CRITERIA WOULD BE USED на Русском - Русский перевод

• критерии будут использоваться

Примеры использования Criteria would be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

What criteria would be used to choose speakers?
Какие критерии использовались бы для выбора ораторов?

The Administrator gave his assurance that transparent procedures and criteria would be used for flexible assignment of resources.
Администратор заверил, что для гибкого распределения ресурсов будут использоваться транспарентные процедуры и критерии.

What specific criteria would be used to choose States to receive assistance?
Какие специфические критерии были бы использованы для выбора государств на предмет получения содействия?

Turning to paragraph 56, which stated that the list of safe countries had been abandoned but would be replaced, he inquired what criteria would be used for establishing the new list.
В связи с пунктом 56, в котором говорится, что перечень безопасных стран был упразднен, однако будет заменен новым, он интересуется, какие критерии будут использоваться для составления нового перечня.

What criteria would be used for assessment of fault when two satellites collide?
Какими критериями следовало бы руковод- ствоваться при оценке вины в случае столкновения двух спутников?

With regard to paragraph 22.47, it would be useful to know what criteria would be used to select the research and analysis activities to be undertaken.
Относительно пункта 22. 47 она отмечает, что было бы целесообразно узнать, какие критерии будут использоваться для отбора запланированных мероприятий в области научных исследований и анализа.

The criteria would be used by contributors themselves to identify which practices could enrich the database; the criteria would not, however, be used by OHCHR to validate or reject a practice.
Эти критерии будут использоваться самими авторами материалов для выявления той практики, которая могла бы обогатить базу данных; однако эти критерии не будут использоваться УВКПЧ для одобрения или неодобрения конкретной практики.

Several questions and concerns were raised including, for example, what criteria would be used to determine whether information was reliable and what sources would be considered.
Был высказан ряд вопросов и выражен ряд озабоченностей, включая, например, какие критерии будут использоваться для определения достоверности информации и какие источники будут при этом рассматриваться.

Several delegations raised questions over whether allocation of resources was a legitimate issue for review by a treaty body under an individual complaints mechanism and, if so, what criteria would be used in deciding on the appropriate allocation of resources.
Ряд делегаций поинтересовались тем, правомерно ли изучение договорным органом вопроса о распределении ресурсов в рамках механизма рассмотрения индивидуальных жалоб и если да, то какие критерии использовались бы при принятии решения о правильности их распределения.

It was also agreed that"smart" criteria would be used for selecting partnerships for the multi-stakeholder partnerships dialogues.
Было также решено, что для отбора партнерств для проведения диалогов о партнерствах с участием многих заинтересованных сторон будет использоваться критерий<< разумной целесообразности.

She enquired whether progress had been made in building a gender and equality perspective into the draft budget and wished to know what criteria would be used to review the budget from that perspective.
Она спрашивает, удалось ли добиться прогресса в деле отражения гендерного равенства в статьях проекта бюджета, и хотела бы узнать, какие критерии будут применяться при рассмотрении этого аспекта в бюджете.

With respect to paragraph 6.11, she asked what criteria would be used to determine which activities should be financed from the regular budget and which should be financed from extrabudgetary resources.
В отношении пункта 6. 11 она спрашивает о критериях, которые будут использоваться для определения того, какие мероприятия должны финансироваться из регулярного бюджета, а какие должны финансироваться из внебюджетных ресурсов.

She was impressed by the list of bills currently before Parliament and wondered how the authorities planned to measure the actual impact those laws would have once they had been adopted and what criteria would be used.
Будучи под впечатлением списка законопроектов, находящихся на рассмотрении парламента, она хотела бы узнать, как власти планируют оценить те последствия, которые эти законопроекты будут иметь на практике после их принятия, и какие при этом будут использоваться критерии.

It was currently not known how many posts would be affected, nor what criteria would be used to determine those to be transferred to the maintenance budget.
В настоящее время еще неизвестно, сколько должностей будут затронуты этими изменениями и какие критерии будут использованы для определения тех должностей, которые будут переведены в смету расходов на техническое обслуживание.

With regard to the proposed study on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women, it would again like to know what criteria would be used to measure the effectiveness of the activities.
Что касается предлагаемого исследования деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, то его делегация опять же хотела бы знать, какие критерии будут использоваться для количественной оценки эффективности работы.

The Committee had noted that no single criteria would automatically solve all problems satisfactorily, and any criteria would be used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying Member States whose MERs should be reviewed.
Комитет отметил, что никакой отдельный критерий автоматически не позволит удовлетворительно решить все проблемы, и любые критерии будут использоваться Комитетом исключительно как отправная точка для определения государств- членов, СЦВК которых необходимо рассмотреть.

It is not clear what criteria would be used to determine whether a robot is ever capable of making such decisions in the manner required, or how to evaluate the programs that might purport to have integrated all such considerations into a given set of instructions to guide a robotic technology.
Не ясно, какие критерии будут использоваться для того, чтобы определять, будет ли робот когда-либо способен принимать подобные решения соответствующим образом, а также какими способами можно будет оценивать программы, предусматривающие учет всех таких соображений в определенном наборе инструкций по применению роботов.

If that was correct, she wished to know when it would begin to function, which ministries would be represented on it and what criteria would be used for selecting representatives of the social partners and NGOs that would participate in its work.
Если этот так, то оратор хотела бы знать, когда он начнет функционировать, какие министерства будут представлены в его составе и какие критерии будут использоваться для отбора представителей социальных партнеров и НПО, которые будут принимать участие в его работе.

Mr. Vigny(Switzerland), noting that biofuels were an alternative clean source of energy, created jobs, especially in developing countries, and could help resolve trade issues, asked how consistency could be achieved among economic, environmental and human rights policies and what criteria would be used in developing legal norms with regard to the right to food.
Г-н Виньи( Швейцария), отмечая, что биотопливо является альтернативным чистым источником энергии, создает рабочие места, особенно в развивающихся странах, и может помочь решить проблемы торговли, спрашивает, каким образом можно добиться согласованности мер в экономической, экологической областях и в области прав человека, и какие критерии будут применяться при разработке правовых норм, касающихся права на питание.

Such guidance must satisfy the basic requirements of providing notice of what precise criteria would be used to determine whether or not an international organization could be held liable and required to provide compensation for the consequences of its actions.
Такие ориентиры должны удовлетворять элементарным потребностям в плане сообщения о том, какие собственно критерии должны быть использованы для определения того, может ли международная организация быть привлечена к ответственности и обязана предоставить компенсацию за последствия своих действий.

Some members recalled that, in deciding on the systematic criteria at its sixty-eighth session, the Committee had noted that previously no single criteria would automatically solve all problems satisfactorily, and any criteria would be used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying Member States whose MERs should be reviewed.
Некоторые члены Комитета напомнили о том, что при принятии решения о систематических критериях на своей шестьдесят восьмой сессии Комитет отметил, что раньше ни один из критериев сам по себе автоматически не вел к удовлетворительному решению всех проблем и что любые критерии должны использоваться лишь в качестве отправной точки, позволяющей Комитету определять те государства- члены, РВК которых следует пересмотреть.

While the range of possible investments could include, inter alia, microfinance, the financing of small and medium enterprises and micro-infrastructure financing, two specific criteria would be used to evaluate possible investments: first, whether channelling private sector capital to the investment would contribute meaningfully to the achievement of the MDGs; and second, whether the investments would likely produce returns adequate to attract and sustain private capital.
В то время как круг возможных объектов для инвестиций может включать, в частности, микрофинансирование, финансирование малых и средних предприятий и финансирование микроинфраструктуры, для оценки этих возможных объектов будут использоваться два конкретных критерия: во-первых, будет ли привлечение частного капитала для инвестирования реально способствовать достижению ЦРДТ; и, во-вторых, обеспечат ли инвестиции достаточную отдачу, для того чтобы привлечь и удержать частный капитал.

The Committee recalled that it had previously concluded that no single criterion would automatically solve all problems satisfactorily and that any criteria would be used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying Member States whose market exchange rates should be reviewed.
Комитет напомнил о том, что, согласно ранее сделанному им выводу, ни один из критериев сам по себе автоматически не ведет к удовлетворительному решению всех проблем и что любые критерии будут использоваться лишь в качестве отправной точки, на которую будет ориентироваться Комитет при выявлении тех государств- членов, рыночные валютные курсы которых нуждаются в пересмотре.

The Committee had noted that no single criteria would automatically solve all problems satisfactorily, and any criteria would be used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying Member States whose MERs should be reviewed.
Комитет отметил, что ни один критерий сам по себе автоматически не ведет к удовлетворительному решению всех проблем и что любые критерии будут использоваться лишь в качестве отправной точки, на которую будет ориентироваться Комитет при определении тех государств- членов, РВК которых нуждается в пересмотре.

In particular, it was noted that it would be useful to know more about the criteria that would be used in determining whether a violation had occurred.
В частности, была отмечена желательность более подробных разъяснений о критериях, которые использовались бы при определении того, имело ли место нарушение.

It was essential that all parties understand the underlying rationale for the possible introduction of pay for performance, the way in which the pilot study would be conducted and the criteria that would be used to judge its success.
Необходимо, чтобы все стороны понимали лежащее в основе логическое обоснование возможного введения вознаграждения с учетом выполнения работы, методику проведения экспериментального исследования и критерии, которые будут использоваться для оценки результатов исследования.

A number of delegations underlined that the matter required further careful study and analysis, particularly with regard to the nature of States parties' obligations and the criteria which would be used to determine whether a violation had occurred.
Несколько делегаций подчеркнули, что данный вопрос нуждается в дальнейшем тщательном изучении и анализе, особенно в части, касающейся характера обязательств государств- участников и критериев, которые использовались бы для определения того, имело ли место нарушение.

In the 1920s, Belgian ethnologists analysed(measured skulls, etc.) thousands of Rwandans on analogous racial criteria, such as which would be used later by the Nazis.
В 1920- е годы бельгийские этнологи проанализировали измеренные черепа тысяч жителей Руанды по расовым критериям, которые впоследствии были использованы нацистами.

With regard to the criteria that would be used by the Committee, a number of delegations pointed out that complaints should be subject to strict admissibility criteria, similar to those adopted by other complaints procedures.
Что касается критериев, которые будут использоваться Комитетом, то, как указали некоторые делегации, должны быть введены строгие критерии приемлемости жалоб, аналогичные тем, которые установлены применительно к процедурам рассмотрения жалоб по другим вопросам.

Criteria(c),(f),(g) and(j) would be used for the deployment of Habitat programme managers, while criteria(c),(d),(g) and(h) would be used to phase out some Habitat programme manager positions.
Критерии c, f, g и j будут использоваться для размещения руководителей программ Хабитат, тогда как критерии c, d, g и h будут использоваться для поэтапного отказа от некоторых должностей руководителей программ Хабитат.