CROSSSECTORAL на Русском - Русский перевод

• межсекторальных
• межотраслевые
• межсекторальный
• межсекторального
• межсекторальной

Примеры использования Crosssectoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the establishment of a crosssectoral committee to formulate the national plan of action.
Комитет приветствует учреждение межсекторального Комитета по разработке национального плана действий.

In some countries, difficulties in identifying relevant contacts in the health sector have hindered the establishment of crosssectoral linkages.
В некоторых странах созданию межсекторальных связей препятствуют трудности в нахождении соответствующих контактов в секторе здравоохранения.

In April 2000, we formed a crosssectoral task force to tackle the problem of psychotropic substance abuse.
В апреле 2000 года была создана межотраслевая целевая группа по решению проблемы злоупотребления психотропными веществами.

The management of chemicals and hazardous wastes will need a truly crosssectoral approach if it is to be sustainable.
Для обеспечения устойчивого регулирования химических веществ и опасных отходов потребуется действительно межсекторальный подход.

Crosssectoral and intersectoral concerns: Update on development with the participation of the Chairpersons of the Principal Subsidiary Bodies.
Кросс- секторальные и межсекторальные проблемы: обновленная информация о мероприятиях с участием председателей основных вспомогательных органов.

An advocate of the interests of its members working in 65 industrial and crosssectoral committees, sub-committees and working groups;
Защищает интересы своих членов, работающих в 65 отраслевых и межотраслевых комитетах, подкомитетах и рабочих группах;

Both sector-specific and crosssectoral strategies could be used to engage industrial chemical users in pursuing the 2020 goal.
Для привлечения пользователей химикатов в промышленном секторе к достижению цели 2020 года можно использовать как внутриотраслевые, так и межотраслевые стратегии.

By consolidating all such initiatives, it will be possible to establish priorities and crosssectoral linkages, assess impact, and identify or map out gaps.
Благодаря объединению всех этих инициатив появится возможность установить приоритеты и межотраслевые связи, оценить их результативность и определить или выявить имеющиеся пробелы.

CONAETI is an inter-ministerial and crosssectoral body which falls under the responsibility of the Ministry of Labour, Employment and Social Security.
НКИДТ является межведомственным и межучрежденческим органом, который функционирует под руководством министерства труда, занятости и социального обеспечения.

In Europe, the Economic Commission for Europe(ECE) has been implementing a major reform, including the promotion of an intersectoral and crosssectoral approach to its activities.
В Европе Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) проводит крупную реформу, включающую поощрение межсекторального и кросс- секторального подхода в отношении ее деятельности.

The State Committee for Nature Protection should have the right to develop crosssectoral policies in environmental protection in consultation with other ministries and agencies.
Государственный комитет по охране природы следует наделить правом разрабатывать межсекторальную политику в области охраны окружающей среды в консультации с другими министерствами и ведомствами.

As a key outcome of Rio+20, the participants called for an action-based plan, which is supported by sustainable development institutions with the mandate and resources to address the crosssectoral nature of a green economy.
Одним из главных итогов" Рио+ 20" участники сочли разработку такого плана действий, который опирался бы на учреждения по вопросам устойчивого развития, имеющие соответствующие полномочия и ресурсы для обеспечения учета межсекторального характера" зеленой" экономики.

However, our knowledge in the field of crosssectoral collaborations is still developing and has yet to fully examine the many organizational forms that have emerged in recent years.
Вместе с тем корпус знаний в области межсекторального взаимодействия находится на стадии формирования, и те многообразные организационные формы, которые сложились в последние годы, до конца не изучены.

The Government is working towards the reduction and prevention of suicide through multidisciplinary, crosssectoral measures and with a communitywide network of support.
Правительство работает над снижением числа самоубийств и их профилактикой посредством реализации междисциплинарных и межсекторальных мер, опираясь при этом на широкую сеть общественной поддержки.

The legislative bodies of the Slovak Republic have issued crosssectoral regulations covering environmental issues in a comprehensive way to protect the individual components of the environment.
Законодательными органами Словацкой Республики издан ряд межотраслевых законодательных актов, нацеленных на всеобъемлющее решение экологических проблем в интересах защиты отдельных компонентов окружающей среды.

It was emphasized that disaster risk reduction policies should be integrated into all poverty reduction and development policies, be crosssectoral, thus complementing the overall concept of sustainable relief.
Особо указывалось, что политика, направленная на уменьшение этой опасности, должна быть неотъемлемой составляющей всей политики по сокращению масштабов нищеты и развитию и носить межсекторальный характер, дополняя тем самым общую концепцию устойчивой помощи.

Because of its crosssectoral character, the Global Programme of Action remains relevant and well suited to respond to new challenges associated with the impact of land-based activities on the coastal and marine environment.
Глобальная программа действий в силу своего межсекторального характера по-прежнему имеет актуальное значение и обладает всеми необходимыми возможностями для реагирования на новые проблемы и задачи, связанные с последствиями осуществляемой на суше деятельности для прибрежной морской среды.

At the national level, a proactive approach to incorporating biodiversity considerations in crosssectoral and landscape-level policy planning is clearly necessary to accompany trade liberalization.
На национальном уровне либерализация торговли обязательно должна ос уществляться на основе применения упреждающего подхода к включению аспектов биоразнообразия в процесс планирования политики на межсекторальном и ландшафтном уровне.

It also enables Parties to address emerging issues, such as the management of end-of-life equipment, and strengthens cooperation with relevant international agreements, programmes and initiatives in addressing crosssectoral activities.
Она также дает Сторонам возможность решать такие возникающие вопросы, как регулирование оборудования с истекающим сроком службы, и позволяет укрепить сотрудничество с соответствующими международными соглашениями, программами и инициативами в том, что касается межсекторальной деятельности.

In the working paper submitted by the Japanese Government, it was stressed that increasing attention was being paid to long-term crosssectoral programmes of action involving many organizations and individuals with a view to curtailing the practice in the Sudan.
В представленном правительством Японии рабочем документе отмечалось, что в целях искоренения такой практики в Судане все большее внимание уделяется комплексным долгосрочным программам действий с участием многочисленных сторон.

Our initiative gathers existing data at the national, regional and, most importantly, local and institutional levels, and employs the latest mapping technologies and geo-spatial statistical tools to create"smart maps" for crosssectoral, collaborative development solutions.
В рамках этой инициативы проводится сбор имеющихся данных на национальном, региональном и, что самое важное, местном и институциональном уровнях и используются самые последние технологии структурированной обработки данных и геопространственные статистические инструменты для создания точных<< интеллектуальных карт>> для выработки межсекторальных совместных решений по вопросам развития.

Ghana continued to honour its commitment to social development and had established a crosssectoral team composed of government, civil society and its development partners to coordinate social protection and poverty reduction strategies.
Гана сохраняет приверженность делу социального развития и создала межотраслевую группу в составе представителей правительства, гражданского общества и своих партнеров в области развития для координации стратегий в области социальной защиты и сокращения масштабов нищеты.

Contribution to the work of the Committee for Development Policy related to criteria for identification of the LDCs and vulnerability indicators for small island developing States through preparation of crosssectoral analytical background notes and participation in its meetings;
Iv содействие работе Комитета по политике в области развития в разработке критериев определения НРС и показателей уязвимости малых островных развивающихся государств путем подготовки межсекторальных аналитических справочных записок и участия в заседаниях Комитета;

The event included a depiction of the importance of an integrated management approach and crosssectoral coordination and included insightful country experiences on how to operationalize the concept of sustainable development with respect to natural resources.
На мероприятии была сделана презентация на тему важности комплексного подхода к природопользованию и межсекторальной координации, а страны- участницы поделились ценным опытом применения концепции устойчивого развития в отношении природных ресурсов.

Federal programs such as the Community Action Program for Children(CAPC), the Aboriginal Head Start Program(AHS), and the Canada Prenatal Nutrition Program(CPNP) recognize the importance of early childhood development, parental involvement and education, crosssectoral approaches for children's wellbeing, and partnerships with other governments, nongovernmental agencies, and communities.
В таких федеральных программах, как Программа общинных действий в интересах детей( ПОДИД), Программа специальных мер в интересах коренных народов( ПМКН), а также Канадская программа дородового питания( КПДП), учитывается важность развития в раннем возрасте, участия родителей и воспитания, межсекторальных подходов к обеспечению благосостояния детей, а также сотрудничества с другими правительствами, неправительственными учреждениями и общинами.

In addition to the dissemination of information through different media, crosssectoral, whole-of-society actions must be undertaken to create an enabling environment promoting healthy choices and to empower people to make healthy choices.
Наряду с распространением информации по различным каналам необходимо проводить межсекторальные мероприятия, которые охватывали бы общество в целом, с тем чтобы создавать благоприятную обстановку для здорового образа жизни и давать людям возможности выбора здорового образа жизни.

The integrated assessment process should be strengthened to keep the state of the world environment under review and provide early warning on emerging issues of international concern through an annual Global Environment Outlook statement on the environment, comprehensive Global Environment Outlook reports at five-year intervals, sub-global environment outlook reports, regional, subregional, national and local; as well as early warnings of environmental threats, and through continuation of targeted sectoral or crosssectoral thematic assessments;
Следует усилить комплексный процесс проведения оценок, что позволило бы отслеживать состояние глобальной окружающей среды и обеспечивать раннее предупреждение о возникающих проблемах международного масштаба путем подготовки ежегодного доклада по состоянию окружающей среды" Глобальная экологическая перспектива", всеобъемлющих докладов из серии" Глобальная экологическая перспектива", выпускаемых раз в пять лет, подготовки докладов, посвященных субглобальной экологической перспективе( региональный, субрегиональный, национальный и местный уровни); а также благодаря оперативному предупреждению об экологических угрозах за счет дальнейшего проведения целевых, секторальных или межсекторальных тематических оценок;

The Committee also welcomes the timely responses to the list of issues and the constructive and open dialogue with a crosssectoral and highlevel delegation, which allowed the Committee to have a better understanding of the situation of children in the State party.
Комитет приветствует также своевременно представленные ответы на перечень вопросов и конструктивный и открытый диалог с межсекторальной делегацией высокого уровня, который позволил Комитету лучше понять положение детей в государстве- участнике.

Building a culture of prevention entails a crosssectoral, multi-dimensional approach integrating a participatory analysis of risk, the implementation of programmes and the development of policy and legal frameworks with all stakeholders, including civil society, the private sector, and local, national and international governments, in a gender-sensitive and comprehensive process;
Формирование" культуры предупреждения" предполагает межсекторальный, многомерный подход, в котором сочетаются широкое привлечение заинтересованных сторон к оценке рисков, реализация программ и формирование политической и правовой базы с участием всех сторон, включая гражданское общество, частный сектор и руководящие органы на местом, национальном и международном уровнях в рамках всеобъемлющего процесса, учитывающего гендерные аспекты;

In a third step, in the second trimester of 2012, after the conclusion of the review of subprogrammes and their activities as outlined above, the EXCOM would carry out a crosssectoral review and formulate recommendations on the future ECE work priorities to be submitted for approval by the Commission in 2013.
В качестве третьего шага во втором квартале 2012 года после завершения обзора подпрограмм и их деятельности, о чем говорилось выше, Исполком проведет межсекторальный обзор и сформулирует рекомендации по будущим приоритетам работы ЕЭК, которые будут представлены на одобрение Комиссии в 2013 году.