CUSTOMS SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• таможенным контролем
• таможенным надзором
• таможенный контроль

Примеры использования Customs supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negligible customs supervision.
Слабый таможенный контроль.

The processing of the goods under the customs supervision;
Переработка товаров под таможенным контролем;

Customs supervision of goods, passengers and means of transport;
Осуществление таможенного досмотра грузов, пассажиров и транспортных средств;

Allegation 3: Negligible Customs Supervision.
Утверждение третье: слабый таможенный контроль.

Customs supervision, control, inspection and storage facilities;
Средства и оборудование для таможенного надзора, контрольной инспекции и складские сооружения;

A preliminary inspection of cargoes, performance of customs supervision;
Проведение предварительного осмотра груза, проведение таможенного наблюдения;

The official customs supervision is just to check the customs seal, which is fixed at the 2 cable endings.
Официальный таможенный досмотр сводится к проверке таможенной пломбы на двух концах троса.

The person/persons who unlawfully removed the goods from Customs supervision, or.
Лицо/ лиц, которые незаконно изъяли грузы из-под таможенного контроля, или.

Convoys moving under customs supervision are still subject to inspection en route by other public control agents police, army, veterinary officers, etc.
Следующие под таможенным контролем колонны все равно инспектируются на маршруте другими государственными контролерами полиция, армия, сотрудники ветеринарных служб и т. д.

Article 203: the person(s) who unlawfully removed the goods from Customs supervision; and.
Статья 203: лицо( лица), которое( которые) незаконно вывело( вывели) груз изпод таможенного контроля; и.

The customs supervision means a series of efforts taken by the customs organs in order to enforce the laws and international agreements of the Republic of Kazakhstan.
Под таможенным контролем понимается совокупность мер, предпринимаемых таможенными органами в целях обеспечения соблюдения законодательства и международных договоров Республики Казахстан.

It is believed that a certain percentage of arms traffickers use this method to evade customs supervision.
Считается, что определенная доля торговцев оружием пользуется этим методом для избежания таможенного надзора.

Overall customs supervision and operations along the northern corridor route is governed by Transit, Transport Coordination Authority(TTCA) under the Northern Corridor Agreement, which does not allow opening cargo in transit without reasonable cause.
Общий таможенный контроль и таможенную деятельность вдоль северного коридора осуществляет Орган по координации транзитных перевозок в рамках соглашения по северному коридору, которое не позволяет досматривать транзитные грузы без веской причины.

Some of the methods used by the arms embargo violators to evade customs supervision and control include the following.
С целью обойти таможенный надзор и контроль нарушители эмбарго на поставки оружия применяют следующие методы.

For instance, in Goma, because the customs warehouses were destroyed during the last eruption of a volcano near there, trucks transporting un-inspected containers habitually stretch out along the road towards town without customs supervision.
Например, в Гоме, в силу того, что таможенные склады были разрушены во время последнего извержения вулкана, находящегося вблизи этих складов, грузовые автомобили, доставляющие контейнеры с грузами, не прошедшими таможенный досмотр, выстраиваются в очередь на дороге, ведущей в город.

As the holder of a bonded carrier license, Aeroflot can offer customers an exclusive delivery service under customs supervision from abroad to destinations in the Russian Federation.
Наличие лицензии таможенного перевозчика позволяет ОАО« Аэрофлот» предлагать клиентам эксклюзивный сервис в доставке грузов под таможенным контролем из-за границы в пункты Российской Федерации.

In accordance with the Act of the Republic of Belarus on export monitoring, transit means the movement of objects subject to export control through the territory of the Republic of Belarus between two points on the State border of the Republic of Belarus under customs supervision.
В соответствии с Законом Республики Беларусь<< Об экспортном контроле>> под транзитом понимается перемещение объектов экспортного контроля через территорию Республики Беларусь между двумя точками Государственной границы Республики Беларусь под таможенным надзором.

In the first case you have to solve a lot of issues you have to constantly keep track of where the your product, solve all sorts of questions from customs supervision and lots of other different cases to be solved, and this requires themet some knowledge.
В первом варианте вам предстоит решить массу вопросов, вам придется постоянно отслеживать, где находится ваш товар, решать всевозможные вопросы с таможенным контролем и масса других разных дел, которые нужно решить, а для этого необходимо иметь определенные знания.

The goods will be sold under the customs supervision on the customs area of the Republic of Kazakhstan in the airports, seaports and border crossings available for international communications as well as aboard air and sea ships that carry out international traffic operations.
Реализация товаров производится под таможенным контролем на таможенной территории Республики Казахстан в аэропортах, портах и пограничных переходах, открытых для международного сообщения, а также на борту воздушных и морских судов, выполняющих международные перевозки.

The shipment was refused entry by the Belgian authorities and is currently under customs supervision in Antwerp.
Бельгийские власти отказались допустить этот груз в страну, и в настоящее время он находится под надзором таможенной службы в Антверпене.

International vessels(hereafter abbreviated as"vessels") should enter or leave Chinese territory via ports with customs facilities, and should dock, load or unload cargo and goods and take on or discharge crews at ports with customs facilities, and should submit to Customs supervision.
Иностранные суда( в дальнейшем именуемые<< судами>>) должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру.

WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 10."The Customs shall not require a separate Goods declaration in respect of samples allowed to be drawn under Customs supervision, provided that such samples are included in the Goods declaration concerning the relevant consignment.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, общее приложение, глава 3, стандарт 10." Таможенные органы не должны требовать представления отдельной товарной декларации в отношении образцов, которые разрешается брать под таможенным надзором, при условии, что такие образцы включаются в товарную декларацию, касающуюся соответствующей грузовой партии.

Community customs legislation and provisions adopted at the national level endows customs authorities with powers to undertake actions in general with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed.
Таможенные нормы Сообщества и положения, принятые на национальном уровне, уполномочивают таможенные власти принимать меры в целом в целях обеспечения соблюдения таможенных правил и, где уместно, других положений, применимых к товарам, являющимся предметом таможенного надзора.

If vessels are required to enter or leave China via ports without Customs facilities, or to dock, load or unload cargo and goods or take on or discharge crew in ports without Customs facilities, they should accept Customs supervision after obtaining the permission of the State Council, or consulting with Customs via an authority duly authorized by the State Council.
Если судно вынуждено зайти в китайские воды или покинуть их через порты без таможенных служб или пришвартоваться, погрузить или разгрузить груз и товары или взять на борт или отпустить на берег экипаж в порту без таможенных служб, оно должно пройти таможенный досмотр после получения разрешения Государственного совета или после консультации с таможенной службой через посредство органа, должным образом уполномоченного на то Государственным советом.

The Department also requires entries for exported goods, which are sealed and shipped under Customs supervision.
Департамент требует также представлять сведения по экспортируемым товарам, которые поступают в запечатанном виде и отправляются под контролем таможенной службы.

Mr. Retelski(IRU) explained that such iTIR Carnet could be used for the transport of imported goods which are still under customs supervision between two customs offices in a single country.
Г-н Ретельский( МСАТ) пояснил, что такие книжки iTIR могут использоваться для перевозки импортируемых товаров, которые все еще находятся под таможенным контролем, между двумя таможнями в одной и той же стране.

The laws specify that the goods and vehicles crossing the customs border of the Republic of Kazakhstan will be subjected to the customs clearance and the customs supervision in due order.
В соответствии с законодательством товары и транспортные средства, перемещаемые через границу Республики Казахстан, подлежат таможенному оформлению и таможенному контролю в установленном порядке.

According to article 91 of the Customs Code, goods brought into the customs territory of the Community are, from the time of their entry, subject to customs supervision and may be subject to control by the customs authority.
В соответствии со статьей 91 Таможенного кодекса товары, ввозимые на таможенную территорию Европейского сообщества, подвергаются в момент ввоза таможенному досмотру и могут подвергаться контролю со стороны таможенных органов.

Copyright holder has reasonable grounds to believe that there may be a violation of his rights in accordance with the laws of the Member States of the Customs Union and(or) Customs Union legislation in the field of intellectual property in relation to the movement of goods across the customs border of the Customs Union or in the Commission of other acts with goods under customs supervision, are entitled to apply for the inclusion of intellectual property into a single registry.
Правообладатель, имеющий достаточные основания полагать, что может иметь место нарушение его прав в соответствии с законодательствами государств- членов таможенного союза и( или) законодательством таможенного союза в сфере интеллектуальной собственности в связи с перемещением товаров через таможенную границу таможенного союза или при совершении иных действий с товарами, находящимися под таможенным контролем, вправе подать заявление о включении объекта интеллектуальной собственности в Единый реестр.

The customs regime of the transit of the goods is designed to allow the goods to be moved via the customs area of the Republic of Kazakhstan or a foreign country under the customs supervision without levying customs duties and taxes and applying economic sanctions.
Таможенный режим транзита товаров предназначен для того, чтобы товары могли быть перемещены под таможенным контролем через таможенную территорию Республики Казахстан, а также через территорию иностранного государства без взимания таможенных пошлин, налогов и применения мер экономической политики.