CURRENT REPORTING SYSTEM на Русском - Русский перевод

• текущей системой отчетности
• действующей системы отчетности
• существующей системы отчетности

Примеры использования Current reporting system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data on training per year per employee by gender are not available within the current reporting system.
Учет среднегодовог о количества часов обучения на одного работника в разбивке по полу в рамках существующей системы отчетности не ведется.

Evaluate the current reporting system and its difficulties, discuss improvements and planned changes with authorities.
Проведение оценки существующей системы отчетности и имеющихся в ней трудностей, обсуждение улучшений и планируемых изменений с государственными органами.

Diagnostic tools have been developed to identify potential anomalies in financial transactions and review enhancement of current reporting system.
Разработаны диагностические средства, позволяющие выявлять возможные нарушения в финансовой деятельности, и рассмотрены пути улучшения работы действующей системы отчетности.

The current reporting system was too complex and imposed an excessive burden on countries, especially developing countries.
Действующая ныне система представления докладов излишне усложнена и налагает на страны, особенно развивающиеся, слишком обременительные обязанности.

Diagnostic tools have been developed to identify potential anomalies in financial transactions and review enhancement of current reporting system.
Были разработаны диагностические средства, позволяющие выявлять вероятные нарушения при осуществлении финансовых операций, и рассмотрен вопрос об улучшении действующей системы отчетности.

His delegation believed that the current reporting system was too complex, however, and imposed an excessive burden on countries, especially developing countries.
Вместе с тем его делегация считает, что нынешняя система представления докладов является слишком сложной и создает слишком много проблем для стран, особенно для развивающихся стран.

The information requirements that have become clear during the economic crisis have highlighted the strengths, but also a number of weaknesses of the current reporting system of social statistics in the EU.
Потребности в информации, ставшие очевидными в период экономического кризиса, высветили сильные стороны, а также ряд недостатков существующей системы отчетности по социальной статистике в ЕС.

The Working Group will review the current reporting system applied under the UNICEF/WHO Joint Monitoring Program(JMP), and decide on its appropriateness for the purposes of the Protocol.
Рабочая группа проанализирует нынешнюю систему представления данных, применяемую в рамках Совместной программы ЮНИСЕФ/ ВОЗ по мониторингу( СПМ) и примет решение о ее применимости для целей Протокола.

While international human rights instruments and human rights treaty bodies had effectively contributed to the promotion and protection of human rights, the complexity and redundancy of the current reporting system were a problem.
Хотя международные документы по правам человека и договорные органы по правам человека эффективно содействуют поощрению и защите прав человека, сложность и избыточность существующей системы представления докладов создают проблемы.

The limitations of the current reporting systems in providing a clear picture of the sustainability of forest management in countries and the region has limited the formulation of evidence-based policy.
Недостатки в существующей си- стеме отчетности, не позволяющие получить четкое представление о степени устойчивости лесопользования в странах и в регионе в целом, служат препят- ствием для разработки политики, основанной на фактологических данных.

For the proposed M&E approach to contribute to an improved global understanding of DLDD processes and the reporting thereof, streamlining of the current reporting system with the proposed approach is required.
Для того чтобы предлагаемый подход к МО мог способствовать более глубокому глобальному пониманию процессов ОДЗЗ и совершенствованию отчетности о них, необходимо оптимизировать нынешнюю систему отчетности с учетом предложенного подхода.

UNJSPF informed the Board that the current reporting system recorded calendar days rather than working days; thus the target of 15 working days for the processing of benefits had primarily been met.
ОПФПООН информировал Комиссию о том, что в текущей системе отчетности регистрируются календарные, а не рабочие дни; таким образом, целевой показатель, связанный с обработкой пенсионных пособий в течение 15 рабочих дней, в основном достигнут.

The objective of the project was to capture currently available data on water supply and sanitation, to combine them with the current reporting system on water-related diseases and to update the design of the Atlas of Water and Health for the WHO European Region.
Цель проекта заключается в сборе имеющихся в наличии данных о водоснабжении и санитарии, комбинировании их с текущей системой отчетности о заболеваниях, связанных с водой, и обновлении структуры Атласа" Вода и здоровье" по Европейскому региону ВОЗ.

On the proposals to enhance the current reporting system, his delegation supported the Secretary-General's intention to submit a single, comprehensive annual report containing both financial and programme information.
Что касается предложений по укреплению нынешней системы отчетности, то его делегация поддерживает намерение Генерального секретаря представить единый комплексный ежегодный доклад, содержащий как финансовую, так и программную информацию.

Even though international human rights instruments had undoubtedly played a positive role in the protection and promotion of human rights, it must be acknowledged that the current reporting system was too complex and imposed an excessive burden on countries, especially developing countries.
Международные документы о правах человека, бесспорно, играют важную роль в деле поощрения и защиты этих прав, однако приходится отмечать, что существующая сегодня система представления докладов слишком сложна и представляет собой для стран, особенно для развивающихся стран, чрезмерно тяжелое бремя.

The workshop discussed the current reporting system under the Convention whereby Parties reported on their emissions, strategies and policies for air pollution abatement, and critical loads and levels.
Участники Рабочего совещания обсудили текущую систему отчетности в рамках Конвенции, с использованием которой Стороны представляют данные о своих выбросах, стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением воздуха и критических нагрузках и уровнях.

Taking into account the work done by UNIDO staff in helping international financial institutions to design investment projects, he would welcome suggestions by members on how investment reporting could be improved, given that the current reporting system focused only on fund spending, with no reference to UNIDO's impact on investment projects.
Учитывая работу, ведущуюся сотрудниками ЮНИДО по оказанию помощи международным финансовым учреждениям в разработке инвести- ционных проектов, оратор приветствовал бы пред- ложения государств- членов о возможных способах улучшения отчетности об инвестициях, поскольку в нынешней системе отчетности находят отражение только израсходованные средства и не учитывается вклад ЮНИДО в инвестиционные проекты.

IN THE PRIMARY HEALTH-CARE SYSTEM The current reporting system in Belarus is too cumbersome, and creates an additional burden of paperwork for primary care professionals.
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ОТЧЕТНО- УЧЕТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ В СИСТЕМЕ ПЕРВИЧНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ Существующая в настоящее время в Беларуси система отчетности слишком громоздка, что создает дополнительную нагрузку по оформлению документов для специалистов первичного звена.

A protocol for a brucellosis survey in humans and animals is being established with the WHO Veterinary Public Health Unit to define the extent of the brucellosis problem in humans and animals, assess the impact of the disease on the economy, conduct a cost-benefit analysis for brucellosis control, assess the current reporting systems on zoonoses in humans and animals and propose a model for effective surveillance.
В настоящее время с группой ВОЗ по ветеринарии и здравоохранению устанавливается порядок проведения обследования заболеваемости людей и животных бруцеллезом в целях определения масштабов заболеваемости людей и животных бруцеллезом, оценки воздействия этой болезни на экономику, проведения анализа затрат и результатов борьбы с бруцеллезом, оценки нынешних систем регистрации случаев заболеваемости людей и животных зоонозом и выработки предложений, касающихся модели эффективного наблюдения.

The Albanian National Protection Agency proposes to build the PRTR system on current reporting systems, which are mandatory and cover releases and transfers as well as raw materials consumption.
Албанское национальное агентство по охране окружающей среды предлагает создать систему РВПЗ на основе действующих в настоящее время систем представления отчетности, которые являются обязательными и охватывают такие вопросы, как выделение и перенос загрязнителей, а также потребление сырьевых материалов.

However, the current reporting system needed to be changed in order to eliminate duplication of information contained in the reports; delays in submission; and the backlog of reports awaiting consideration by the Committee.
Однако в ныне действующую систему представления докладов необходимо внести изменения, направленные на недопущение дублирования содержащейся в докладах информации, задержек с представлением докладов и запоздания Комитета с рассмотрением докладов..

The objective of the project is to capture currently available data on water supply and sanitation, to combine them with the current reporting system on water-related diseases in a country and to update the design of the Atlas of Water and Health for the WHO European Region accordingly.
Цель проекта заключается в сборе имеющихся в наличии данных о водоснабжении и санитарии, комбинировании их с текущей системой отчетности о заболеваниях, связанных с водой, на уровне страны и обновлении структуры Атласа" Вода и здоровье" по Европейскому региону ВОЗ, соответствующим образом.

The current reporting system appears specific in that it has a separate form for each major article of Protocol V, but in actuality the forms are almost exact duplicates of one another and request only information on the"steps taken to implement the provisions" of each article.
Нынешняя отчетная система выглядит специфичной в том смысле, что она имеет отдельную форму по каждой крупной статье Протокола V, но на деле формы являют собой почти точные дубликаты друг друга и запрашивают лишь информацию о" шагах, предпринятых для осуществления положений" каждой статьи.

A representative of the WHO Water, Sanitation and Health unit introduced the current reporting system applied under the United Nations Children's Fund(UNICEF)/WHO Joint Monitoring Programme(JMP), which formed the basis for reporting progress towards meeting the Millennium Development Goals.
Представитель группы ВОЗ по воде, санитарии и здоровью человека выступил с сообщением о действующей в настоящее время системе отчетности, применяемой в рамках Совместной программы по мониторингу( СПМ) Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)/ ВОЗ, которая является основой для представления отчетности о ходе работы по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Scientific Committee agreed to maintain the current reporting system in CM 23-06; however, it also agreed that the five-day reporting system may be implemented before the 50% threshold in Subarea 48.1 is reached, on a case-by-case basis.
Научный комитет решил продолжать использовать существующую систему представления данных, установленную в МС 23- 06, однако он также решил, что система представления данных по пятидневным периодам может применяться до того, как будет достигнут 50% пороговый уровень в Подрайоне 48. 1 в каждом конкретном случае.

With regard to the reporting system, a vast majority of respondents concurred that the current reporting system is useful for the effective implementation of the provisions of the Amended Protocol II. However, some respondents underscored the importance of reporting in a more structured and consistent manner, as a way to increase the usefulness of the reports..
Что касается системы отчетности, то обширное большинство респондентов согласились, что нынешняя система отчетности полезна для эффективного осуществления положений пересмотренного Протокола II. Вместе с тем некоторые респонденты подчеркнули важность практиковать отчетность более структурированным и согласованным образом, что позволило бы повысить полезность докладов.

The current ECA reporting system has been simplified and accepted as a standard reporting formula by all bilateral donors.
Нынешняя система отчетности ЭКА упрощена и принята всеми двусторонними донорами в качестве стандартной схемы представления отчетности..

In light of current trends the existing reporting system is unsustainable paras. 81-84.
В свете современных тенденций существующая система представления докладов представляется нежизнеспособной пункты 81- 84.

The case study starts in chapter II by providing a brief overview of the current financial reporting system in South Africa, including the development of the system and proposed reforms.
Исследование начинается с главы II, где дается краткий обзор действующей системы финансовой отчетности в Южной Африке, включая вопросы развития этой системы и предлагаемых реформ.

In sum, the Secretariat proposes to adapt the current budget and performance reporting system to focus more on identifying and measuring results.
Ее содержание сводится к тому, что секретариат предлагает адаптировать существующий бюджет и систему отчетности по итогам деятельности, с тем чтобы в них уделялось больше внимания определению и оценке результатов.