DECELERATE на Русском - Русский перевод

• замедлять
• замедления
• замедлить

Примеры использования Decelerate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I understand that you can't decelerate.
Я полагаю, что вы не можете сбавить скорость.

So, to accelerate or decelerate that process is of no great matter.
Так что, ускорить или замедлить этот процесс- не играет большого значения.

In reality, things tend to accelerate or decelerate as they move.
В действительности любой перемещающийся предмет ускоряется или замедляется.

Omeprazol treatment can decelerate elimination of drugs biotransformed by identical cytochrome P-450, e.g., diazepam, warfarin, and phenytoin.
Во время лечения омепразолом может замедляться элиминирование препаратов, биотранформированных сходным цитохромом Р- 450 например, диазепама, варфарина, фенитоина.

Depending on external influences metabolic processes can accelerate or decelerate and« command» on actiWiesaz gives B3.
В зависимости от влияния внешних факторов обменные процессы могут ускорятся или замедляться и« команду» на активизацию дает В3.

Construction will decelerate due to weaker demand for residential construction amid falling income in real and dollar terms and stagnant mortgage lending.
Строительство будет замедляться из-за слабого спроса на жилищное строительство на фоне снижения доходов в реальном и долларовом выражении и стагнации ипотечного кредитования.

This arrangement would allow the Tribunal the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual positions.
Эта мера позволит предоставить Трибуналу необходимую гибкость в ускорении или замедлении поэтапного упразднения отдельных должностей.

The function cannot be called from a custom indicator, because indicators are executed in the interface thread and may not decelerate it.
Функцию нельзя вызывать из пользовательских индикаторов, так как индикаторы выполняются в интерфейсном потоке и не должны его тормозить.

Vehicles with an automatic transmission can decelerate to a standstill and start moving again using the ACC.
Автомобили с автоматической коробкой передач ACC может замедлять до полной остановки, а затем снова приводить в движение.

Sleep() cannot be called from custom indicators, because indicators are executed in the interface thread and may not decelerate it.
Функцию Sleep() нельзя вызывать из пользовательских индикаторов, так как индикаторы выполняются в интерфейсном потоке и не должны его тормозить.

The manual mode(M) is suitable for beginners to start, accelerate, decelerate, stop and switch modes via the remote control.
Ручной режим( M) подходит для начинающих запускать, ускорять, замедлять, останавливать и переключать режимы с помощью пульта дистанционного управления.

In order to ensure that the Registry had the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it was proposed that 9 posts whose functions would be phased out in 2010 be abolished as from 1 January 2010 and 104 posts whose functions would be phased out in 2011 be abolished as from 1 January 2011.
В целях обеспечения возможностей для Секретариата в плане ускорения или замедления постепенной ликвидации отдельных должностей было предложено ликвидировать с 1 января 2010 года 9 должностей, по которым соответствующие функции должны быть постепенно отменены в течение 2010 года, и с 1 января 2011 года-- 104 должности, по которым соответствующие функции должны быть постепенно отменены в течение 2011 года.

However, the shortcoming mentioned is also the main merit of the cheese diet- fats decelerate digestion and strongly depress appetite.
Впрочем из этого недостатка вытекает и главное достоинство диеты- жир замедляет пищеварение и надолго притупляет чувство голода.

In 1998, the pace of economic activity may decelerate from 7 per cent to about 6 per cent, owing to tight fiscal and monetary policies and the rise in net imports.
В 1998 году темпы экономической активности могут снизиться с 7 до примерно 6 процентов в связи с ужесточением бюджетно- финансовой и кредитно-денежной политики, а также увеличением чистого импорта.

This arrangement would ensure the Registry the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual positions.
Такие меры обеспечили бы гибкий подход Секретариата к вопросам ускорения или замедления постепенного упразднения индивидуальных должностей.

As indicated earlier, to ensure the Registry the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it is proposed that all these posts be abolished as at 1 January 2012, as reflected in table 10 above, but their related funding be provided through general temporary assistance.
Как указывалось ранее, для обеспечения гибкости Секретариата в вопросах ускорения или замедления постепенного упразднения отдельных должностей, предлагается упразднить все эти должности с 1 января 2012 года, как это показано в таблице 10 выше, но при этом обеспечить выполнение их соответствующих функций по статье<< Временный вспомогательный персонал общего назначения.

We would point out once again that it is an easier task to prevent an arms race in outer space than to attempt to control and decelerate such a race after it has begun.
Мы бы вновь напомнили о том, что гораздо легче предотвращать гонку вооружений в космическом пространстве, чем" пытаться контролировать и замедлять такую гонку после того, как она начнется.

When passing the antenna the vehicle shall accelerate or decelerate with approximately 1/3 of its maximum tractive effort within the given speed range.
При прохождении антенны транспортное средство должно ускоряться или замедляться с использованием примерно 1/ 3 максимального тягового усилия в данном диапазоне скоростей.

The GolfBoard is primarily controlled using an ergonomically designed one-touch thumb throttle which allows the user to smoothly accelerate and decelerate, plus turn on and off the board.
GolfBoard контролируется главным образом с помощью эргономичного дросселя с одним касанием, который позволяет пользователю плавно ускорять и замедлять, а также включать и выключать плату.

Most FES systems use electricity to accelerate and decelerate the flywheel, but devices that directly use mechanical energy are under consideration.
Большинство систем FES используют электричество для ускорения и замедления маховика, но рассматриваются и устройства, которые непосредственно используют механическую энергию.

My delegation has always held the view that preventing an arms race in outer space is an easier task than attempting to control and decelerate such a race after it has begun.
Моя делегация всегда придерживалась мнения о том, что предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве легче, чем пытаться контролировать и замедлять такую гонку после того, как она началась.

When passing the antenna the vehicle shall accelerate or decelerate with approximately 1/3 of its maximum tractive effort within the given speed range.
При проведении измерения при помощи антенны осуществляется ускорение или замедление транспортного средства при приблизительно 1/ 3 максимального тягового усилия в пределах указанного диапазона скорости.

One response could be, as my delegation has always held, that preventing an arms race in outer space is an easier task than attempting to control and decelerate such a race after it has begun.
Как всегда считала моя делегация, ответ тут один: предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве легче, чем потом пытаться сдержать и замедлить такую гонку после того, как она началась.

The sharp downturn of the Russian Federation in 2009 saw growth in the subregion decelerate to -5.8 per cent; positive growth is expected to return in 2010, at 3.7 per cent.
Резкое снижение темпов роста в Российской Федерации в 2009 году привело к снижению роста в данном субрегионе до- 5, 8 процента; ожидается, что в 2010 году рост вновь станет позитивным и составит 3, 7 процента.

We would point out, however, that it is an easier task- and this was mentioned by other speakers this morning- to prevent undesired militarization in outer space than to attempt to control and decelerate such a development after it has begun.
Между тем мы бы отметили, что предотвращать- и это уже упоминалось сегодня утром другими ораторами- нежелательную милитаризацию космического пространства легче, чем сдерживать и замедлять такую эволюцию после того, как она началась.

Using the mask based on silk proteins, collagen and beta-glucan from oats, you can decelerate the aging process or even turn it around, leaving no chances to wrinkles.
С маской на основе протеинов шелка, коллагена и бета- глюкана из овсяных зерен вы сможете замедлить или даже поверуть вспять процесс старения, не оставите морщинам шансов.

In order to ensure that the Office had the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of posts, it was proposed that 26 posts whose functions would be phased out in 2010 be abolished as from 1 January 2010 and that 47 posts whose functions would be phased out in 2011 be abolished as from 1 January 2011, but that their funding be provided through general temporary assistance.
В целях обеспечения возможностей для Канцелярии в плане ускорения или замедления постепенной ликвидации отдельных должностей было предложено ликвидировать с 1 января 2010 года 26 должностей, по которым соответствующие функции должны быть постепенно отменены в течение 2010 года, и 47 должностей, по которым соответствующие функции должны быть постепенно отменены в течение 2011 года, но при этом осуществлять их финансирование по статье временного персонала общего назначения.

We are strictly against the statement that in every moving frame one's own time t, which can decelerate or accelerate its passing, and the moving chronometer simply follows this time.
Мы категорически выступаем против утверждения, что в каждой движущейся системе имеется свое собственное время t, которое может замедлять или ускорять свой ход, а движущиеся часы просто следуют за этим временем.

We would like to point out, however, that it is an easier task to prevent an undesired weaponization of outer space than to attempt to control and decelerate such a development after it has begun.
Вместе с тем мы хотели бы отметить, что решать такую задачу, как предотвращение нежелательной вепонизации космического пространства, легче, чем пытаться контролировать и замедлять такую эволюцию после того, как она началась.

As indicated earlier, to ensure the Office of the Prosecutor the flexibility to accelerate or decelerate the phasing-out of individual posts, it is proposed that all these posts be abolished as at 1 January 2012, as reflected in table 7 above, but their related funding be provided through general temporary assistance.
Как указывалось ранее, для обеспечения гибкости Канцелярии Обвинителя в вопросах ускорения или замедления постепенного упразднения отдельных должностей предлагается упразднить все эти должности 1 января 2012 года, как это показано в таблице 7 выше, а соответствующее финансирование обеспечивать по статье<< Временный вспомогательный персонал общего назначения.