DEBTS AND OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• долгов и обязательств
• задолженность и обязательства
• долги и обязательства
• долгам и обязательствам
• задолженности и обязательств

Примеры использования Debts and obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Debts and obligations within.
Iv Задолженность и обязательства.

The partners jointly bear full liability for the company's debts and obligations.
Партнеры совместно несут полную ответственность по долгам и обязательствам компании.

Debts and obligations of Iraq.
Задолженности и обязательств Ирака.

The heir is responsible for the debts and obligations of the estate only to the extent of its assets.
Наследник несет ответственность лишь за такие долги и налоги по наследству, которые распространяются на наследуемое им имущество.

Unfortunately, there are some cases, when after divorcement there is not only property but also debts and obligations.
К сожалению, нередки случаи, когда после развода остается не только имущество, но и долги и обязательства.

The Security Council has not defined“debts and obligations” nor has it provided guidelines on when a debt arises.
Совет Безопасности не определил значения слов" задолженность и обязательства" и не предоставил каких-либо указаний по вопросу установления момента возникновения долга.

The general partner has the right to manage the company, and also bears full liability for the partnerships' debts and obligations with all their property.
Он/ она также несет полную ответственность по долгам и обязательствам партнерства всей своей собственностью.

The Panel recommends no compensation for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
Группа рекомендует отказать в компенсации потерь по контрактам, поскольку они касаются долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года и, следовательно, не относящихся к юрисдикции Комиссии.

Limited Liability Partnership(Limited partnership) requires at least one partner with unlimited liability for the debts and obligations of the partnership.
Партнерству с ограниченной ответственностью( Limited partnership) необходим как минимум 1 партнер, имеющий неограниченную ответственность по долгам и обязательствам партнерства.

General partners bear unlimited personal responsibility for the debts and obligations of the Limited Partnership, and liability of limited partners is limited by the amount of their contribution to the Limited Partnership.
Генеральные партнеры несут неограниченную персональную ответственность за долги и обязательства Limited Partnership, а ответственность ограниченных партнеров ограничена размером их вклада в Limited Partnership.

If you simply want to know what your options are, fill out the necessary fields in the mortgage application, marked by a star and indicate your debts and obligations.
Если вы хотите просто просчитать ваши возможности, то заполните в mortgage application те поля, которые помечены звездочкой и укажите ваши долги и обязательства.

A lending institution that is in the process of bankruptcy shall bear liability for its debts and obligations with its assets and may not bear limited liability.
Кредитная организация, находящаяся в процессе банкротства, несет ответственность по своим долгам и обязательствам своими активами и не может нести ограниченную ответственность.

Therefore, for the purposes of the"arising prior to" clause, debts and obligations subject to such rescheduling or long payment terms form part of Iraq's old debt and, accordingly, have been excluded from the jurisdiction of the Commission.
Поэтому с точки зрения оговорки" возникших до" долги и обязательства, сроки погашения которых были либо пересмотрены, либо являются необычно длительными, считаются частью старой задолженности Ирака и, соответственно, не подпадают под юрисдикцию Комиссии20.

These unusually long payment terms as described were a consequence of the magnitude of the old debt; but for those unusually long payment terms, the debts and obligations involved would be a part of the old debt..
Такие необычно длинные сроки погашения задолженности являются следствием больших размеров прежнего долга; однако в отношении таких необычно длительных сроков погашения соответствующая задолженность и обязательства все равно были бы частью старого долга.

The Panel rejected this argument and stated that the losses represented debts and obligations of Iraq arising prior to 2 May 1990, and were, therefore, outside the Commission's jurisdiction paragraph 156.
Группа отклонила этот довод и заявила, что эти потери представляли собой задолженность и обязательства Ирака, возникшие до 2 мая 1990 года, и поэтому не подпадали под юрисдикцию Комиссии пункт 156.

In that report the Panel noted that Security Council resolution 687(1991) requires that"the receivables claimed do not fall within the clause excluding from the Commission's jurisdiction'debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990.
В этом докладе Группа отметила, что в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности" заявленная дебиторская задолженность не подпадает под действие положения, согласно которому юрисдикция Комиссии не включает" задолженности и обязательств, возникших до 2 августа 1990 года" 7.

The Panel recommends no compensation for these contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
Группа рекомендует не назначать компенсации в отношении этих контрактных потерь, поскольку они касаются задолженности и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, и поэтому не подпадают под юрисдикцию Комиссии.

The term“debts and obligations” has, however, been defined by the“E2” Panel, as“obligations to make future payments, in cash or in kind, in specified or determinable amounts and with fixed or determinable rates of interest(which may be zero)”.
Однако значение слов" задолженность и обязательства" было определено Группой E2 в качестве" обязательств по осуществлению будущих платежей наличными или натурой в оговоренном или рассчитываемом объеме и с фиксированными или рассчитываемыми ставками процента( которые могут быть равны нулю)" 9/.

In the case of these contracts, claims for compensation based on invoices dated prior to 2 May 1990 constitute debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and may not be the subject of compensation.4.
В случае этих контрактов истребуемая компенсация на основе счетов, помеченных периодом до 2 мая 1990 года, касается задолженности и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, и поэтому быть присуждена не может.

The phrase"without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms" was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e., that such debts and obligations could not be brought before the Commission;
Формулировка" Ирак без ущерба для своей задолженности и обязательств, возникших до 2 августа 1990 года, которые будут урегулированы с помощью обычных механизмов", призвана ограничить юрисдикцию Комиссии, т. е. такие долги и обязательства не могут истребоваться в Комиссии;

The Panel recommends no compensation for contract losses for this employer as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
Группа рекомендует отказать в компенсации потерь по контракту с данным заказчиком, поскольку они касаются долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, и, следовательно, не относятся к юрисдикции Комиссии.

The phrase“without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e., such debts and obligations are not compensable by the Commission;
Слова" без ущерба для задолженности и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, которые будут урегулированы с помощью обычных механизмов", были призваны определить юрисдикцию Комиссии, т. е. указать, какого рода долги и обязательства не могут истребоваться через Комиссию;

The Panel recommends no compensation for the claim for unpaid invoices as the invoices relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии за неоплаченные счета- фактуры, поскольку они касаются долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, и, следовательно, не относятся к юрисдикции Комиссии.

General partners bear unlimited personal liability for the debts and obligations of their Limited Partnership, and the liability of limited partners is limited by the amount of their contribution to the Limited Partnership.
Генеральные партнеры несут неограниченную персональную ответственность по долгам и обязательствам своего Limited Partnership, а ответственность ограниченных партнеров ограничена размером их вклада в Limited Partnership.

Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of this project, as the alleged losses relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
Соответственно, Группа рекомендует отказать в компенсации потерь по этому проекту, поскольку они касаются долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года и, следовательно, не относящихся к юрисдикции Комиссии.

Therefore, for the purposes of the"arising prior to" clause, debts and obligations subject to such rescheduling or long payment terms form part of Iraq's old debt and are excluded from the jurisdiction of the Commission./.
Поэтому для целей оговорки" возникших до" долги и обязательства, связанные с такими отсрочками или длительными сроками платежа, считаются частью старой задолженности Ирака и не подпадают под юрисдикцию Комиссии33.

The limitation contained in the clause"arising prior to 2 August 1990" was intended to leave unaffected the debts and obligations of Iraq which existed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and..
Обозначенный оговоркой" возникших до 2 августа 1990 года", предназначался для того, чтобы исключить из юрисдикции Комиссии задолженность и обязательства Ирака, которые существовали до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта; и..

Having interpreted paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) to mean that debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 are to be excluded from the jurisdiction of the Commission, the Panel must identify with precision when they may be considered to have“arisen”.
Истолковав пункт 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности как означающий, что задолженность и обязательства Ирака, возникшие до 2 августа 1990 года, должны быть исключены из юрисдикции Комиссии, Группа должна точно установить, с какого момента они могут считаться" возникшими.

The Panel recommends no compensation in respect of SwedPower's claim for unpaid retention monies, as it relates to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, is outside the jurisdiction of the Commission.
Группа рекомендует не назначать компенсации по претензии компании" Сведпауэр" за удержанные суммы, поскольку она касается долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, и, таким образом, не относится к юрисдикции Комиссии.

In accordance with that decision, the Panel finds that the amounts claimed by the claimant constitute debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 as they arose from contractual services performed and completed by the claimant prior to 2 May 1990.
В соответствии с этим решением Группа считает, что заявленные суммы представляют собой долги и обязательства Ирака, возникшие до 2 августа 1990 года, поскольку они связаны с договорными услугами, оказанными заявителем до 2 мая 1990 года.