DECADES AHEAD на Русском - Русский перевод

• предстоящие десятилетия
• десятилетия вперед
• ближайшие десятилетия
• последующие десятилетия
• будущие десятилетия
• грядущие десятилетия

Примеры использования Decades ahead на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stable cash flow for decades ahead.
Стабильный денежный поток на десятилетие вперед.

In the decades ahead, the United Nations and other multilateral organizations must continually confront terror.
В предстоящие десятилетия Организация Объединенных Наций и другие многосторонние организации должны вести непрерывную борьбу с терроризмом.

Long-term contract with stable cash flow for decades ahead.
Долгосрочный контракт, стабильные денежные потоки на десятилетие вперед.

In the decades ahead, population ageing will be an extremely pressing issue for all countries, be they developed, developing or in transition.
В грядущие десятилетия старение населения станет крайне насущным вопросом для всех стран: как развитых, так и развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Could it be that New York will become another Venice in the decades ahead?
Может быть, Нью-Йорк станет еще одной Венецией в ближайшие десятилетия?

The ageing process is projected to go on in the decades ahead for all countries covered by ECE.
Согласно прогнозам, процесс старения населения в ближайшее десятилетие продолжится во всех странах ЕЭК.

It will be an area that will be abandoned eventually in the decades ahead.
Это будет та область, которая, в конечном итоге, будет заброшена на десятилетия вперед.

Economic growth will be crucial in the decades ahead, but it will have to be green.
Экономический рост будет иметь решающее значение в предстоящие десятилетия, но он должен быть чистым с экологической точки зрения.

The Programme of Action indicates that we have a choice as to how many people will inhabit the earth in the decades ahead.
Как указывается в Программе действий, нам решать, сколько людей будет жить на земном шаре в предстоящее десятилетие.

That percentage is projected to rise dramatically in the decades ahead, especially in the cities of the developing world.
Согласно прогнозам, в предстоящие десятилетия доля городского населения резко повысится, особенно в городах развивающегося мира.

So defined, there are six clusters of threats with which the world must be concerned now and in the decades ahead.
Если исходить из этого определения, то существует шесть блоков угроз, которыми мир должен заниматься сейчас и в предстоящие десятилетия.

It is important that this continue as you are young enough to see the years and decades ahead that there will be an increasing ownership by employees.
Важно, чтобы это продолжалось по мере того, как вы достаточно молоды, чтобы видеть на годы и десятилетия вперед, что будет увеличиваться владение сотрудниками.

Shell has multi-decade strategic plans to carry its assets and its commercial value far into many decades ahead.
Шелл" имеет стратегические планы на несколько десятилетий, которые переносят активы и коммерческую ценность далеко на много десятилетий вперед.

In the decades ahead, two important trends will be the speed of ageing in developing countries and the high proportion of older persons in developed countries.
В предстоящие десятилетия двумя важными тенденциями будут темпы старения населения в развивающихся странах и высокая доля пожилого населения в развитых странах.

All make up the global agenda of work that every decision maker and every citizen must face up to in the decades ahead.
Все они в совокупности образуют глобальную повестку дня, которую каждый руководитель и каждый гражданин должен будет учитывать в предстоящие десятилетия.

In the decades ahead, diverse population dynamics have the potential to further exacerbate inequalities, both in developing and in developed countries, and at the global level.
В последующие десятилетия различная демографическая динамика может привести к дальнейшему углублению неравенства как в развивающихся, так и в развитых странах, а также на глобальном уровне.

The effectiveness of the Organization as an instrument of collective security in the decades ahead would depend on such reform.
Ее эффективность как инструмента обеспечения коллективной безопасности в предстоящие десятилетия будет зависеть от характера проведенной реформы.

The likely rapid expansion of civil nuclear energy in the decades ahead, not least in response to climate-change concerns, will present some additional proliferation and security risks.
Вероятное стремительное развитие гражданской ядерной энергетики в ближайшие десятилетия, не в последнюю очередь вызванное обеспокоенностью изменением климата, станет источником ряда дополнительных рисков в области нераспространения и сохранения безопасности.

In a more general way this points to the enormous growth potential of the global market for environmental technologies in the decades ahead.
В более общем виде это указывает на гигантский потенциал роста глобального рынка для экологических технологий в предстоящие десятилетия.

Devising and implementing a global response to it may even come to be seen, in the decades ahead, as the most urgent priority of all for the United Nations.
Может оказаться, что разработка и осуществление глобальных мер по устранению этой опасности будут считаться в ближайшие десятилетия самым главным из всех приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.

Such a body could be used to identify strategic prospects for mankind's development and for preventive efforts in the decades ahead.
Такой орган мог бы быть использован для определения стратегических перспектив развития человечества, для превентивных усилий на десятилетия вперед.

The likely rapid expansion of civil nuclear energy in the decades ahead, not least in response to climate-change concerns, will present some additional proliferation and security risks.
Кое-какие дополнительные риски в плане распространения и безопасности будут сопряжены с вероятным быстрым расширением в предстоящие десятилетия гражданской ядерной энергетики- и не в последнюю очередь в порядке реакции на озабоченности по поводу изменения климата.

A continuation of the unjust status quo will inevitably continue fuelling conflicts and will lead to even more conflicts in the decades ahead.
Сохранение несправедливого статускво будет неизбежно подпитывать существующие конфликты и приведет к возникновению новых конфликтов в предстоящие десятилетия.

As we prepare to respond to new challenges and opportunities in the decades ahead, we are confident that the world body will continue to play a pivotal role in shaping a common vision and harnessing international cooperation in realizing mankind's quest for genuine peace and stability.
Как мы готовимся реагировать на новые проблемы и возможности, которые возникнут в предстоящие десятилетия, мы убеждены, что международный орган сыграет ключевую роль в формировании общего видения и направления международного сотрудничества на осуществление стремления человечества к подлинному миру и стабильности.

Mr. Favero(Brazil) said that the global economy was undergoing structural changes that would shape the decades ahead in unpredictable ways.
Г-н Фаверу( Бразилия) говорит, что мировая экономика претерпевает структурные изменения, последствия которых в грядущие десятилетия будут иметь непредсказуемый характер.

Our greatest challenge, therefore, is how collectively to fashion a more effective system of global governance to manage the massive changes that are transforming the shape and substance of international relations in the decades ahead.
Нашей самой трудной задачей поэтому является то, каким образом коллективно создать более эффективную систему глобального управления для того, чтобы регулировать все эти огромные перемены, трансформирующие форму и суть международных отношений на десятилетия вперед.

The Secretary-General looks upon the Social Summit as a unique opportunity to turn the world's attention to the gravest challenges to human welfare in the decades ahead, and to mobilize the international and local commitment and resources necessary to address them successfully.
Генеральный секретарь рассматривает Встречу на высшем уровне в интересах социального развития как уникальную возможность обратить внимание мира на серьезнейшие проблемы, угрожающие благосостоянию людей в предстоящие десятилетия, и взять обязательства на международном и местном уровнях и мобилизовать ресурсы, необходимые для их успешного решения.

Analogously present changes in fertility, and to a lesser extent in mortality, determine the ageing several decades ahead;
Аналогично, текущие изменения в способности к воспроизведению, и в меньшей степени, в уровне смертности, предопределяет процессы старения в последующие десятилетия.

Switzerland joined forces with ICRC to organize a conference of experts in Geneva entitled"60 Years of the Geneva Conventions and the Decades Ahead" in 2009.
Швейцария объединила усилия с МККК по организации Конференции экспертов в Женеве под названием<< 60 лет Женевским конвенциям и будущие десятилетия>> в 2009 году.

Numerous national space agencies are now defining road maps and exploration architectures to plan for space activities in the decades ahead.
Многочисленные национальные космические агентства занимаются в настоящее время определением направлений и структуры исследований для планирования космической деятельности на десятилетия вперед.