DECIDED TO ESTABLISH A TASK FORCE на Русском - Русский перевод

• постановил учредить целевую группу
• решила учредить целевую группу
• постановил создать целевую группу

Примеры использования Decided to establish a task force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to establish a task force to study the issue further.
Комитет постановил создать целевую группу для дальнейшего изучения этого вопроса.

At its second session, the Steering Committee considered and appreciated the relevance of the proposed project and decided to establish a Task Force experts, member States and organizations.
На своей второй сессии Руководящий комитет рассмотрел и оценил актуальность предложенного проекта и постановил создать Целевую группу эксперты, государства- члены и организации.

The Working Party decided to establish a Task Force with the mandate of streamlining the Common questionnaire.
Рабочая группа решила учредить целевую группу, которой поручено оптимизировать Общий вопросник.

The Ad Hoc Working Group of Experts on the Implementation of the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade decided to establish a Task Force to be convened in 1993 to consider measures for formulating a possible international legal instrument.
Специальная рабочая группа экспертов по осуществлению Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле с внесенными в них поправками постановила учредить целевую группу, которая в 1993 году проведет совещание с целью рассмотреть меры по разработке возможного международного правового документа.

The Committee decided to establish a Task Force of experts, interested member States and organizations.
Комитет решил учредить целевую группу экспертов и представителей заинтересованных государств- членов и организаций.

During the substantive work of the session, participants discussed the possible contribution of this professional community to the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, and decided to establish a task force to prepare a report for the summit.
На этапе основной деятельности участники сессии обсуждали возможный вклад этого профессионального сообщества в проведение предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года, и приняли решение создать целевую группу для подготовки доклада для представления на указанной встрече на высшем уровне.

It also decided to establish a Task Force of experts, interested member States and organizations for the implementation of the project.
Для его реализации он также решил учредить целевую группу экспертов и представителей заинтересованных государств- членов и организаций.

The Conference of the Parties, also at its third meeting, decided to establish a task force to review the communication procedures under the UNECE IAN System.
На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла решение учредить целевую группу по рассмотрению процедур связи в рамках Системы УПА ЕЭК ООН.

The Bureau decided to establish a task force to elaborate a proposal for the structure and the content of a long-term strategy for the Convention, whose final version would be presented at CoP-6.
Президиум постановил создать целевую группу для разработки предложения по структуре и содержанию долгосрочной стратегии для Конвенции, окончательный вариант которой будет представлен на КС- 6.

At its meeting in July 1993, the Inter-Agency Standing Committee decided to establish a task force to formulate policy recommendations concerning the continuum.
На своем заседании в июле 1993 года Межучрежденческий постоянный комитет постановил создать целевую группу для разработки основополагающих рекомендаций, касающихся постепенного перехода.

The Working Party decided to establish a Task Force with a mandate to streamline the Common questionnaire and to report to the next session of the Working Party ECE/TRANS/WP.6/165, para. 17.
Рабочая группа решила учредить Целевую группу, которой было поручено оптимизировать Общий вопросник и представить доклад о проделанной работе на следующей сессии Рабочей группы ECE/ TRANS/ WP. 6/ 165, пункт 17.

To give effect to this recommendation, on 7 May 2004 the Subcommission on Economic, Social and Cultural Rights of the Commission on Government Policy with Regard to Human Rights, decided to establish a task force to deal with the different questions relating to the right to housing and specifically the question of forced evictions.
Во исполнение этой рекомендации 7 мая 2004 года Подкомиссией по экономическим, социальным и культурным правам при Комиссии по государственной политике в сфере прав человека было принято решение о формировании рабочей группы для рассмотрения различных вопросов, касающихся права на жилище, с уделением особого внимания такому аспекту, как принудительные выселения.

The Committee further decided to establish a task force to assist it in carrying out the preparatory work within existing resources ECE/HBP/91, para. 9 b.
Комитет далее постановил учредить целевую группу для оказания ему помощи в проведении этой подготовительной работы в рамках имеющихся ресурсов ECE/ HBP/ 91, пункт 9 b.

Recalling also Human Rights Council resolution 16/21 of 25 March 2011 on the review of the work and functioning of the Human Rights Council, in particular paragraph 61 of the annex thereto, in which the Council decided to establish a task force to study the issues of secretariat services, accessibility for persons with disabilities and use of information technology, as envisaged in paragraphs 57, 58, 59 and 60 of the annex.
Ссылаясь также на резолюцию 16/ 21 Совета по правам человека от 25 марта 2011 года об обзоре деятельности и функционирования Совета по правам человека, в частности на пункт 61 приложения к данной резолюции, в котором Совет постановил учредить целевую группу для изучения вопросов секретариатского обслуживания, обеспечения доступности для инвалидов и использования информационной технологии, как это предусмотрено в пунктах 57, 58, 59 и 60 приложения.

The Working Party decided to establish a Task Force with a mandate to streamline the Common questionnaire and to report to the next session of the Working Party.
Рабочая группа решила учредить целевую группу с мандатом на оптимизацию Общего вопросника по статистике транспорта и отчитаться о проделанной в данной связи работе на следующей сессии Рабочей группы.

The Committee on Sustainable Energy, including the Working Party on Gas, and the Inland Transport Committee decided to establish a Task Force, representing both the gas and transport sectors, to assess the economic and technical feasibility of the project and formulate a strategy for its implementation.
Комитет по устойчивой энергетике, включая Рабочую группу по газу, и Комитет по внутреннему транспорту приняли решение об учреждении целевой группы, представляющей газовый и транспортный секторы, в целях оценки экономической и технической осуществимости данного проекта и разработки стратегии его осуществления.

Decided to establish a task force with the United Kingdom as lead country, to draft elements for compliance mechanisms to be presented to it or to the Meeting of the Parties, whichever convened first, for discussion;
Решило создать целевую группу под руководством Соединенного Королевства, подготовить проект элементов механизмов соблюдения, которые будут представлены ему или, в том случае, если оно будет созвано раньше, Совещанию Сторон с целью их обсуждения;

At its fifty-seventh session, the Committee decided to establish a task force on women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комитет постановил учредить целевую группу по вопросу о положении женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

The Committee decided to establish a task force to study a working paper prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on gender equality in the context of displacement and statelessness.
Комитет постановил создать целевую группу для изучения рабочего документа, подготовленного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по гендерному равенству в контексте вопроса о перемещенных лицах и лицах без гражданства.

In addition, the Director-General has decided to establish a task force to review the WHO Malaria Prevention and Control Programme and to recommend how the Programme could be strengthened.
Кроме того, Генеральный директор постановил создать целевую группу для анализа деятельности в рамках Программы предупреждения малярии и борьбы с ней и выработки рекомендаций относительно мер по укреплению этой программы.

The Committee decided to establish a task force on women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations, chaired by Ms. Patten and additionally composed of Ms. Ameline, Ms. Bareiro-Bobadilla, Mr. Bruun, Ms. Haidar, Ms. Jahan, Ms. Nwanko, Ms. Pires and Ms. Pomeranzi.
Комитет постановил создать целевую группу по вопросу о положении женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях под председательством гжи Паттен и в составе гжи Амелин, гжи Барейро- Бобадилья, гна Бруна, гжи Хайдар, гжи Джахан, гжи Нванко, гжи Пиреш и гжи Померанци.

The Commission also noted that the Governing Board had decided to establish a task force to evaluate and restructure the Institute's programme in accordance with the changing needs and priorities in the region.
Комиссия также приняла к сведению, что Управляющий совета постановил создать целевую группу для оценки и изменения структуры программы Института в соответствии с меняющимися потребностями и приоритетами в регионе.

The Working Group decided to establish a task force, with the Russian Federation as lead country, to develop practical tools and instruments, using modern information technologies, to improve the use and exchange of relevant information in NIS, and to harmonize NIS approaches with those applied within EEA networks.
Рабочая группа постановила учредить целевую группу под руководством Российской Федерации для разработки практических средств и инструментов с применением современных информационных технологий с целью совершенствования использования соответствующей информации в ННГ и обмена ею и согласования подходов ННГ с применяемыми в рамках сетей ЕАОС.

After further discussion, the Meeting decided to establish a task force and to request the United Nations to make available interpretation and translation for the task force on an exceptional basis.
После проведения дальнейшего обсуждения Совещание решило учредить целевую группу и просить Организацию Объединенных Наций на исключительной основе обеспечить ее устным и письменным переводом.

The Steering Committee decided to establish a Task Force including experts from the relevant organizations(EEA, UNECE, WHO, UNEP, ECMT, OECD) as well as experts from member States, to provide guidance on the further development of the project, building on existing work and in light of resources available.
Руководящий комитет постановил учредить Целевую группу в составе экспертов из соответствующих организаций( ЕАОС, ЕЭК ООН, ВОЗ, ЮНЕП, ЕКМТ, ОЭСР), а также экспертов государствчленов, которая будет руководить дальнейшей разработкой этого проекта на основе результатов уже осуществляемой работы и с учетом имеющихся ресурсов.

However, to reduce the costs, the Operation has decided to establish a task force that would look into improving the conditions of service of the private contractors, so that they are better placed to function and meet the Operation's needs.
Однако в интересах сокращения расходов Операция приняла решение создать целевую группу для изучения вопроса об улучшении условий службы частных подрядчиков, с тем чтобы они могли лучше выполнять свои соответствующие функции и удовлетворять потребности Операции.

The Working Party decided to establish a Task Force on classification with the following mandate: to maintain the conversion between NSTR and NST 2007 and other classifications, to propose where to classify new goods, to answer all pending questions and to report to the next session of the Working Party.
Рабочая группа решила учредить целевую группу по классификации со следующим мандатом: обеспечение соответствия между NSTR и NST 2007 и другими классификациями, внесение предложений о включении в классификации новых товаров, решение всех оставшихся вопросов и отчетность перед следующей сессией Рабочей группы.

With those objectives in view, the Secretary-General had decided to establish a task force, the Efficiency Board, to guide that effort, and the idea had received impetus from the decision of Member States requesting the Secretary-General to reduce programme budget costs by $154 million for the biennium 1996-1997.
Для руководства этой работой Генеральный секретарь постановил учредить целевую группу- Совет по вопросам эффективности, деятельности которой был придан дополнительный импульс после принятого государствами- членами решения просить Генерального секретаря сократить расходы Организации на 154 млн. долл. США в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

In March 1993, I decided to establish a task force, which would include representatives of UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Food Programme(WFP), as well as the relevant departments of the United Nations Secretariat.
В марте 1993 года мною было принято решение создать целевую группу с участием представителей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировой продовольственной программы( МПП), а также соответствующих департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.

To create a prioritized plan of action and coordinate its implementation, the Board further decided to establish a task force on the global food crisis under the leadership of the Secretary-General that would bring together the heads of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as relevant parts of the Secretariat.
В целях разработки приоритетного плана действий и координации его осуществления Совет далее постановил учредить под руководством Генерального секретаря Целевую группу по проблеме глобального продовольственного кризиса, в состав которой войдут руководители специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, а также соответствующих подразделений Секретариата.