DECIDED TO SUBMIT THEM на Русском - Русский перевод

• постановила представить их
• решил представить их

Примеры использования Decided to submit them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council decided to submit them to the Supreme Council at its upcoming session.
Совет постановил довести их до сведения Высшего совета на его предстоящей сессии.

The Working Group discussed the draft data rules for the Convention and decided to submit them, as amended.
Рабочая группа обсудила проект правил использования данных в целях Конвенции и постановила представить их с внесенными поправками.

Decided to submit them to the consideration of FAO, IFAD and WFP in accordance with their respective financial rules and regulations.
Принял решение о представлении их на рассмотрение ФАО, МФСР и ВПП согласно их соответствующим финансовым правилам и положениям;

All of the proposals had been approved and it had been decided to submit them to the General Assembly for further consideration.
Все эти предложения были утверждены и было принято решение представить их для дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

In its resolution 11/7, the Human Rights Council had adopted by consensus the guidelines contained in the annex to the present draft resolution, and had decided to submit them to the General Assembly.
В своей резолюции 11/ 7 Совет по правам человека принял консенсусом руководящие указания, приведенные в качестве приложения к проекту резолюции, и постановил представить их на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

It took note of both offers and decided to submit them to the Conference of the Parties for a decision on the matter at its first session.
Он принял к сведению оба предложения и постановил представить их Конференции Сторон для принятия решения по этому вопросу на ее первом совещании.

The Bureau considered the recommendations of the Interlaken workshop and decided to submit them for adoption to the Steering Body.
Президиум рассмотрел рекомендации рабочего совещания в Интерлакене и решил представить их на утверждение Руководящего органа.

It prepared draft rules of procedure and decided to submit them to the Conference of the States Parties for its consideration and action at its first session.
Он подготовил проект правил процедуры и постановил представить их Конференции Государств- участников для рассмотрения и принятия соответствующего решения на ее первой сессии.

The Bureau of the Conference of European Statisticians reviewed the full text of the recommendations in January 2014, supported the draft recommendations and decided to submit them to the 2014 plenary session of the Conference.
Бюро Конференции европейских статистиков рассмотрело полный текст рекомендаций в январе 2014 года, выразило поддержку проекту рекомендаций и постановило представить его пленарной сессии Конференции в 2014 году.

The Expert Group took note of the above proposals for reducing dust emissions from SCIs and decided to submit them to the Working Group on Strategies and Review for further consideration at its forty-seventh session, in September 2010.
Группа экспертов приняла к сведению изложенные выше предложения по сокращению выбросов пыли из НУС и постановила представить их на рассмотрение Рабочей группы по стратегиям и обзору для дальнейшего рассмотрения на ее сорок седьмой сессии в сентябре 2010 года.

By decision 1997/223, the Council endorsed the recommendations contained in paragraphs 240(a) and(b) of the report of the Committee for Development Planning and decided to submit them to the General Assembly for appropriate action.
В решении 1997/ 223 Совет одобрил рекомендации, содержащиеся в пунктах 240a и b доклада Комитета по планированию развития, и постановил представить их Генеральной Ассамблее для принятия соответствующего решения.

At its eighth session, on 26 January 2006, the Ad Hoc Committee approved the draft rules of procedure and decided to submit them to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption for its consideration and action at its first session, in accordance with General Assembly resolution 58/4.
На своей восьмой сессии 26 января 2006 года Специальный комитет одобрил проект правил процедуры и постановил передать их на рассмотрение Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции для принятия решения на ее первой сессии в соответствии с резолюцией 58/ 4 Генеральной Ассамблеи.

Following deliberations, the Commission agreed on the amendments necessary to align the Nodules Regulations with the Sulphides Regulations and decided to submit them to the Council for consideration at its meeting in July 2013.
Обсудив данный вопрос, Комиссия договорилась о том, какие поправки необходимо будет внести для приведения Правил по конкрециям в соответствие с Правилами по сульфидам, и постановила представить их Совету для рассмотрения на его заседаниях в июле 2013 года.

At its thirteenth session, from 2 to 6 February 2004, the Ad Hoc Committee approved the draft rules of procedure and decided to submit them to the Conference of the Parties for its consideration and action at its first session, in accordance with General Assembly resolution 55/25.
На своей тринадцатой сессии, состоявшейся 2- 6 февраля 2004 года, Специальный комитет одобрил проект правил процедуры и постановил передать их на рассмотрение Конференции Участников для принятия решения на ее первой сессии в соответствии с резолюцией 55/ 25 Генеральной Ассамблеи.

The Chairman recalled that in its decision 1997/223 entitled“Report of the Committee for Development Planning” whereby the Economic and Social Council had endorsed the recommendations contained in paragraphs 240(a) and(b) of the report of the Committee on the work of its thirty-first session, regarding the list of least developed countries and had decided to submit them to the General Assembly for appropriate action.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на решение 1997/ 223 Экономического и Социального Совета, озаглавленное" Доклад Комитета по планированию развития", в котором Комитет одобрил содержащиеся в пунктах 240a и b доклада Комитета о работе его тридцать первой сессии рекомендации в отношении перечня наименее развитых стран, и постановил представить их на рассмотрение Генеральной Ассамблее для принятия соответствующего решения.

The Working Party requested the secretariat to amend the draft Resolutions and decided to submit them for adoption at the fifty-eighth session of SC.3.
Рабочая группа поручила секретариату изменить проекты резолюций и решила представить их для принятия на пятьдесят восьмой сессии SC. 3.

The Meeting approved the draft guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements(MEAs) in the ECE region and decided to submit them for adoption at the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe.
Сессия одобрила проект руководящих принципов укрепления соблюдения и осуществления многосторонних природоохранных соглашений( МПС) в регионе ЕЭК и постановила представить их пятой Конференции министров на тему" Окружающая среда для Европы" для принятия.

The results of the Round-Table, as contained in part I of the attached annex, were considered in detail and the Meeting decided to submit them to the next session of SC.1 in October as far as they conformed to the provisions of the AGR for submission.
Участники Совещания подробно рассмотрели результаты работы заседания за круглым столом, которые приводятся в части I включенного в настоящий доклад приложения, и решили представить их следующей сессии SC. 1 в октябре месяце, поскольку они соответствуют предписаниям СМА о представлении поправок.

At its fifty-first session in Vienna in April 2000, ICSC decided to inform the General Assembly that it had adopted the text of the Standards, pending any comments from the organizations legal advisers, and further decided to submit them to the General Assembly and the organizations of the common system.
На своей пятьдесят первой сессии в Вене, в апреле 2000 года КМГС постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она приняла текст Стандартов в ожидании получения любых замечаний со стороны юрисконсультов организаций, и постановила далее представить их Генеральной Ассамблее и организациям общей системы.

The Working Group discussed the draft guidelines and agreed upon a number of changes and decided to submit them, as amended, to the Meeting of the Parties for adoption.
Рабочая группа обсудила проект руководящих принципов, приняла ряд изменений и решила представить их вместе с поправками на утверждение Совещания Сторон.

The Bureau considered the 1998 contributions from Belarus(report, January 1999) and Bulgaria(final report, April 1999) and decided to submit them for approval to the Steering Body at its twenty-third session.
Президиум рассмотрел вопрос о взносах Беларуси( отчет, январь 1999 года) и Болгарии( итоговый отчет, апрель 1999 года) за 1998 год и решил представить их Руководящему органу на его двадцать третьей сессии с целью их утверждения.

The World Forum will consider the following proposals and may decide to submit them to AC.1 with recommendations on their adoption by vote.
Всемирный форум рассмотрит нижеследующие предложения и, возможно, решит представить их АС. 1 с рекомендациями относительно их принятия путем голосования.

The Commission will develop and make constitutional reform proposals to the President who may decide to submit them to a vote in Parliament.
Комиссия будет разрабатывать и подавать предложения по конституционной реформе Президенту, который будет принимать решение о внесении их на голосование в Верховную Раду.

It is expected to approve the two notes prepared at the request of the Executive Body and decide to submit them to the Executive Body at its twenty-second session.
Предполагается, что он одобрит обе записки, подготовленные по просьбе Исполнительного органа, и примет решение об их представлении Исполнительному органу на его двадцать второй сессии.

At the November 16, 2017 session the RA Government approved the new draft Law"On Television and Radio" and the package of amendments to the related legislation, deciding to submit them to the RA National Assembly.
На заседании 16 ноября 2017 правительство РА одобрило проект нового Закона РА" О телевидении и радио" и пакет поправок в смежное законодательство, вынеся решение представить их Национальному Собранию Армении.

The Commission adopts its recommendations on the draft crusts regulations and decides to submit them to the Council.
Комиссия принимает свои рекомендации в отношении проекта правил по коркам и постановляет передать их Совету.

The World Forum will consider the following proposals and may decide to submit them to the Administrative Committee of the 1958 Agreement(AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
Всемирный форум рассмотрит следующие предложения и, возможно, решит передать их Административному комитету Соглашения 1958 года( АС. 1) с рекомендациями, касающимися их принятия путем голосования.

Several NGOs sent the Special Rapporteur reports on specific cases, requesting his intervention; after studying them, the Special Rapporteur decided to submit some of them to the Governments concerned.
Некоторые НПО направили Специальному докладчику материалы по конкретным случаям, и попросили его предпринять соответствующие шаги; изучив эти материалы, Специальный докладчик решил передать некоторых из них правительствам, которых они касаются.

The sponsors, who had sought bilateral talks with the Rwandan delegation before holding any open consultations, had noted with regret that the Rwandan delegation had decided to submit its own draft resolution without informing them.
Авторам проекта, которые стремились провести двусторонние переговоры с руандийской делегацией до проведения каких-либо открытых консультаций, пришлось с сожалением констатировать, что делегация Руанды решила представить свой собственный проект резолюции, не поставив их об этом в известность.

At its 1st meeting, on 25 February 2010, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair(see A/AC.109/2010/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly and based on practice initiated by the Committee in 2005, the Committee decided to continue to formulate its decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixty-fifth session.
На своем 1м заседании 25 февраля 2010 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( см. A/ AC. 109/ 2010/ L. 2) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации работы Ассамблеи и на основе практики, которую начал применять Комитет в 2005 году, постановил продолжать оформлять свои решения в принятом в Генеральной Ассамблее формате и представить их Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.