DECISION IN PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• принципиальное решение
• решение в принципе
• принципиального решения

Примеры использования Decision in principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action to be taken: Decision in principle.
Принятие принципиального решения.

Decision in principle of the Government.
Принципиальное решение, принятое правительством.

Why accept the decision in principle?
Причины согласия с решением в принципе.

The decision in principle to annex South Ossetia was made many years ago.
В принципе, решение относительно аннексии Южной Осетии принято уже давно.

Action to be taken: Discussion and decision in principle.
Предлагаемое решение: Обсудить и принять принципиальное решение.

This Article will depend on the decision in principle concerning light quadricycles being treated as mopeds.
Положения данной статьи будут зависеть от принципиального решения по легким квадрициклам, приравненным к мопедам.

The change would have to include quadricycles in the text depending on the decision in principle.
Изменения потребуются для включения в текст квадрициклов в зависимости от принципиального решения.

The Government of Liechtenstein has already taken a decision in principle to ratify the amendments on the crime of aggression as soon as possible.
Правительство Лихтенштейна уже приняло принципиальное решение как можно быстрее ратифицировать поправки, касающиеся преступления агрессии.

In 1996, the Government started a legislative development programme Government decision in principle of 30 May 1996.
В 1996 году правительство приступило к осуществлению программы разработки законодательства принципиальное решение правительства от 30 мая 1996 года.

His delegation supported the Commission's decision in principle to delink the mobility and hardship scheme from the base/floor salary scale.
Российская Федерация поддерживает принципиальное решение КМГС об отрыве размеров выплат за мобильность и работу в трудных условиях от шкалы базовых окладов.

In order to enhance the implementation of the measures in the programme, the Council of State made in 1993 a Decision in Principle to improve road safety.
Для активизации предусмотренной в программе деятельности государственный совет принял в 1993 году принципиальное решение о повышении безопасности дорожного движения.

We have repeatedly stated that accepting the decision in principle does not mean going back to the drawing board, and it does not imply that we are introducing a precondition.
Мы неоднократно заявляли о том, что признание решения в принципе не означает возвращения обратно к вопросу о делимитации и не подразумевает, что мы выдвигаем предварительное условие.

In December 2004, the Plan was adopted by the Government as a decision in principle of the Council of State.
В декабре 2004 года План действий по обеспечению равноправия был принят правительством как решение в принципе Государственного совета.

The Israeli authorities advised UNRWA that a decision in principle had been taken to grant exemptions to the Agency in respect of the exit tax at the Allenby Bridge and Rafah terminal.
Израильские власти уведомили БАПОР о достигнутом в принципе решении освободить сотрудников Агентства от уплаты сборов за проезд при выезде с моста Алленби и терминала Рафах.

Ms. Keller said that she would be willing to write such a note if the Committee took a decision in principle to proceed with the new reporting system.
Гжа Келлер заявляет о готовности составить такую записку, если Комитетом будет принято принципиальное решение о дальнейшей работе над новой системой представления докладов.

While a decision in principle to begin is necessary, that decision need not prejudge vital issues, nor need we possess all the final answers before we even start.
Хотя необходимо принципиальное решение о начале, нужно, чтобы такое решение не предрешало насущных проблем и не нужно, чтобы мы располагали окончательными ответами еще до того, как мы даже начнем.

I have not heard arguments that we cannot take a decision in principle, leaving the specific choices of experts to later.
Я не слышал возражений в отношении того, что мы можем принять принципиальное решение, предоставив возможность экспертам сделать конкретный выбор в более поздние сроки.

In terms of the Decision in principle, efforts to reduce violence against women will be made by ameliorating means of interfering, giving support and facilitating access to help.
В соответствии с Принципиальным решением усилия по сокращению масштабов насилия в отношении женщин будут осуществляться за счет совершенствования средств оперативного вмешательства, оказания поддержки и облегчения доступа к помощи.

Mr. Amor stressed the importance of Ms. Keller's conclusions and urged the Committee to take a decision in principle on whether it wished to adopt her amended proposals.
Г-н Амор подчеркивает важность выводов г-жи Келлер и настоятельно призывает Комитет принять принципиальное решение о том, желает ли он одобрить ее пересмотренные предложения.

The Israeli authorities advised UNRWA that a decision in principle had been taken to grant exemptions to the Agency in respect of the exit tax at the Allenby Bridge and Rafah terminal.
Израильские власти информировали БАПОР о том, что принято принципиальное решение об освобождении сотрудников Агентства от уплаты сбора за выезд на мосту Элленби и на транспортном терминале в Рафахе.

After a briefing on 23 November, several Council members expressed their support for the Special Tribunal and welcomed Israel's decision in principle to withdraw from northern Ghajar.
После брифинга, проведенного 23 ноября, ряд членов Совета заявили о своей поддержке Специального трибунала и приветствовали принципиальное решение Израиля вывести свои силы из северной части Эль- Гаджара.

The expert from Hungary reminded GRSG that a decision in principle had been taken to update Regulation No. 66 and endorsed by WP.29 at its one-hundred and thirteenth session TRANS/WP.29/599, paras. 57 and 59.
Эксперт от Венгрии напомнил GRSG о принятии принципиального решения об обновлении Правил№ 66, которое было утверждено WP. 29 на ее сто тринадцатой сессии TRANS/ WP. 29/ 599, пункты 57 и 59.

The Secretary-General concludes that all the models put forward require further consideration, after the Assembly has taken a decision in principle on which model it considers most suitable.
Генеральный секретарь заключает, что все выдвинутые модели требуют дальнейшего рассмотрения-- после того как Ассамблея примет принципиальное решение о том, какую модель она считает наиболее подходящей.

In the framework of health care, the decision in principle provides for the amelioration of practices of care of the victims, the promotion of means for identifying victims of assault and training of the personnel.
В области здравоохранения Принципиальное решение предусматривает совершенствование практических методов оказания медицинской помощи жертвам, содействие разработке методов выявления жертв нападений и профессиональную подготовку персонала.

We are pleased that the Conference on Disarmament has at last reached agreement on a decision in principle to commence multilateral talks on a comprehensive test-ban treaty.
Мы выражаем удовлетворение тем фактом, что на Конференции по разоружению наконец достигнуто принципиальное решение о начале многосторонних переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Advisory Board on Romani Affairs welcomed the initiation of the Roma housing study at the Ministry of Environment, in the spring of 2011, in accordance with the National Policy on Roma and the Government decision in principle.
Консультативный совет по делам рома приветствовал исследование жилищных условий рома, организованное Министерством охраны окружающей среды весной 2011 года в соответствии с Национальной политикой в отношении рома и принципиальным решением правительства.

A working group could perhaps work out the details of such a procedure once the Committee had taken a decision in principle, but in his view the secretariat, with the benefit of the experience of the Committee against Torture, could do so equally well.
Рабочая группа, возможно, могла бы доработать детали такой процедуры после принятия Комитетом принципиального решения, но, по его мнению, секретариат, опираясь на опыт Комитета против пыток, мог бы справиться с этой задачей не хуже.

The summit should make a decision in principle on this important question and establish a process, including a timetable, which will clarify the details of such a new body, including its mandate, modalities for elections, and its relationship with other organs.
Саммит должен принять принципиальное решение по этому важному вопросу и начать процесс, включая определение сроков, который позволит уточнить детали учреждения такого нового органа, в том числе его мандат, условия избрания в него и его взаимоотношения с другими органами.

In this context, the State party recalls that the author's expulsion from Norway had been ordered in 1994 for repeated violation of the Immigration Act and that this decision in principle prevents subsequent entry into Norway.
В этой связи государство- участник напоминает, что в 1994 году было издано постановление о высылке автора из Норвегии за неоднократные нарушения Закона об иммиграции и что это решение в принципе является препятствием для последующего въезда в Норвегию.

Taking the decision in principle now to establish(but not yet deploy) a United Nations peace-keeping force in the hope that this evidence of United Nations intentions would help to convince the parties to accept proposals that would make deployment possible option 1.
Принять сейчас в принципе решение о создании( но пока без развертывания) сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в надежде, что это свидетельство намерений Организации Объединенных Наций поможет убедить стороны согласиться с предложениями, которые сделают возможным развертывание сил вариант 1.