальном кодексах.

Bangladesh is largely governed by the Civil and Criminal procedure codes enacted during the British rule.
Бангладеш в основном руководствуется Гражданским и Уголовным процессуальными кодексами, принятыми во время британского правления.

The Civil and Criminal Procedure Codes of Sri Lanka state that no one can be arrested or his/her home searched otherwise than in accordance with the due process of law.
Гражданский и уголовно-процессуальный кодексы Шри-Ланки содержат положения, согласно которым никто не может быть арестован, а его жилище подвергнуто обыску в нарушение надлежащей законной процедуры.

The penal responsibility of moral persons had been introduced into the Criminal and Criminal Procedure Codes of Thailand.
Уголовная ответственность обычных граждан регулируется Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом.

Many countries amended their penal codes and criminal procedure codes to eliminate provisions that discriminated against women, or to enhance protection for women.
Многие страны внесли изменения в свои уголовные и уголовно-процессуальные кодексы с целью устранения положений, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер или же с целью улучшения защиты женщин.

Provisions may also be found in a range of other legislation, including criminal procedure codes and organized crime laws.
Соответствующие положения могут также содержаться и в ряде других законодательных документов, включая уголовно-процессуальные кодексы и законы о борьбе с организованной преступностью.

States also adopted measures and/or amended criminal procedure codes or related laws to protect and assist victims/survivors of violence during legal proceedings.
Государства также приняли меры и/ или внесли изменения в свои уголовно-процессуальные кодексы или соответствующие законы в целях обеспечения защиты и оказания помощи жертвам/ лицам, пережившим насилие, в течение всего периода судебного разбирательства.

Either general constitutional clauses prohibiting discrimination were deemed to be the reason for that or there were specific regulations to that effect in extradition laws, criminal procedure codes, or extradition treaties.
Причиной для этого могут быть сочтены либо общие конституционные положения, запрещающие дискриминацию, либо конкретные нормативно- правовые положения на этот счет, содержащиеся в законодательстве о выдаче, уголовно-процессуальных кодексах или договорах о выдаче.

The Federal Constitution recently enacted criminal and criminal procedure codes prohibiting torture, inhumane and degrading treatment.
На основе Федеральной конституции недавно приняты Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, запрещающие пытки, а также бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

Third, partly as a follow-up to the various recommendations of the international monitoring bodies, the country has undertaken some key law reforms such as revision of the Criminal and Criminal Procedure Codes in 2004 and 2005.
В-третьих, частично в качестве последующих действий в связи с различными рекомендациями международных наблюдательных органов государство осуществило несколько важных правовых реформ, таких, как пересмотр Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов в 2004 и 2005 годах.

Progress was also made towards the adoption of the penal and criminal procedure codes, through the approval by the Council of Ministers of draft referral laws on 30 March, with the substantive laws to follow.
Достигнут также прогресс в разработке уголовного и уголовно-процессуального кодексов: 30 марта Совет министров одобрил проекты отсылочных законов, за которыми последуют и основные законы.

The establishment of the Human Rights Support Unit in the Ministry of Justice in Afghanistan resulted in improvements to, inter alia, the civil and criminal procedure codes, the Child Act and the Law on Elimination of Violence against Women.
Благодаря созданной при министерстве юстиции Группе поддержки по вопросам прав человека в Афганистане были, среди прочего, внесены коррективы в гражданский и уголовно-процессуальный кодексы, в Закон о детях и Закон о ликвидации насилия в отношении женщин.

While a complete review of the criminal and criminal procedure codes could well take longer than half a year, there is little evidence that such a review is underway or that more limited reforms are being implemented in the interim.
Хотя полный обзор уголовных и уголовно-процессуальных кодексов вполне может потребовать более чем полгода, имеется мало доказательств того, что такой обзор проводится или что тем временем осуществляются реформы более ограниченного характера.

In most States, general provisions providing for the protection of victims and witness can be found in criminal procedure codes, police laws, rules of court and in special legislation.
В большинстве государств общие положения, касающиеся защиты потерпевших и свидетелей, изложены в уголовно-процессуальных кодексах, законах о полиции, судебных регламентах или специальном законодательстве.

The Office has also provided the relevant authorities in Croatia, in Serbia and Montenegro, and in Bosnia and Herzegovina, with suggestions on the admissibility of ICTY evidence and, more generally, with suggestions for reform of their laws and criminal procedure codes.
Канцелярия также представляет соответствующим властям в Хорватии, в Сербии и Черногории и в Боснии и Герцеговине предложения в отношении допустимости доказательств, представляемых МТБЮ, а в более общем плане-- предложения в отношении реформы их законов и уголовно-процессуальных кодексов.

The respondents that cited or quoted relevant passages of their civil or criminal procedure codes did not provide examples to substantiate their statements an optional reporting requirement.
Респонденты приводили соответствующие выдержки и цитаты из своего гражданского или уголовно-процессуального кодекса, однако ни один из них не привел примеров из практики факультативное требование представления информации.

In relation to the same provisions, Kyrgyzstan indicated partial adoption of the necessary measures and, fulfilling an optional reporting requirement, added that both the Civil and the Criminal Procedure Codes were being amended.
В связи с теми же положениями Конвенции Кыргызстан сообщил, что соответствующие меры выполнены им лишь частично, и в рамках выполнения факультативного требования представления информации отметил, что необходимые изменения вносятся как в гражданский, так и в уголовно-процессуальный кодекс.

The Committee is concerned that many of the guarantees in articles 9 and 14 are not contained in the criminal procedure codes of some cantons and that a unified criminal procedure code has not yet been adopted.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что в уголовнопроцессуальных кодексах некоторых кантонов отсутствуют многие из гарантий по статьям 9 и 14 и что все еще не принят унифицированный уголовнопроцессуальный кодекс.

In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that nine legislative harmonization packages had been adopted to adapt the existing legislation to recent constitutional amendments and the new civil, penal and criminal procedure codes.
В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила, что, с тем чтобы адаптировать действующее законодательство к недавним конституционным поправкам и новым Гражданскому, Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам, были приняты девять пакетов законодательных актов по гармонизации законодательства.

The inviolability of privacy and the family is also guaranteed by the relevant articles of the Criminal and Criminal Procedure Codes of the Republic for further details see the comments on art. 17 of the Covenant.
Неприкосновенность личной и семейной жизни гарантирована также соответствующими статьями Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов Республики подробно см. настоящий доклад, комментарий по статье 17 Пакта.

Generally, the criminal procedure codes stipulated that prosecutions in ordinary proceedings should be undertaken by the public prosecution, in some cases under the supervision of the minister of justice, following an investigation by the public prosecutor, with little possibility of exercising prosecutorial discretion.
В уголовно-процессуальных кодексах в большинстве случаев предусмотрено, что в рамках обычного производства уголовное преследование должно осуществляться прокуратурой, в некоторых случаях под руководством министра юстиции, по итогам расследования, проведенного прокурором с низкой степенью вероятности осуществления дискреционного уголовного преследования.

The taking into account of the Convention in national legislation, i.e. the civil and criminal procedure codes expressly state that provisions contrary to international treaties to which Syria is a party are inapplicable.
Включение положений Конвенции во внутригосударственное законодательство в гражданском и уголовно-процессуальных кодексах ясно говорится, что положения, противоречащие международным договорам, стороной которых является Сирия, не применяются.

For example, criminal procedure codes or related laws provide for witness protection programmes(Germany, Hungary, Jamaica, Lithuania, Nigeria and the former Yugoslav Republic of Macedonia), special measures to support victims in giving evidence(Azerbaijan, Brunei Darussalam, Germany, Liechtenstein, Russian Federation and United Kingdom), the availability of complete information to victims(Germany, Hungary and Liechtenstein), and exclusion of the public from court Brunei Darussalam, Germany and Liechtenstein.
В частности, уголовно-процессуальные кодексы или смежные законодательные акты предусматривают осуществление программ защиты свидетелей( бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Литва, Нигерия и Ямайка), специальные меры по поддержке пострадавших в процессе дачи показаний( Азербайджан, Бруней- Даруссалам, Германия, Лихтенштейн, Российская Федерация и Соединенное Королевство), предоставление полной информации пострадавшим( Венгрия, Германия и Лихтенштейн), а также проведение закрытых судебных слушаний Бруней- Даруссалам, Германия и Лихтенштейн.