CURRENT HEADQUARTERS на Русском - Русский перевод

• нынешней штаб-квартиры
• нынешнюю штаб-квартиру

Примеры использования Current headquarters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current headquarters.
Нынешняя штаб-квартира.

The Orientale moved into its current headquarters, Palazzo Giusso, in 1932.
В 1932 году Университет переехал в свою нынешнюю штаб-квартиру Дворец Джуссо( итал.) русск.

The current headquarters director is Lin Ching 林青.
Нынешний директор штаб-квартиры Линь Цзин 林 青.

The second will be in Kabale, which is the current headquarters of UNOMUR.
Второе будет в Кабале, где в настоящее время располагается штаб-квартира МНООНУР.

Current headquarters building- FIPOI interest-free loan.
Нынешнее здание штаб-квартиры- беспроцентный кредит ФИПОИ.

We all know that certain considerations were in play in choosing the host country for the current Headquarters.
Все мы знаем, что на выбор страны пребывания для нынешней штаб-квартиры повлияли определенные соображения.

Club's current headquarters is in Al-Ashrafieh and was built back in 1967.
Текущий штаб клуба находится в Аль- Ашрафие и был построен в 1967 году.

It is undertaking measures to install security enhancements at its current headquarters in Damascus.
Он принимает меры по установке технических средств для усиления безопасности в своей нынешней штаб-квартире в Дамаске.

The current headquarters compound in the diplomatic enclave was given to the United Nations by the host Government in 1991.
Нынешняя территория штаба ГВНООНИП была передана Организации Объединенных Наций в виде дипломатического анклава правительством принимающей страны в 1991 году.

It was decided that the project would be cancelled and that, instead, the current headquarters in Naqoura would be refurbished to meet the needs of the expanded Force.
Было принято решение отменить осуществление данного проекта и вместо этого переоборудовать существующие помещения штаба в Эн- Накуре в целях удовлетворения потребностей расширенных Сил.

Among other things, the new agreement would address the establishment of the European rate of compensation, in addition to the current Headquarters and world rates.
В новом соглашении, среди прочего, должна быть установлена, в дополнение к ныне действующим ставкам вознаграждения для штаб-квартир и международным ставкам вознаграждения, отдельная ставка для Европы.

It is planned to expand the current headquarters property into the adjacent Selska barracks once the agreement of the Government of Croatia has been obtained.
После получения согласия правительства Хорватии планируется расширить нынешнюю территорию штаб-квартиры, включив в нее прилегающие казармы в Селске.

On the question of financing, the host Government, the City of New York and the State of New York had played an important role in financing the construction of the current Headquarters complex.
Касаясь вопроса о финансировании, оратор говорит, что правительство страны пребывания, город НьюЙорк и штат НьюЙорк играли важную роль в финансировании строительства нынешнего комплекса Центральных учреждений.

The 22nd floor is the current headquarters of the game development company Game Freak, Inc., who are the creators of the popular game series Pokémon.
На 22- м этаже расположена нынешняя штаб-квартира японской компании- разработчика компьютерных и видеоигр, компании Game Freak, которая является создателем популярной серии игр Pokémon.

The Mission is also constructing a new headquarters site near the Bamako international airport on land provided by the Government of Mali, with a view to vacating its current headquarters in Hôtel l'Amitié.
Кроме того, Миссия строит свою новую штаб-квартиру на выделенном правительством Мали участке земли неподалеку от международного аэропорта Бамако с целью покинуть место нынешнего расположения своей штаб-квартиры-- гостиницу<< Л' Амитье.

For lack of office space at the current headquarters, force elements are split over four sites across El Fasher, which is hampering the development of cohesion and efficient working practices.
Ввиду нехватки помещений в нынешней штаб-квартире элементы сил были распределены среди четырех объектов в Эль- Фашире, что препятствует разработке согласованных и эффективных методов работы.

In order to avoid risks resulting from major unexpected problems that could arise in implementation of IMIS payroll, the current Headquarters payroll system is also being upgraded to be Y2K compliant.
В качестве страховки на случай возможного возникновения серьезных неожиданных проблем при внедрении модуля ИМИС по начислению заработной платы также осуществляется перевод ныне действующей системы начисления заработной платы в Центральных учреждениях на формат 2000 года.

The PSC has assumed that ICANN will continue to maintain its current headquarters and also maintain an operational presence in California, regardless of any change in its corporate organizational structure.
Комитет PSC предполагает, что ICANN продолжит поддерживать текущие штаб-квартиры, а также сохранит операционное присутствие в Калифорнии, независимо от изменений в организационной структуре корпорации.

For reasons of security and given the problems in finding a single suitable premises where all of the various UNAMSIL components could be located in Freetown, it would be preferable that UNAMSIL remain at its current headquarters location at the Mammy Yoko Hotel.
По причинам безопасности и с учетом проблем с нахождением одного подходящего помещения, в котором можно было разместить все различные компоненты МООНСЛ во Фритауне, было бы предпочтительно, чтобы МООНСЛ оставалась в нынешнем месте размещения ее штаба в гостинице<< Мэмми Йоко.

From a technological perspective, Phase I will allow UNHCR to migrate off the current Headquarters Financial and Management Information System(FMIS) and the mainframe purchasing systems.
С технологической точки зрения этап I позволит УВКБ постепенно заменить нынешнюю Систему финансовой и управленческой информации( СФУИ) в штаб-квартире и системы закупок на универсальных ЭВМ новыми системами.

The Supreme Court's current headquarters, built in 1992 by the Rothschild family and husband-wife architect duo Ram and Ada Carmi, is an attempt to say something about the making of justice without detracting from the functional purpose of the building.
Здание нынешней штаб-квартиры Верховного суда построено в 1992 году семьей Ротшильдов, а также дуэтом архитекторов- мужем и женой- Рамом и Адой Карми. Эта постройка стала попыткой выразить неотвратимость правосудия архитектурными формами, не жертвуя при этом функциональностью здания.

While ESCWA remains committed to pursuing with the host Government the option of relocating from its current headquarters to more secure premises, it is unlikely that agreement on the matter will be reached with the present caretaker administration.
Хотя ЭСКЗА сохраняет приверженность совместному с правительством принимающей страны поиску варианта переезда из нынешней штаб-квартиры в более безопасное место, представляется маловероятным, что договоренность по этому вопросу с нынешней временной администрацией будет достигнута.

The combined airline would carry the American Airlines name and branding, while US Airways' management team, including CEO Doug Parker, would retain most operational management positions, and the headquarters would be consolidated at American's current headquarters in Fort Worth, Texas.
Объединенная авиакомпания будет носить название и брендинг American Airlines и брендинг, в то время как команда управления US Airways, включая генерального директора Дуга Паркера, сохранит большинство управленческих позиций, а штаб-квартира будет расположена в текущей штаб-квартире American в Форт- Уэрте, штат Техас.

If you want to buy a shell company and the scope of business and/ or the current headquarters not comply to your requirement, then we will have to change this in the Commercial Register for you.
Если Вы хотите купить подставную компанию, а сфера деятельности компании и/ или текущие штаб-квартиры не соответствуют Вашему требованию, тогда нам придется внести некоторые изменения в коммерческий реестр для Вас.

I also have the honour to refer to a letter dated 14 November 2006 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq requesting that $40 million dollars of the balance in the UNMOVIC account be transferred to the Permanent Mission of Iraq account to be used to purchase facilities near United Nations Headquarters and to renovate the current headquarters of the Mission and the residence of the Permanent Representative see annex.
Имею также честь сослаться на письмо министра иностранных дел Ирака от 14 ноября 2006 года, содержащее просьбу о том, чтобы сумма в размере 40 млн. долл. США из средств, остающихся на счете ЮНМОВИК, была переведена на счет Постоянного представительства Ирака для использования в целях приобретения помещений вблизи Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и ремонта нынешней штаб-квартиры Представительства и резиденции Постоянного представителя см. приложение.

A renewed United Nations deserved better than the current Headquarters building, which failed to conform to current safety, fire and building codes and to meet modern security requirements.
Обновленная Организация Объединенных Наций заслуживает бóльшего, чем нынешнее здание Центральных учреждений, которое не соответствует нынешним охранным, противопожарным и строительным нормам и не отвечает современным требованиям безопасности.

It carried out its first activities in various locations(in the National Museum of Painting in the Tower of Lujanes) until 1897 when it arrived at its current headquarters in the calle Valverde at numbers 22 and 24 premises that were formerly occupied by the Royal Spanish Academy.
Созданная академия проводила первые мероприятия в различных местах вплоть до 1897 года, когда разместилась в своей нынешней штаб-квартире на улице Вальверде, дома 22 и 24 помещения, которые ранее занимала Королевская академия испанского языка.

Since the Organization was settled in its current Headquarters some 30 years ago, its main budgetary parameters have remained within its present range, although some fluctuations have occurred upwards or downwards owing to variations in available income.
С тех пор как Организация переехала в свою нынешнюю штаб-квартиру около 30 лет назад, ее основные бюджетные параметры оставались неизменными, хотя и наблюдалось некоторое движение вверх или вниз вследствие колебаний в располагаемом доходе.

At UNOPS headquarters in Copenhagen, time and resources will be dedicated to coordinate and facilitate UNOPS move from its current headquarters premises to the UN City premises, which UNOPS will share with the other United Nations organizations present in Denmark.
Штаб-квартира ЮНОПС в Копенгагене затратит надлежащее время и ресурсы на координацию и поддержку усилий по переводу ЮНОПС из ее нынешней штаб-квартиры в помещения здания<< Город ООН>>, которым ЮНОПС будет пользоваться вместе с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, действующими в Дании.

The variance reflects requirements for the expansion, relocation, construction, renovation and maintenance of the Force's current headquarters in Naqoura, the construction of its new headquarters in Tyre, 4 battalion headquarters and 20 new camps sites, as well as the construction of water wells for 10 locations.
Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с расширением, переездом, строительством, ремонтом и эксплуатацией нынешней штаб-квартиры Сил в Эн- Накуре, строительством новой штаб-квартиры Сил в Тире, 4 штабов батальонов и 20 новых лагерей, а также обустройством колодцев в 10 населенных пунктах.