CURRENT POLITICAL ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• нынешняя политическая обстановка

Примеры использования Current political environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's the maximum, and given the nature of the charge and the current political environment.
Это максимум, и учитывая характер обвинения и в нынешней политической обстановке.

The current political environment and resumed peace talks will hopefully pave the way for windows of opportunity in the future.
Нынешняя политическая обстановка и возобновление мирных переговоров, как ожидается, заложат основу для появления новых возможностей в будущем.

Many of the discussions are of a political nature or are related to the current political environment.
Высказываемые точки зрения обычно крайне политизированны и связаны с текущей политической конъюнктурой.

The Special Rapporteur has observed that the current political environment does not allow for political parties and associations to develop freely.
Специальный докладчик отмечает, что нынешний политический климат не позволяет свободно развиваться политическим партиям и объединениям.

If such apprehensions were ever justified, they have certainly ceased to have any basis in the current political environment.
Если даже такие опасения когда-то были оправданны, они, безусловно, утратили какую-либо основу в современных политических условиях.

In the current political environment, however, Governments appeared to be having difficulty explaining to their citizens why they needed to continue such assistance.
И в нынешних политических условиях правительства, как представляется, затрудняются объяснить своим гражданам, почему они нуждаются в продолжении оказания такой помощи.

Military leaders of Burundi maintain that the army is the most stable, and a"positively neutral", institution in the current political environment in the country.
Военные руководители Бурунди утверждают, что армия является наиболее стабильной и" позитивно- нейтральной" организацией в рамках нынешней политической обстановки в стране.

Despite the current political environment, many have come, and I would like to say that nearly 13,000(12,700) companies from Europe alone continue to work in Russia.
Несмотря на текущую политическую конъюнктуру многие приехали, и я хочу отметить, что в России продолжает работать только европейских компаний почти 13 тысяч- 12, 7 тысячи.

As a result, the Mission has identified a number of opportunities to strategically realign resources with the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions.
В результате Миссия выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности.

The current political environment in the country is dominated by the upcoming presidential, parliamentary and local council elections, which will be held on 17 November 2012.
Нынешняя политическая жизнь в стране проходит под знаком предстоящих президентских, парламентских и местных выборов в органы власти, которые состоятся 17 ноября 2012 года.

On the question of whether a future convention on the subject should be accompanied by a dispute settlement regime providing for compulsory third-party settlement procedures, it had been argued that the current political environment provided the best climate for such steps.
По вопросу о том, следует ли сопроводить будущую конвенцию по данному вопросу режимом урегулирования споров, предусматривающим процедуры обязательного урегулирования с участием третьей стороны, высказывался аргумент, что нынешняя политическая обстановка весьма этому благоприятствует.

Given the current political environment, I welcome the fact that EUFOR retains the capacity to deploy troops throughout Bosnia and Herzegovina at short notice.
Принимая во внимание сложившуюся политическую обстановку в стране, я с удовлетворением отмечаю, что Силы Европейского союза сохраняют способность в сжатые сроки развернуть войска на всей территории Боснии и Герцеговины.

Subsequent to the extension of its mandate by the Security Council until 19 March 2014(resolution 2096(2013)), the Mission has identified a number of opportunities to strategically realign its human and financial resources with the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions.
После продления Советом Безопасности мандата Миссии до 19 марта 2014 года( резолюция 2096( 2013)) Миссия выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения своих людских и финансовых ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности.

It seems clear that, in the current political environment, the Cuban Government has taken a frankly negative, not to say hostile, attitude towards the idea of introducing a pluralistic political system in Cuba.
Ясно, что в нынешних политических условиях правительство Кубы придерживается откровенно негативной и даже враждебной позиции по отношению к идее введения плюралистической политической системы в стране.

The Secretary-General further indicates that following an extensive review of its staffing levels, the Mission had identified a number of opportunities to strategically realign resources to the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions and to implement the strategies planned for 2013.
Генеральный секретарь далее отмечает, что после обстоятельного анализа своего штатного расписания Миссия выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности и для осуществления стратегий на 2013 год.

The current political environment, in which national stakeholders are deeply divided on the management of the transition and on the forward path for their country is not a conducive environment..
Нынешняя политическая обстановка в этом смысле отнюдь не является благоприятной из-за глубоких разногласий национальных заинтересованных сторон по вопросам, касающимся управления переходным процессом и путей дальнейшего развития страны.

Internal strategic review and realignment of resources with the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions(UNAMA)(for details, see sect. IV.D below);
Внутренний стратегический обзор и перераспределение ресурсов с учетом нынешней политической обстановки, приоритетов развития, вопросов прав человека и условий безопасности( МООНСА)( подробная информация приводится в разделе IV. D ниже);

The current political environment, lack of functioning institutions and a complicated constitutional and legal framework continue to be impediments to any real change in Bosnia and Herzegovina.
Неблагоприятная политическая обстановка в Боснии и Герцеговине, отсутствие функционирующих учреждений, неурегулированность конституционных вопросов и запутанность законодательства попрежнему являются факторами, которые не позволяют реально изменить положение в стране.

The mission reviewed the deployment concept and troop strength of UNIFIL, evaluated its role in fulfilling its current mandate, assessed the current political environment and its implications for UNIFIL, evaluated the situation along the Blue Line and analysed the consequences for the mandate of any possible adjustments to the Force.
Миссия рассмотрела концепцию развертывания и численности ВСООНЛ, дала оценку роли ВСООНЛ в том, что касается выполнения ими их нынешнего мандата, оценила текущую политическую обстановку и ее последствия для ВСООНЛ, оценила ситуацию вдоль<< голубой линии>> и проанализировала последствия для мандата любой возможной перестройки Сил.

The current political environment is conducive to a real development of the health-care system and to considerable improvement of the population's health; the framework of democratization, and the strategic approach to poverty reduction, are its two main pillars.
Политическая обстановка в настоящее время благоприятна для реального развития системы здравоохранения и для существенного улучшения здоровья населения; основными ее опорами являются курс на демократизацию и стратегическое планирование борьбы с нищетой.

According to the Secretary-General, subsequent to the extension of the Mission's mandate by the Security Council under its resolution 2096(2013), UNAMA has identified a number of opportunities to strategically realign its human and financial resources to the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, после продления мандата Миссии Советом Безопасности в его резолюции 2096( 2013) МООНСА выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения своих людских и финансовых ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности.

The High Commissioner's statement will include an outline of his policy priorities, including those relating to UNHCR's role in the inter-agency collaborative approach on internally displaced persons; the strengthening of UNHCR's protection capacity; the mainstreaming of the Convention Plus initiative; durable solutions including resettlement; the problems of physical and food security; the challenges facing the institution of asylum in the current political environment; and the outcome of the Millennium High-Level Plenary meeting of the General Assembly.
В выступлении Верховного комиссара будут затронуты такие вопросы, как общие тезисы его политических приоритетов, включая те, которые относятся к роли УВКБ в межучрежденческом совместном подходе, использующемся в отношении внутренних перемещенных лиц; укрепление потенциала УВКБ в области защиты; уделение первостепенного внимания вопросу о реализации инициативы" Конвенция плюс"; решения, рассчитанные на длительную перспективу, включая программы переселения; проблемы физической и продовольственной безопасности; вызовы, с которыми сталкивается институт убежища в нынешней политической обстановке; и итоги пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Декларации тысячелетия.

Analysis of the current political and military environment in Angola.
Анализ текущей политической и военной обстановки в Анголе.

The current international political environment offered an unparalleled opportunity for the achievement of that goal.
Нынешний международный политический климат предоставляет беспрецедентную возможность для достижения этой цели.

In the current political and security environment, a sustained commitment to human rights remains tenuous.
Современная политическая обстановка и отсутствие безопасности препятствуют последовательному соблюдению обязательств в области прав человека.

The report reflects with high fidelity the important protagonism of the Security Council in the current political and security international environment.
Доклад очень четко отражает важную целеустремленность Совета Безопасности в условиях нынешней международной политической обстановки и обстановки в области безопасности.

Considering the evolving nature of the current international political environment and the divergence of views on negative security assurances, it would be more realistic to take a pragmatic and step-by-step approach to the issue.
С учетом постоянно меняющегося характера нынешней международной политической обстановки и различий во мнениях относительно негативных гарантий безопасности было бы более реалистично придерживаться прагматического и поэтапного подхода к этому вопросу.

One member noted that in the current political and economic environment, opposition to subsidies for resource consumption was generally a more effective strategy than direct appeals for environmental protection.
Один из членов Комитета отметил, что в нынешней политической и экономической обстановке противодействие субсидированию сферы потребления ресурсов является, как правило, более эффективной стратегией, чем обращение с прямым призывом об охране окружающей среды.

We invite investors who are so inclined to come and operate in Burundi, where the current political and social environment, the free-trade zone and the investment code are very favourable to business.
Мы предлагаем инвесторам, которые хотят этого, приехать и осуществлять свою деятельность в Бурунди, где существующая политическая и социальная обстановка, зона свободной торговли и инвестиционный кодекс весьма благоприятны для бизнеса.

The country reports will review current government policies, the political environment, the legal basis and decision-making processes as well as the financing and budgetary processes.
Доклады по странам будут включать обзоры нынешней политики их правительств, политической обстановки, правовой основы и процессов принятия решений, а также обзоры процессов, связанных с подготовкой бюджетов и финансированием.