CURRENT AND FUTURE BUDGET на Русском - Русский перевод

• нынешнего и будущих бюджетных
• нынешнего и будущего бюджетных

Примеры использования Current and future budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

He showed that this mechanism would correct current and future budget deficits.
Он указал, что этот механизм будет корректировать дефицит текущего и будущих бюджетов.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, working in coordination with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management, have made improvements to the budget development process for current and future budgets.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки, действуя в координации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам Департамента по вопросам управления, добились усовершенствования процесса составления как текущих, так и будущих бюджетов.

Encourage Parties that have so far not pledged anything to make contributions during the current and future budget cycles, and request the Bureau to contact such Parties for this purpose;
Призывают Стороны, которые еще не объявили о своем взносе, внести взносы в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов и просят Президиум связаться с такими Сторонами для этой цели;

The Advisory Committee had, however, deliberately decided to limit the number of separate reports produced in the context of the current and future budget proposals.
В то же время Консультативный комитет осознанно принял решение ограничить число отдельных докладов, подготавливаемых в связи с нынешним и будущими предложениями по бюджету.

Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed modestly, to increase their contributions during the current and future budget cycles so as to ensure the equitable distribution of the financial responsibility for implementation of the work programme, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
Призывает также Стороны, которые пока еще не вносили взносов или вносили взносы в умеренном объеме, увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение финансовой ответственности для осуществления программы работы, и просит Президиум связываться в соответствующих случаях с такими Сторонами в интересах достижения этой цели;

Strongly urge Parties that have so far only committed limited funds or in-kind contributions to raise their contributions during the current and future budget cycle;
Настоятельно призывают все Стороны, которые до настоящего времени взяли на себя обязательства внести взносы не в полном объеме или взносы натурой, увеличить размер своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов;

Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed[modestly][significantly less than the amounts stipulated in option B in the annex], to increase their contributions during the current and future budget cycles[to the specified levels][so as to ensure the equitable distribution of the financial responsibility] for implementation of the work programme, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
Также призывает Стороны, которые пока еще не вносили взносов или производили взносы[ в умеренном объеме][ значительно меньше сумм, оговариваемых в варианте В в приложении], увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущего бюджетных циклов[ до установленных уровней][ с тем чтобы обеспечить равное распределение финансовой ответственности] для осуществления программы работы и поручает Президиуму связываться с такими Сторонами в соответствующих случаях, с тем чтобы достичь этой цели;

Strongly urge Parties that have so far only committed limited funds or in-kind contributions to raise their contributions during the current and future budget cycles;
Решительным образом призывают Стороны, которые до настояще- го времени приняли на себя обязательство вносить взносы в денежной или натуральной форме лишь в ограниченном объеме, увеличить размер своих взносов в нынешнем и будущих бюджетных циклах;

Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed[modestly][significantly less than the amounts stipulated in the annex to this decision], to increase their contributions during the current and future budget cycles[to the specified levels][so as to ensure the equitable distribution of the financial responsibility] for implementation of the work programme, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
Призывает также Стороны, которые пока еще не вносили взносов или вносили взносы[ в умеренном объеме][ в гораздо меньшем объеме, чем предусмотрено в приложении к настоящему решению], увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов[ до конкретных оговоренных уровней][ с тем чтобы обеспечить справедливое распределение финансовой ответственности] для осуществления программы работы и просит Президиум связываться в соответствующих случаях с такими Сторонами в интересах достижения этой цели;

These efforts are expected to continue to yield benefits with regard to the quality of UNOPS deliverables, as well as both revenue and expenditure patterns in the current and future budget estimates.
Ожидается, что такие усилия будут продолжать способствовать повышению качества продукции ЮНОПС, а также улучшению структур как поступлений, так и расходов в нынешней и будущих бюджетных сметах.

Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed significantly less than an amount proportionate to their contributions per the United Nations scale of assessments, to increase their contributions during the current and future budget cycles either in cash, in kind, or through the provision of suitably qualified human resources, to meet the proposed levels, and requests the Bureau and the joint secretariat to liaise with such Parties concerning the achievement of this goal;
Также призывает Стороны, которые ранее не делали взносов или делали взносы существенно ниже суммы, пропорциональной их взносам в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, увеличить их взносы в ходе текущего и будущего бюджетных циклов либо деньгами, либо натурой, либо путем предоставления надлежащим образом квалифицированных людских ресурсов для достижения предлагаемых уровней, и поручает Бюро и совместному секретариату поддерживать связь с такими Сторонами в отношении достижения этой цели;

A member of the Bureau will be invited to report on the Bureau's consideration of measures to encourage Parties that have so far not pledged anything to make contributions, and Parties that have so far only committed limited funds or in-kind contributions to raise their contributions, during the current and future budget cycles decision V/10- I/10, paras. 8- 9.
Одному из членов Президиума будет предложено привести информацию о рассмотрении Президиумом мер, способствующих тому, чтобы Стороны, которые до настоящего времени не объявляли о своих взносах, внесли их и чтобы Стороны, которые на данный момент взяли на себя обязательства внести только ограниченные средства или взносы натурой, увеличили размеры своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов решение V/ 10- I/ 10, пункты 7- 8.

Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed significantly less than the amounts stipulated in paragraph 1(d), to increase their contributions during the current and future budget cycles to the specified levels, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
Также призывает Стороны, которые пока еще не вносили взносов или производили взносы значительно меньше сумм, оговариваемых в пункте 1 d, увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущего бюджетных циклов до установленных уровней и поручает Президиуму связываться с такими Сторонами в соответствующих случаях, с тем чтобы достичь этой цели;

The Chair will be invited to report on the further measures proposed by the Bureau to encourage Parties, in particular Parties that have so far not made pledges, to make contributions, and to encourage Parties that have so far only committed limited funds or in-kind contributions to raise their contributions, during the current and future budget cycles decision V/10- I/10, paras. 8- 9.
Председателю будет предложено сообщить о рекомендованных Президиумом дальнейших мерах, способствующих тому, чтобы Стороны, в особенности Стороны, которые до настоящего времени не объявляли о своих взносах, внесли их и чтобы Стороны, которые на данный момент взяли на себя обязательства внести только ограниченные средства или взносы натурой, увеличили размеры своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов решение V/ 10- I/ 10, пункты 8- 9.

The Parties were therefore invited to come forward with further contributions, noting also that the Meetings of the Parties had encouraged:(a) Parties that had up till then not pledged anything to make contributions during the current and future budget cycles; and(b) Parties that had up till then only committed limited funds or in-kind contributions to raise their contributions during the current and future budget cycles.
В связи с этим Сторонам было предложено внести дополнительные взносы с учетом того, что Совещание Сторон призвало: а Стороны, которые еще не объявили о своем взносе, внести взносы в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов и b Стороны, которые на данный момент взяли на себя обязательство внести только ограниченные средства или взносы натурой, увеличить размер своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов.

Encourages Parties that have so far only committed limited funds or in-kind contributions to raise their contributions during the current and future budget cycles, and requests the Bureau to contact such Parties for this purpose;
Призывает Стороны, которые на данный момент взяли на себя обязательство внести только ограниченные средства или взносы натурой, внести свои взносы в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов и просит Президиум связаться с такими Сторонам для этой цели;

Also encourage Parties that have so far only committed limited funds or inkind contributions to raise their contributions during the current and future budget cycles, and request the Bureau to contact such Parties for this purpose;
Призывают также Стороны, которые на данный момент взяли на себя обязательства внести только ограниченные средства или взносы натурой, увеличить размер своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов и просят Президиум связаться с такими Сторонами для этой цели;

Also encourages Parties and Signatories that have so far failed to contribute, or have contributed to a disproportionately small extent by comparison with their economic status, to increase their contributions during the current and future budget cycles, and requests the Bureau to liaise with such Parties and Signatories where appropriate concerning the achievement of this goal;
Призывает также Стороны и сигнатариев, которые пока еще не производили взносов или предоставляли непропорционально мало средств по сравнению с их экономическим положением, увеличить размер своих взносов в течение нынешнего и будущего бюджетных циклов и просит Президиум при необходимости связаться с такими Сторонами и сигнатариями, с тем чтобы достичь этой цели;

The Parties were therefore invited to come forward with further contributions, noting that the Meeting of the Parties, by its decision IV/8(paras. 7- 8)(a) encouraged Parties that had up till then not pledged anything to make contributions during the current and future budget cycles; and(b) Parties that had up till then only committed limited funds or in-kind contributions to raise their contributions during the current and future budget cycles.
В связи с этим Сторонам было предложено вносить дополнительные взносы с учетом того, что Совещание Сторон в решении IV/ 8( пункты 7- 8) призвало: а Стороны, которые еще не объявили о своем взносе, внести взносы в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов; и b Стороны, которые на данный момент взяли на себя обязательство внести только ограниченные средства или взносы натурой, внести свои взносы в течение нынешнего и будущего бюджетных циклов.

Focusing on the"internal transfer" problem(i.e., on the need to transfer funds from the private to the public sector), solvency problems arise when the interest bill exceeds a Government's ability to generate current and future primary budget surpluses.
Если рассматривать проблему<< внутренних трансфертов>>( т. е. необходимости трансфертов средств из частного сектора в государственный), то проблемы платежеспособности возникают тогда, когда проценты по долгу превышают возможности правительства по обеспечению первичного профицита бюджета в настоящее время и в будущем.

He also expressed appreciation for the understanding shown by the Bureau and other delegates as the Conference had tried to assess and address how its decisions would affect the current and future regular budget resources provided for the Conference.
Он также высоко оценил понимание, проявленное Бюро и другими делегатами в процессе попытки Конференции оценить и изучить вопрос о том, как ее решения повлияют на нынешние и будущие ресурсы регулярного бюджета, выделенные на цели Конференции.

The current and future distribution of resources in the programme budget for the biennium 1994-1995 for the programmes of work in the area of natural resources and energy is described below.
Нынешнее и будущее распределение в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов ресурсов на программы работы в области природных ресурсов и энергетики описывается ниже.

Contingency arrangements should therefore be built into the current and future UNTAET budgets.
Поэтому в нынешний и будущий бюджеты ВАООНВТ следует заложить средства на случай непредвиденных обстоятельств.

Bearing in mind the implications for the programme budgets for current and future bienniums, the SBI took note of the current practice on travel of members of constituted bodies, which should be maintained.
Учитывая последствия для бюджетов по программам на текущий и будущие двухгодичные периоды, ВОО принял к сведению существующую практику в отношении путевых расходов членов учрежденных органов, которую следует сохранить.

Japan proposed a decision by the Board to adopt the strategic guidelines in document IDB.26/15 and to ask the Director-General to take them fully into account when implementing the current and future medium-term programme frameworks and budgets.
Япония предлагает Совету принять решение об утверждении стратегических руководящих прин- ципов, содержащихся в документе IDB. 26/ 15, и просить Генерального директора полностью учи- тывать их в ходе осуществления рамок текущих и будущих среднесрочных программ и исполнения бюджетов.

In paragraphs 21 to 27 of the report, the Secretary-General outlines a series of enhancements to the budget development process for current and future peacekeeping budgets..
В пунктах 21- 27 этого доклада Генеральный секретарь излагает ряд мер, направленных на усовершенствование процесса составления бюджетов текущих и будущих операций по поддержанию мира.

Appropriate proposals for action should be made at the Assembly's current session and future budget submissions should include a subsection on the requirements of the Subregional Centre, in accordance with Assembly resolution 56/253.
На текущей сессии Ассамблеи следует внести на рассмотрение конкретные предложения на этот счет и включать в будущем, в соответствии с резолюцией 56/ 253 Ассамблеи, в бюджетную документацию подраздел, посвященный потребностям Субрегионального центра.

According to the Budget Law, budget allocations were approved separately for each year of the three-year period, and chief executives of the budget were granted the right of re-allocation of funds in the course of the federal budget implementation between the current and future years.
В рамках закона о бюджете бюджетные ассигнования утверждались раздельно на каждый год трехлетнего периода, а главным распорядителям бюджетных средств предоставлялось право перераспределения в ходе исполнения федерального бюджета ассигнований между текущим финансовым годом и последующими годами.

Mr. Bamba(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Assembly should settle the issue of recosting at the current session and the Secretary-General should ensure that future budget presentations were in strict conformity with the financial regulations and rules and with the mandates approved by the Member States.
Г-н Бамба( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Ассамблее следует решить вопрос о пересчете на нынешней сессии и что Генеральному секретарю необходимо принять меры для того, чтобы будущие бюджетные документы находились в строгом соответствии с финансовыми правилами и положениями и мандатами, одобренными государствами- членами.

The present report also provides initial information on budget and staffing for the period 2016- 2020 based on the current staffing complement of the secretariat taking into consideration that the activity budget and future staffing for the period 2016- 2020 will be guided by the overall orientation and guidance towards the 2020 goal of sound management of chemicals SAICM/OEWG.2/4.
Настоящий доклад содержит также первоначальную информацию о бюджете и штате секретариата на период 2016- 2020 годов, основанную на текущем штатном расписании секретариата, с учетом того, что бюджет деятельности и будущее штатное расписание на период 2016- 2020 годов будут определяться общими ориентирами и руководящими указаниями по достижению поставленной на 2020 год цели оптимального регулирования химических веществ.