CURRENT DISPARITIES на Русском - Русский перевод

• существующие диспропорции

Примеры использования Current disparities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nations must work together to blunt current disparities and improve global stability.
Необходимо, чтобы государства работали сообща во имя ликвидации нынешних различий и повышения глобальной стабильности.

That being the case, we hope that developed countries will increase the level of their assistance with a view to reducing the current disparities in standards of living.
В этом контексте мы надеемся, что развитые страны увеличат уровень своей помощи с целью сокращения нынешнего дисбаланса в условиях жизни.

The Secretary-General must take the necessary steps to address current disparities in the level of conference services provided to delegations at non-Headquarters duty stations.
Генеральный секретарь должен принять необходимые меры для устранения нынешних диспропорций в уровне конференционного обслуживания делегаций в местах службы вне Центральных учреждений.

In the light of the above, CCISUA requested the Commission to address the issue on a priority basis since current disparities had grown out of proportion.
С учетом вышесказанного ККСАМС обратилась к Комиссии с просьбой в первоочередном порядке рассмотреть данный вопрос, поскольку нынешние диспропорции приобрели слишком большие масштабы.

Current Disparities in Gender Equality In this era when economic globalization has become structurally embedded in societies, gender-based economic configurations are key to women's disempowerment.
В нынешнюю эпоху, когда глобализация экономики проникает в структуру всего общества, сохранение гендерного неравенства в экономических отношениях является главным фактором, сужающим круг возможностей женщин.

Provide girls with fellowships, grants and programmes to address current disparities especially in the fields of science and technology;
Предоставлять девочкам стипендии, гранты и программы по устранению сложившихся дисбалансов, особенно в научно-технической области.

The current disparities between the industrialized and developing countries have led to fears of a possible increase in poverty in the poorest countries, even as new sources of wealth are being created.
Существующие ныне различия между промышленно развитыми и развивающимися странами заставляют нас опасаться того, что, в конечном счете, масштабы нищеты в наиболее бедных странах усилятся, даже несмотря на появление новых источников богатства.

By 2002/03, the new funding arrangement will reduce by half the current disparities in per capita entitlements among provinces.
К 2002/ 03 году новый механизм финансирования позволит вдвое сократить существующую ныне разницу между провинциями в размере пособий на душу населения.

To highlight the current disparities in education between boys and girls, the NGO Committee on UNICEF organized a conference with NGOs, selected governmental officials, and United Nations agencies.
В целях освещения имеющихся в настоящее время различий в образовании мальчиков и девочек Комитет содействия ЮНИСЕФ неправительственных организаций организовал конференцию с участием неправительственных организаций, отдельных должностных лиц правительств и учреждений Организации Объединенных Наций.

Provide girls with fellowships, grants and programmes to address current disparities especially in the fields of science and technology.
Обеспечение девочек стипендиями и грантами и охват программами в целях устранения сложившихся диспропорций, особенно в научно-технической сфере;

To that end, the international community must eliminate current disparities in the international financial system, increase the involvement of national and regional mechanisms in decision-making processes and give due recognition to trade as the principal source of financing and growth. In other words, it must establish an open, fair and non-discriminatory multilateral trade system based on the principles of the Doha Declaration.
В этой связи международное сообщество должно ликвидировать существующие диспропорции в международной финансовой системе, обеспечить более широкое участие национальных и региональных систем в процессах принятия решений и уделить должное внимание торговле в качестве главного источника финансирования и роста; создать в конечном итоге открытую, сбалансированную и недискриминационную систему многосторонней торговли на базе принципов Декларации, принятой в Дохе.

The review also provided policy guidance that could help overcome the current disparities in funding for development activities.
Проведение обзора позволило также разработать директивные указания, которые могут помочь в устранении существующих диспропорций в финансировании деятельности в целях развития.

If that"federalization" made it possible to eliminate the current disparities in the manner in which the federal Government and the authorities of the States operated in regard to investigation, prosecution and judgement procedures, it would certainly be welcome, although many difficulties would be encountered.
Если передача этих вопросов на федеральный уровень позволит устранить различия в нынешнем подходе федеральных властей и властей штатов к проведению расследований, процедурам возбуждения преследования и привлечения к суду, то, безусловно, это будет позитивным моментом, хотя трудностей будет немало.

Ensure the inclusive economic development of women and girls, seeking an equitable distribution of resources and addressing current disparities in areas in which the comprehensive development of women and girls is lagging.
Гарантировать инклюзивное экономическое развитие женщин, девушек и девочек, содействуя равноправному распределению средств и устраняя существующие диспропорции в статьях бюджета, в которых не учитывается всестороннее развитие женщин, девушек и девочек.

Many have pointed out that equity considerations, both from the point of view of current disparities in income and the historical responsibility for the Earth's accumulation of greenhouse gases, suggest that developed countries should bear a significant proportion of the costs.
Многие ораторы отмечали, что если исходить из соображений справедливости, то, как с точки зрения нынешнего несоответствия в уровне доходов, так и с точки зрения исторической ответственности, за накопление парниковых газов на Земле развитые страны должны нести значительную долю расходов.

His delegation therefore urged the Department to continue working with Member States to find ways to overcome the obstacles to implementing the principle of multilingualism and to eliminate the current disparities in the use of the Organization's official languages.
Поэтому его делегация настоятельно призывает Департамент продолжать работу с государствами- членами по изысканию путей преодоления препятствий на пути к реализации принципа многоязычия и устранения текущих диспропорций в использовании официальных языков Организации.

The Committee urges the State party to do whatever is necessary to reduce the current disparities between urban and rural areas, by improving access to water, electricity and sanitation in rural areas and ensuring that water and electricity remain affordable.
Комитет настоятельно призывает государствоучастник принять эффективные меры по сокращению нынешнего разрыва между сельскими районами и городами, обеспечивая, в частности, более широкий доступ к системам водо- и электроснабжения и к санитарным инфраструктурам в сельских районах и добиваясь поддержания цен на воду и электричество на приемлемом уровне.

Emphasizes the importance of providing services of the highest quality to Member States in all duty stations and, in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures in order to address current disparities in the quality of conference services between duty stations;
Подчеркивает важное значение оказания государствам- членам услуг самого высокого качества во всех местах службы и в этой связи просит Генерального секретаря принять надлежащие меры в целях устранения нынешних несоответствий в качестве конференционного обслуживания в различных местах службы;

The publication analyses the status of gender inequality and factors leading to current disparities, and proposes policy recommendations to minimize gender discrimination in the region.
В издании анализируются положение в области неравенства мужчин и женщин, а также факторы, обуславливающие нынешнее неравенство, и выносятся рекомендации в отношении политики, которая могла бы свести к минимуму масштабы дискриминации по признаку пола в регионе.

The Subcommittee believes that, in order to ensure that this change actually occurs and the initiative does not remain on paper only, the various states should expedite and accelerate the process of institutional strengthening, taking urgent action to eliminate the current disparities with respect to the public prosecution services as those disparities work to the detriment of detained persons, who have the right to be presumed innocent until proven guilty at trial.
По мнению Подкомитета, чтобы эти преобразования действительно произошли, а инициативы не остались на бумаге, штатам необходимо активизировать и углублять процесс укрепления институциональных структур, чтобы в срочном порядке устранить существующие диспропорции, дающие преимущества прокуратуре в ущерб интересам задержанных лиц, которые имеют право на презумпцию невиновности, пока судом не будет доказано обратного.

Review the current disparity between the financial and human resource management cycles with a view to submitting a recommendation to the General Assembly to harmonize them,; and.
Рассмотреть существующее расхождение между циклами управления финансовыми и людскими ресурсами в целях представления Генеральной Ассамблее рекомендации по их согласованию; и.

The Special Committee views with concern the current disparity between the requirements for United Nations civilian police and the ability of the international community to meet those requirements.
Специальный комитет с озабоченностью отмечает нынешнее расхождение между потребностями в гражданской полиции Организации Объединенных Наций и возможностями международного сообщества в плане удовлетворения этих потребностей.

The Palestinian delegation to the third multilateral Arab-Israeli talks on water in the Middle East which were held in Geneva on 27 April 1993, noted the current disparity regarding the water rights of the Palestinian population and the Israeli settlers in the occupied territories.
Палестинская делегация на третьих многосторонних арабо- израильских переговорах по водным ресурсам на Ближнем Востоке, состоявшихся в Женеве 27 апреля 1993 года, отметила существующие различия в правах на водные ресурсы, которыми обладают палестинское население и израильские поселенцы на оккупированных территориях.

Reduction of the adult illiteracy rate to one half its 1990 level by the year 2000, with sufficient emphasis on female literacy to reduce significantly the current disparity between male and female literacy rates.
Сокращение уровня неграмотности среди взрослого населения, например, сокращение к 2000 году такого уровня вдвое по сравнению с показателями 1990 года, с уделением достаточного внимания грамотности среди женщин, с тем чтобы значительно сократить нынешнее несоответствие уровня грамотности мужчин и женщин.

Reduction of the adult illiteracy rate(the appropriate age group to be determined in each country) to, say, one half its 1990 level by the year 2000, with sufficient emphasis on female literacy to significantly reduce the current disparity between male and female illiteracy rates”.
Снижение уровня неграмотности взрослого населения( с определением в каждой стране соответствующей возрастной группы), например, наполовину по сравнению с уровнем 1990 года к 2000 году при уделении достаточного внимания повышению грамотности женского населения в целях значительного уменьшения нынешнего несоответствия между уровнями грамотности мужчин и женщин.

Review the current disparity between the financial and human resource management cycles with a view to submitting a recommendation to the General Assembly to harmonize them;
Рассмотреть вопрос о существующем несоответствии между финансовым циклом и циклом управления людскими ресурсами с целью представления Генеральной Ассамблее рекомендаций в отношении их согласования;

An expert consultation session was held to address the issue of rural women, distance learning and the current disparity in education resource allocation in the region.
Была организована консультативная встреча экспертов по решению проблем сельских женщин, дистанционного обучения и преодоления сложившегося в настоящее время разрыва в области распределения ресурсов на цели образования в регионе.

Legislation and affirmative action are required to ensure that current gender disparities are effectively addressed.
Требуется принять законодательные меры и меры по защите прав ущемленных групп населения в целях обеспечения эффективного преодоления существующих гендерных различий.

The adoption of measures for tackling the disparities in the current global system was therefore imperative.
Поэтому принятие мер для преодоления неравенства в нынешней глобальной системе является абсолютно необходимым.

As the government sees it, the current system creates significant disparities between the two spouses that work primarily to the disadvantage of the woman.
В самом деле, действующая система порождала большое неравенство между супругами, от которого в основном страдали женщины.