DECIDED TO ESTABLISH A GROUP на Русском - Русский перевод

• постановила учредить группу
• решил учредить группу
• решено создать группу
• приняла решение создать группу

Примеры использования Decided to establish a group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Together with his friend Denis Repey they decided to establish a group and create the name"TiK.
Совместно с другом Денисом Репеем они решили основать группу и придумали название« ТиК»- сокращенно от« Трезвость и Культура».

In June 2006, the heads of the member States of the Shanghai Cooperation Organization signed the"Statement of the Heads of the member States of the Shanghai Cooperation Organization on international information security", in which it was decided to establish a group of experts on international information security.
В июне 2006 года государства-- члены Шанхайской организации сотрудничества приняли Заявление по международной информационной безопасности, в котором главы государств приняли решение создать группу экспертов государств- членов по международной информационной безопасности.

By its decision 17/COP.5, the COP decided to establish a group of experts, drawn from the roster of experts.
Своим решением 17/ СОР. 5 КС постановила учредить группу экспертов, которые отбираются из учетного списка экспертов.

At its 20th session of 2010, the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies(WP.6) decided to establish a Group of Experts on Risk Management in Regulatory Systems GRM.
На своей двадцатой сессии, состоявшейся в 2010 году, Рабочая группа по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования( РГ. 6) приняла решение создать Группу экспертов по управлению рисками в системах нормативного регулирования ГУР.

The Commission has also decided to establish a Group of Experts on the Programme of Work open to all member States.
Комиссия приняла также решение учредить группу экспертов по программе работы, открытую для участия всех государств- членов.

By virtue of resolution CM/RES/1339, adopted on 1 June 1991 in Abuja, the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of African Unity, which has since been succeeded by the African Union, decided to establish a group to set out clearly the extent of Africa's exploitation, the liability of the perpetrators and the strategy for achieving reparation.
На основании резолюции CM/ RES/ 1339, принятой 1 июня 1991 года в Абудже, министры иностранных дел Организации африканского единства постановили создать группу, которая должна была четко установить масштабы эксплуатации Африки, ответственность виновных в этом и стратегию получения репараций.

The Governing Body has also decided to establish a group of seven experts who will examine Governments' reports and submit them to the March 2000 session of the Governing Body for discussion.
Административный совет также принял решение об учреждении группы из семи экспертов, которая изучит доклады правительств и представит их на сессии Административного совета в марте 2000 года для обсуждения.

The Committee expressed its appreciation for this initiative, approved the vision and approach contained in the position paper of SC.2 on unifying railway law in the pan-European region and along Euro-Asian transport corridors(ECE/TRANS/2011/3), decided to establish a Group of Experts on this subject according to the ToR described in the annex of document ECE/TRANS/2011/3 and requested its Chair to submit this proposal to EXCOM for approval.
Комитет выразил свою признательность за эту инициативу, одобрил видение и подход, изложенные в позиционном документе SC. 2 по единому железнодорожному праву в общеевропейском регионе и в евро- азиатских транспортных коридорах( ECE/ TRANS/ 2011/ 3), решил учредить группу экспертов ЕЭК ООН по этому вопросу в соответствии с кругом ведения, содержащимся в приложении к документу ECE/ TRANS/ 2011/ 3, и поручил своему Председателю представить это предложение на утверждение Исполкома.

It was noted that, if the Conference decided to establish a group of experts, care should be given to the composition of the group, taking into account the principle of equitable geographical distribution.
Отмечалось, что, если Конференция примет решение о создании группы экспертов, то следует с большим вниманием отнестись к определению состава этой группы с учетом принципа справедливого географического распределения.

With regard to the former, the Committee of Legal Advisers on Public International Law(CAHDI), at its fourteenth meeting, held in September 1997, considered the preliminary conclusions adopted by the Commission and, more generally, the latter's work on the topic of reservations, and decided to establish a Group of Specialists on Reservations to International Treaties(DI-S-RIT), under the coordination of the representative of Austria, whose terms of reference were approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 16 December 1997.
Что касается первого Комитета юрисконсультов по международному публичному праву( КЮМПП), то он рассмотрел на своем 14- м заседании в сентябре 1997 года предварительные выводы, принятые Комиссией, и, в более общем плане, ее работу в области оговорок, а также решил создать группу экспертов по вопросу об оговорках к международным договорам( DI- S- RIT) под председательством представителя Австрии, мандат которой был утвержден Комитетом министров Совета Европы 16 декабря 1997 года.

At its last session, the General Assembly decided to establish a group of governmental experts in 2003 to review the relationship between disarmament and development in the current international context and to present its report for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session.
Генеральная Ассамблея на своей последней сессии приняла решение создать группу правительственных экспертов в 2003 году для обзора взаимосвязи между разоружением и развитием в текущем международном контексте и представить свой доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

At the Oslo Group meeting in Ottawa in February 2009, it was decided to establish a group to contribute to the drafting of the chapter on energy balances.
На совещании Ословской группы в Оттаве в феврале 2009 года было решено учредить группу для оказания содействия в составлении главы, посвященной энергетическим балансам.

With this in mind, the Heads of State have decided to establish a group of experts on international information from the SCO member States, involving representatives of the SCO Secretariat and the Executive Committee of the SCO Regional Counter-Terrorism Structure, to formulate a plan of action for international information security and define ways and means to tackle all aspects of international information security issues within the framework of the organization.
В этой связи главы государств приняли решение о создании группы экспертов государств- членов ШОС по МИБ с участием представителей Секретариата Организации и Исполкома Региональной антитеррористической структуры для выработки плана действий по обеспечению международной информационной безопасности и определению возможных путей и средств решения в рамках ШОС проблемы МИБ во всех ее аспектах.

On the basis of the Mexican initiative, the Commission on Human Rights decided to establish a group of experts to formulate recommendations on strengthening the promotion, protection and exercise of these rights.
На основе мексиканской инициативы Комиссия по правам человека решила создать группу экспертов для выработки рекомендаций по активизации процесса содействия таким правам, их защите и их осуществлению.

In addition, the General Assembly decided to establish a group of governmental experts to convene in 2014 and 2015 to develop recommendations on possible aspects that could contribute to, but not negotiate, a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила учредить группу правительственных экспертов, которая соберется в 2014 и 2015 годах для вынесения рекомендаций о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;

The Inland Transport Committee had also decided to establish a Group of Experts and had agreed on terms of reference for its functioning ECE/TRANS/2011/3, annex.
Комитет по внутреннему транспорту решил также учредить группу экспертов и согласовал круг ведения для ее функционирования ECE/ TRANS/ 2011/ 3, приложение.

At its fortieth session, in 1985, the General Assembly decided to establish a Group of High-level Intergovernmental Experts, with a term of one year, to conduct, in full accordance with the principles and provisions of the Charter, a thorough review of the administrative and financial matters of the United Nations with a view to identifying measures for further improving the efficiency of its administrative and financial functioning, which would contribute to strengthening its effectiveness in dealing with political, economic and social issues resolution 40/237.
На своей сороковой сессии в 1985 году Генеральная Ассамблея постановила учредить Группу межправительственных экспертов высокого уровня со сроком полномочий в один год для проведения в полном соответствии с принципами и положениями Устава детального обзора административных и финансовых вопросов Организации Объединенных Наций в целях определения мер по дальнейшему повышению эффективности ее административного и финансового функционирования, что способствовало бы усилению ее действенности в решении политических, экономических и социальных вопросов резолюция 40/ 237.

Based on the results of the questionnaire, it was decided to establish a group of experts to look into the problematical areas, such as limits on compensation and the issue of insurance, and to propose modifications to the Convention.
По итогам анкетирования было решено создать группу экспертов для рассмотрения проблемных вопросов, в частности вопроса о пределах компенсации и вопроса о страховании, и представить предложения по внесению изменений в Конвенцию.

The Committee expressed its appreciation for the excellent initiative undertaken by WP.5 together with UNCTAD and decided to establish a Group of Experts on climate change impacts and adaptation for international transport networks for two years, according to the Terms of Reference(ToR) contained in the annex of document ECE/TRANS/WP.5/48, and requested its Chair to submit a proposal to the Executive Committee(EXCOM) for approval.
Комитет выразил свою признательность за эту отличную инициативу, предпринятую WP. 5 вместе с ЮНКТАД, и решил учредить группу экспертов по последствиям изменения климата и адаптации для международных транспортных сетей сроком на два года в соответствии с кругом ведения( КВ), содержащимся в приложении к документу ECE/ TRANS/ WP. 5/ 48, и поручил своему Председателю представить предложения Исполнительному комитету( Исполкому) для одобрения.

Acting on a recommendation contained in the Programme of Action, the General Assembly, in its resolution 60/81 decided to establish a group of governmental experts, appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and asked the Secretary-General to submit the report on the outcome of its study to the Assembly at its sixty-second session.
Действуя в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Программе действий, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 81 постановила создать группу правительственных экспертов, которые будут назначены Генеральным секретарем на основе справедливого географического представительства, для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о результатах проведенного ею изучения.

Decides to establish a Group of Experts on Development to replace the Committee for Development Planning;
Постановляет учредить Группу экспертов по вопросам развития для замены Комитета по планированию развития;

Decides to establish a group of experts to be an integral part of the Regular Process, requests the members of the Group of Experts, who have been appointed by Member States pursuant to paragraph 180 of resolution 64/71, to continue serving on the Group of Experts for the duration of the first phase of the first assessment cycle, and encourages regional groups that have not yet done so to appoint experts to the Group of Experts in accordance with paragraph 180 of resolution 64/71;
Постановляет создать группу экспертов, которая будет неотъемлемой частью регулярного процесса, просит членов Группы экспертов, которые были назначены государствами- членами во исполнение пункта 180 резолюции 64/ 71, продолжать свою работу в течение первого этапа первого цикла оценки и предлагает региональным группам, которые еще не сделали этого, назначить экспертов в Группу экспертов в соответствии с пунктом 180 резолюции 64/ 71;

Decides to establish a group of governmental experts, appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, commencing after the review conference and no later than 2007, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons in three sessions of one week's duration each, and to submit the report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session;
Постановляет создать-- после проведения обзорной конференции, но не позднее 2007 года-- группу правительственных экспертов, которые будут назначены Генеральным секретарем на основе справедливого географического представительства, для рассмотрения-- в ходе трех сессий продолжительностью одна неделя каждая-- дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклада о результатах проведенного ею изучения;

On February 26, 2013 a group of Lithuanian Seimas MPs decided to establish a friendship group with the Republic of Artsakh in the Lithuanian Seimas.
Февраля 2013 года группа депутатов Сейма Литвы приняли решение о создании в Сейме Литвы Группы дружбы с Республикой Арцах.

At its first meeting on 27 May 2011, the Planning Group decided to establish a Working Group on Methods of Work.
На своем первом заседании 27 мая 2011 года Группа по планированию постановила учредить Рабочую группу по методам работы.

The Meeting decided to establish a small group to examine these questions.
Совещание решило учредить группу небольшого состава для изучения этих вопросов.

The Committee decided to establish a working group to prepare draft reporting guidelines.
Комитет решил учредить рабочую группу для подготовки проекта руководящих принципов представления докладов.

The Working Group decided to establish a contact group chaired by the representative of Canada to discuss the issue further.
Рабочая группа постановила создать контактную группу во главе с представителем Канады для дальнейшего обсуждения этого вопроса.

The Committee decided to establish a working group to prepare proposals to govern its working methods.
Комитет решил учредить рабочую группу для подготовки предложений по регулированию его методов работы.

The Committee subsequently decided to establish a contact group to discuss how those issues might be resolved.
Затем Комитет постановил учредить контактную группу для обсуждения того, как именно эти вопросы можно было бы решить.