CURRENT ATTEMPTS на Русском - Русский перевод

• нынешние попытки
• предпринимаемые в настоящее время попытки

Примеры использования Current attempts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current attempts to fix it are ineffectual.
Современные попытки уладить ее являются неэффективными.

Improvements in PSM by an in-depth review of the past and current attempts to improve PSM and PFM in particular.
Улучшения в управлении государственным сектором( УГС) путем глубокого обзора прошлых и нынешних попыток улучшить УГС и УГФ, в частности.

The current attempts to reform the IMF address certain aspects of those challenges.
Нынешние усилия по реформированию МВФ решают некоторые из этих проблем.

My country has been following with interest the current attempts at reforming the United Nations in the economic and social fields.
Моя страна с интересом следит за недавними попытками реформировать Организацию Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Some current attempts to address the issue of child labour were too superficial.
Некоторые предпринимаемые в настоящее время попытки, направленные на рассмотрение проблемы детского труда, носят слишком поверхностный характер.

Kolb concerning the role of gut microorganisms, their qualitative and quantitative alterations in the early posttransplant period and current attempts to make their composition and functions more favorable to the host organism.
Кольба, который касается роли кишечной микрофлоры, ее качественных и количественных изменений в раннем периоде после аллогенной ТГСК и попыток сделать их состав и функции более благоприятными для организма реципиента.

To the question about current attempts by Berezovsky to resurrect relations, Sergei Yushenkov answered.
На вопрос о нынешних попытках Березовского восстановить отношения Сергей Николаевич ответил.

A special note on EMIS software is in order since some attempts to develop software appropriate to developing countries have been abandoned and current attempts may be having difficulties.
Следует особо отметить программное обеспечение Образовательной системы управленческой информации( ЭМИС), так как некоторые предпринимавшиеся ранее попытки разработать программное обеспечение, подходящее для развивающихся стран, были прекращены, а предпринимаемые в настоящее время попытки сопряжены с трудностями.

Current attempts by the Security Council to blame Eritrea are unwarranted, both legally and politically.
Нынешние попытки Совета Безопасности обвинить Эритрею необоснованны как с юридической, так и с политической точек зрения.

The Government must sustain its momentum despite the current attempts to destabilize the security situation, the objective of which is precisely to derail the process.
Правительство должно сохранять этот курс, несмотря на нынешние попытки дестабилизировать положение в области безопасности, цель которых как раз и заключается в недопущении дальнейшего развития данного процесса.

Current attempts to reform the International Monetary Fund(IMF) addressed only certain aspects of those challenges.
Нынешние попытки реформирования Международного валютного фонда( МВФ) затрагивают только некоторые аспекты этих проблем.

Ms. Dieguez La O(Cuba) said that the work of the Special Committee was particularly important in the light of current attempts by some to reinterpret the principles of the Charter in support of a political agenda of interference in the internal affairs of foreign States, to the detriment of the sovereignty and territorial integrity of developing countries.
Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что работа Специального комитета имеет особенно важное значение в свете недавних попыток некоторых стран интерпретировать принципы Устава в поддержку политического стремления вмешиваться во внутренние дела зарубежных государств, в ущерб суверенитету и территориальной целостности развивающихся стран.

Current attempts at constitutional reform present opportunities to address some of these criticisms.
Предпринимаемые в настоящее время попытки конституционной реформы дают возможность реализации некоторых из этих критических замечаний.

WFP, in collaboration with WHO, UNHCR and other United Nations bodies, specialized agencies and other international organizations, should take a lead role in consolidating current attempts to ensure that emergency food and other relief distribution is structured so as to strengthen family unity, integrity and coping mechanisms.
МПП совместно с ВОЗ, УВКБ и другими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и международными организациями следует играть ведущую роль в объединении текущих усилий, с тем чтобы обеспечить такую организацию распределения чрезвычайной продовольственной и иной помощи, которая способствовала бы укреплению семейных связей, целостности и механизмов выживания.

The same can be said about current attempts at proliferation with which the international community is now perfectly familiar.
То же самое можно сказать и о современных попытках распространения, о которых международному сообществу хорошо известно.

Some of the changes that could be envisaged include a much higher than expected growth in gross domestic product(GDP) in the period up to 2000 based on high energy-intensive industries, postponement of the plans to put the Temelin plant into operation by 1996 and unforeseen difficulties in current attempts to liberalize national energy prices.
Некоторые из тех изменений, которые могут быть предусмотрены, включают значительно более высокий, чем ожидается, прирост валового внутреннего продукта( ВВП) в период до 2000 года за счет очень энергоемких отраслей промышленности, отсрочка осуществления планов по пуску Темелинской АЭС в 1996 году и непредвиденные трудности в текущей деятельности по либерализации национальных цен на энергию.

Our western counterparts' current attempts to make it look like it was the Syrian army that breached the agreement are dishonest.
Сейчас попытки наших западных коллег представить дело так, будто бы это сирийская армия нарушает договоренности, нечистоплотны.

Noting with interest the joint statement by United Nations Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme at their eleventh annual meeting, in which they expressed their strong concern regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants, in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants.
С интересом принимая к сведению совместное заявление специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов Организации Объединенных Наций и председателей рабочих групп специальных процедур Комиссии по правам человека и программы консультативного обслуживания на их одиннадцатом ежегодном совещании, в котором они выразили свою серьезную озабоченность продолжающимся ухудшением положения мигрантов и отказом им в правах человека, в частности нынешними попытками институционализировать дискриминацию и отчуждение мигрантов.

The session focused on current attempts by statistical agencies and international organizations to further reduce response burden.
На этом заседании основное внимание было уделено текущим попыткам статистических управлений и международных организаций снизить нагрузку на респондентов.

But the current attempts of Sambora to perform solo with his new girlfriend Orianthi such hits of BON JOVI as«Livin' On a Prayer» etc.
А нынешние потуги Самборы исполнять сольно с новой пассией Орианти такие хиты BON JOVI как« Livin' On a Prayer» и прочие и вовсе выглядят кощунством.

Greater efforts are needed to limit current attempts to shrink the space of civil society at the international and domestic levels.
Необходимо активизировать усилия по противодействию нынешним попыткам сузить пространство гражданского общества на международном и национальном уровнях.

The current attempts by Azerbaijan amount to the creation of a parallel process, which would be damaging to the prospects for peace and the resolution of the conflict.
Предпринимаемые сегодня Азербайджаном попытки преследуют цель создания некоего параллельного процесса, что подорвало бы перспективы мира и урегулирования конфликта.

Gender differences for some health behaviours and indicators, such as current attempts to lose weight(25) and psychosomatic complaints(24,26-31), tend to increase during adolescence, indicating that this is a crucial period for the development of health differentials that may track into adulthood.
Гендерные различия в отношении ряда форм поведения и показателей здоровья, таких как попытки снизить вес( 25) и психосоматические жалобы( 24, 26- 31), обычно возрастают в подростковый период, указывая на то, что это время является важнейшим в формировании различий в состоянии здоровья, которые могут развиваться и сохраняться на протяжении всей жизни.

Given current attempts to strengthen the protection of intellectual property in the WTO's TRIPS negotiations, participants suggested that UNCTAD's work was increasingly vital.
В связи с нынешними попытками укрепить защиту интеллектуальной собственности в рамках проводимых в ВТО переговоров по ТАПИС участники дискуссии высказали мнение о возрастающем значении работы ЮНКТАД.

He evinced great annoyance at the current attempts to impose restrictions upon him or demand that he give prior undertakings or guarantees on the choice of this minister or that position.
Он был весьма недоволен предпринимаемыми в настоящее время попытками наложить ограничения на его действия или потребовать, чтобы он дал предварительные обязательства либо гарантии по выбору того или иного министра либо той или иной должности.

The current attempts by the Israeli Government to formally depart from the road map and the agreed basis of the peace process and to try to impose a unilateral settlement were dangerous.
Нынешние попытки израильского правительства формально отойти от<< дорожной карты>> и согласованной основы мирного процесса и стремление навязать одностороннее урегулирование чреваты опасными последствиями.

We believe that fighting against history, as illustrated by the current attempts aimed at the establishment of racial political entities within the boundaries of South Africa, is not only unwise and counterproductive but, above all, a serious threat to international peace and security.
Мы полагаем, что борьба против истории, как показали недавние попытки, направленные на создание расистских политических образований внутри Южной Африки, не только неразумна и непродуктивна, но и, в первую очередь, является серьезной угрозой для международного мира и безопасности.

Current attempts to resolve the issue of the definition and delimitation of outer space within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including by defining the lower boundary of outer space and the corresponding upper limit of airspace, may complicate space activities currently being carried out by the international community and disturb the existing international legal balance.
Попытки в настоящее время решить вопрос об определении и делимитации космического пространства в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, в том числе путем определения нижнего предела космического пространства и соответственного верхнего предела воздушного пространства, могут осложнить осуществляемую космическую деятельность мирового сообщества, нарушить существующий международно-правовой баланс.

Mr. Jit(India) expressed his delegation's concern at current attempts at selective reinterpretation of certain fundamental principles of the Charter of the United Nations, in particular the right to self-determination and the principle of equal rights as enshrined in Articles 1(2) and 55 of the Charter.
Г-н ДЖИТ( Индия) говорит, что его делегация испытывает озабоченность по поводу предпринимаемых в настоящее время попыток исказить изначальную цель некоторых основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности право на самоопределение и принцип равноправия, которые были провозглашены в статьях 1, пункт 1, и 55 Устава.

Even with current attempts to maintain water flows for ecosystems, the capacity of wetlands to continue to deliver benefits to people and biodiversity, including clean and reliable water supplies, is declining.
Даже с текущими попытками поддержать стоки воды для экосистем, со способностями водно- болотных угодий продолжить приносить льготы для людей и биологического разнообразия, чистое и надежное водоснабжение уменьшается.