DECISIONS ADOPTED BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• решения принятые советом безопасности

Примеры использования Decisions adopted by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions adopted by the Security Council in 2001.
Решения, принятые Советом Безопасности в 2001 году.

We are therefore concerned that, given that this is a technical draft resolution, a decision was made to refer in paragraph 5 to decisions adopted by the Security Council.
Поэтому мы, учитывая технический характер этого проекта резолюции, озабочены принятым решением включить в его пункт 5 ссылку на решения, принятые Советом Безопасности.

Annex II Decisions adopted by the Security Council in 2001.
Приложение II Решения, принятые Советом Безопасности в 2001 году.

Iii Publication in English and French of an annual compendium of resolutions and decisions adopted by the Security Council as well as of Council presidential statements(MD);
Iii публикация на английском и французском языках ежегодного сборника резолюций и решений, принятых Советом Безопасности, а также заявлений Председателя Совета( ОСМИ);

The Government of the Argentine Republic does not apply unilateral coercive measures or exercise pressure in its economic relations with other States, except in the case of binding measures deriving from the decisions adopted by the Security Council.
Правительство Аргентинской Республики не прибегает к односторонним мерам принуждения или давления в своих экономических отношениях с другими государствами, не считая обязательных мер, вытекающих из применения резолюций Совета Безопасности.

Nonetheless, the court should respect the resolutions and decisions adopted by the Security Council in accordance with the powers vested in it by the Charter of the United Nations.
При этом Суд должен учитывать все резолюции и решения, принятые советом Безопасности в соответствии с полномочиями, закрепленными в Уставе Организации Объединенные Наций.

The Articles of the Charter that limit the functions of the General Assembly should be changed so that the Assembly is not held hostage to decisions adopted by the Security Council on certain issues.
Те статьи Устава, которые ограничивают полномочия Генеральной Ассамблеи, следует изменить так, чтобы Ассамблея не оказывалась заложницей решений, принимаемых по некоторым вопросам Советом Безопасности.

The reform is not designed merely to inform Member States of decisions adopted by the Security Council, but really to ensure the broad participation of all countries in this process.
Цель проводимой реформы не в том, чтобы просто информировать государства- члены о решениях, принимаемых Советом Безопасности, а в том, чтобы реально обеспечить широкое участие всех стран в этом процессе.

My delegation considers it necessary to make an important clarification regarding statements on the increase of human rights activities in field operations as a direct result of decisions adopted by the Security Council in this field.
Моя делегация считает необходимым сделать важное уточнение относительно заявлений об увеличении масштабов деятельности в области прав человека в рамках операций на местах, что является прямым отражением решений, принятых в данной связи Советом Безопасности.

This call would be met if Member States were to fulfil their obligations regarding decisions adopted by the Security Council, as stipulated in Article 25 of the Charter of the United Nations.
Этот призыв был бы претворен в жизнь, если бы государства- члены выполняли свои обязательства в связи с решениями, принятыми Советом Безопасности, как об этом говорится в статье 25 Устава Организации Объединенных Наций.

The reports also reviewed the relevant decisions adopted by the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia with regard to the sanctions regime and its administration, particularly those measures that had a direct or indirect bearing on the neighbouring and other affected countries.
В этих докладах также содержался обзор соответствующих решений, принятых Советом Безопасности и его Комитетом, учрежденным резолюцией 724( 1991) по Югославии, в отношении режима санкций и его соблюдения, в частности тех мер, которые имели прямые или косвенные последствия для соседних и прочих пострадавших стран.

Regulations or limitations on arms transfers can be found in national laws, binding international arrangements or treaties, and in binding decisions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Положения или ограничения, касающиеся поставок оружия, могут содержаться в национальных законах, международных соглашениях или договорах, имеющих обязательную силу, и обязательных решениях, принятых Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Owing, inter alia, to the increase in the number of binding decisions adopted by the Security Council, the General Assembly intensified its call for involvement in the decision-making process of the Council, and for improved interaction with, and transparency of, the proceedings of the Council..
По причине, в частности, роста числа имеющих обязательную силу решений, принимаемых Советом Безопасности, Генеральная Ассамблея интенсифицировала свой призыв к участию в процессе принятия решений Совета и улучшению взаимодействия и повышению транспарентности работы Совета..

Taking into consideration the above-mentioned points and considerations, the Government of the Islamic Republic of Iran believes that the decisions adopted by the Security Council shall be considered as ultra vires and inconsistent with the Charter of the United Nations.
С учетом изложенных выше возражений и соображений правительство Исламской Республики Иран считает, что решения, принятые Советом Безопасности, должны рассматриваться как ultra vires( вне компетенции) и несоответствующие Уставу Организации Объединенных Наций.

Such an assessment runs openly counter to the conclusions and decisions adopted by the Security Council, the European Parliament, the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and, particularly, by the General Assembly, which, at its recent session, by adopting a special resolution, attached special attention to the grave situation in Kosova.
Такая оценка явно противоречит выводам и решениям, принятым Советом Безопасности, Европейским парламентом, Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), и особенно Генеральной Ассамблеей, которая на своей последней сессии приняла специальную резолюцию, посвященную тяжелому положению в Косова.

It had not attended the meetings with ICRC in which it had been due to participate in July and October 1993, together with the countries of the coalition, thus showing total scorn for the decisions adopted by the Security Council and the General Assembly on the question of the Kuwaiti prisoners.
Он не участвовал в совещаниях с МККК и странами коалиции, которые должны были состояться в июле и октябре 1993 года, проявив тем самым еще большее неуважение решений, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей по вопросу о задержанных жителях Кувейта.

Additionally, this chapter also includes references to State practice in the form of resolutions and decisions adopted by the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights which show that States consider that both international humanitarian law and international human rights law apply in armed conflict.
Кроме того, в этой главе учтена и практика государств в виде резолюций и решений, принимавшихся Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, свидетельствующая о том, что, по мнению государств, в контексте вооруженного конфликта применимы нормы как международного гуманитарного права, так и международного права в области прав человека.

Under international law, arms trade can be circumscribed, inter alia, by the prohibition of interference in the internal affairs of a State, by international treaties, or by binding decisions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
В соответствии с международным правом торговля оружием может ограничиваться, в частности, запретом на вмешательство во внутренние дела государств, международными договорами или имеющими обязательную силу решениями, принятыми Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

The subsequent report(A/50/423) reviewed the decisions adopted by the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia during the period from August 1994 to August 1995 with regard to the sanctions regime, particularly those measures that had a direct or indirect bearing on the neighbouring and other affected countries.
В следующем докладе( A/ 50/ 423) содержался обзор решений, принятых Советом Безопасности и его Комитетом, учрежденным резолюцией 724( 1991) по Югославии, в период с августа 1994 года по август 1995 года в отношении режима санкций, в частности тех мер, которые имели прямые или косвенные последствия для соседних и прочих пострадавших стран.

Under international law, arms trade can be circumscribed, inter alia, by the prohibition of interference in the internal affairs of a State, by international treaties, or by binding decisions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations see A/46/301, para. 136.
В соответствии с международным правом торговля оружием может ограничиваться, в частности, запретом на вмешательство во внутренние дела государств, международными договорами или имеющими обязательную силу решениями, принятыми Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций см. А/ 46/ 301, пункт 136.

Limitations on arms transfers can be found in international treaties, binding decisions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations and the principles and purposes of the Charter.
Ограничения на поставки оружия можно обнаружить в международных договорах, в решениях обязательного характера, принятых Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и в целях и принципах Устава.

Canada has put two new sets of sanctions in place to implement the measures contained in resolution 1929(2010) because the United Nations Act only enables the Government of Canada to give effect to decisions adopted by the Security Council that are binding upon States pursuant to Article 25 of the Charter of the United Nations.
Канада ввела два новых комплекса санкций с целью осуществления мер, предусмотренных резолюцией 1929( 2010), поскольку Закон об Организации Объединенных Наций позволяет правительству Канады исполнять только решения Совета Безопасности, имеющие обязательный характер для государств в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций.

Israel, the last occupying Power of the present age, continued to violate numerous resolutions and decisions adopted by the Security Council, the General Assembly and other bodies of the United Nations system, thereby losing all credibility in the international community.
Израиль, последняя оккупирующая держава современной эпохи, продолжает нарушать многочисленные резолюции и решения Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов системы Организации Объединенных Наций, тем самым полностью утрачивая доверие международного сообщества.

Limitations on arms transfers are contained in binding decisions and embargoes adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
Ограничения на поставки оружия содержатся в обязательных решениях и эмбарго, принятых Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава.

The decisions to be adopted by the Security Council on the basis of Mr. Baker's recommendations will have their impact on the course of events.
Решения, которые будут приняты Советом Безопасности на основе рекомендаций г-на Бейкера, окажут свое воздействие на ход событий.

Some of the grave problems that beset the international order today are attributable to the kind of decisions adopted and the resolutions not adopted by the Security Council.
Некоторые из серьезнейших проблем, которые преследуют современный международный порядок, связаны с теми решениями, которые были приняты, и с теми резолюциями, которые не были приняты Советом Безопасности.

Regrettably, the members of the Committee were sometimes caught up in fruitless debate over mandates and decisions which might be adopted by the Security Council and which they were not in a position to influence.
К сожалению, члены Комитета иногда пускаются в бесплодные дискуссии по поводу мандатов и решений, принимаемых Советом Безопасности, на которые они не в состоянии повлиять.

The decisions adopted or to be adopted by the Security Council on the crisis in former Yugoslavia are eloquent proof that the questions dealt with in the"Agenda" deserve urgent attention and that they should be addressed without bias and partiality, which, unfortunately, has not been the case with regard to Yugoslavia.
Решения, которые были или будут приняты Советом Безопасности по вопросу о кризисе в бывшей Югославии, являются убедительным доказательством того, что вопросы, рассматриваемые в рамках" Повестки", заслуживают безотлагательного внимания и что их следует решать беспристрастно и непредубежденно, чего, к сожалению, не было в случае с Югославией.

During the public debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/31), which summarized a series of proposals ranging from legal provisions of the Charter of the United Nations to the most recent decisions, resolutions and statements adopted by the Security Council, including resolution 1625 2005.
В ходе этого открытого обсуждения Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 31), позволившее обобщить целый комплекс предложений-- от правовых положений, содержащихся в Уставе, до самых последних решений и резолюций или заявлений, принятых Советом Безопасности, включая резолюцию 1625 2005.

Recalling also the resolutions and decisions adopted on the question by the Security Council, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
Ссылаясь также на резолюции и решения по этому вопросу, принятые Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека.