ПРИНЯТЫ СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• taken by the security council
• adopted by the security council

Примеры использования Приняты советом безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти предложения были приняты Советом Безопасности 30 июня 1993 года и содержатся в документе S/ 26015.
The proposals were adopted by the Security Council on 30 June 1993 and are contained in document S/26015.

Рекомендации по итогам стратегической оценки были приняты Советом Безопасности в его резолюции 1814 2008.
The recommendations in the strategic assessment were adopted by the Security Council in its resolution 1814 2008.

Они подтвердили также необходимость конкретных последующих действий по осуществлению любых таких мер, какие будут приняты Советом Безопасности.
They reaffirmed also the need for specific follow-up of the implementation of any such measures to be adopted by the Security Council.

Обсудить шаги или меры, которые должны и могут быть приняты Советом Безопасности для более эффективного решения проблем.
Discuss what steps or measures should and could be taken by the Security Council to better address the challenges.

Решения, которые будут приняты Советом Безопасности на основе рекомендаций г-на Бейкера, окажут свое воздействие на ход событий.
The decisions to be adopted by the Security Council on the basis of Mr. Baker's recommendations will have their impact on the course of events.

Моя делегация с удовлетворением отмечает меры, которые уже приняты Советом Безопасности для улучшения методов и процедур его работы.
My delegation views with satisfaction the measures already adopted by the Security Council to improve its working methods and procedures.

Ii 133 119 500 долл. США связаны со специальными политическими миссиями, представленными в таблице 1 выше, что обусловлено мерами, которые приняты или будут приняты Советом Безопасности;
Ii $133,119,500 relates to special political missions, presented in table 1 above, emanating from the actions taken or to be taken by the Security Council;

Мы считаем, что другие меры, предложенные Движением неприсоединения, должны быть приняты Советом Безопасности в целях повышения транспарентности его деятельности.
We believe that other measures, as suggested by the Non-Aligned Movement, need to be adopted by the Security Council to improve transparency.

Десятки резолюций приняты Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей по палестинскому вопросу, однако израильская военная и политическая элита отказывается их выполнять.
Dozens of resolutions have been adopted by the Security Council and the General Assembly on the question of Palestine, but the Israeli military and political elite refuse to comply.

Я также хотел бы сослаться на резолюцию 1837( 2008) и резолюцию 1877( 2009), которые были приняты Советом Безопасности 29 сентября 2008 года и 7 июля 2009 года, соответственно.
I also refer to resolution 1837(2008) and resolution 1877(2009), which were adopted by the Security Council on 29 September 2008 and 7 July 2009, respectively.

Ii сумма в размере 280 592 800 долл. США относится к специальным политическим миссиям, включенным в часть I B таблицы 1 выше, и вытекает из решений, которые приняты или будут приняты Советом Безопасности;
Ii $280,592,800 relates to special political missions presented in table 1, part I B, above, emanating from the actions taken or to be taken by the Security Council;

Я также ссылаюсь на резолюции 1837( 2008), 1877( 2009) и 1900( 2009), которые были приняты Советом Безопасности соответственно 29 сентября 2008 года, 7 июля 2009 года и 16 декабря 2009 года.
I also refer to resolution 1837(2008), resolution 1877(2009) and resolution 1900(2009), which were adopted by the Security Council on 29 September 2008, 7 July 2009 and 16 December 2009, respectively.

Комитет был информирован о том, что нынешняя предварительная структура миссии будет изменяться с учетом будущих мандатов для такой операции в поддержку мира в соответствии с решениями, которые могут быть приняты Советом Безопасности.
The Committee was informed that the mission structure would evolve from its present preliminary form in consonance with future mandates for such peace support operation as might be decided by the Security Council.

Однако эти резолюции были приняты Советом Безопасности, и независимо от того, осуществляются они или нет, или от того, как они осуществляются, и независимо от основных причин принятия этих резолюций, они могут привести как к войне, так и к миру.
However, they have been adopted by the Security Council. These resolutions, regardless of whether or how they are implemented, or of the motivation behind their adoption, could lead to a situation of peace or of war.

Отмену эмбарго на поставки оружия следует рассматривать как дополнение к тем мерам, которые уже приняты Советом Безопасности, и к очень эффективным и смелым действиям Сил Организации Объединенных Наций по охране.
The lifting of the arms embargo should be envisaged as complementary to the measures already adopted by the Security Council and the very effective and courageous action of the United Nations Protection Force.

Совет Безопасности благодарит Группу экспертов за ее рекомендации по организационным, финансовым и техническим аспектам этой проблемы, а также за консультативную помощь в отношении возможных мер, которые могут быть приняты Советом Безопасности.
The Security Council thanks the Expert Panel for its recommendations on the institutional, financial and technical aspects of the issue, and for its advice on possible measures to be imposed by the Security Council.

Под предлогом которых Марокко продолжало занимать негативную позицию по отношению к этому новому предложению, не были приняты Советом Безопасности, который в своей резолюции 1495( 2003) заявил о своей полной поддержке Мирного плана.
The pretexts put forward by Morocco for sustaining its negative response to the new proposal were not accepted by the Security Council, which, in its resolution 1495(2003), pledged its full support for the Peace Plan.

Правовой основой этих санкций были имеющие обязательную силу решения, которые приняты Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций от имени международного сообщества ввиду наличия угрозы для международного мира и безопасности..
They had their legal basis in mandatory decisions taken by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, on behalf of the international community, in light of a threat to international peace and security..

Рекомендует государствам- членам использовать средства, предлагаемые Интерполом, в частности глобальную полицейскую систему связи I24/ 7, в целях более активного обеспечения осуществления таких мер и аналогичных мер, которые могут быть приняты Советом Безопасности в будущем;
Encourages Member States to use the tools offered by Interpol, particularly the I-24/7 global police communications system, to reinforce the implementation of such measures and similar measures that may be adopted by the Security Council in the future;

В случаях, когда, несмотря на все усилия того или иного государства, оно явно не способно выполнять свои обязанности, реакция международного сообщества должна быть мгновенной и необходимые меры могут быть даже приняты Советом Безопасности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
In cases where, despite all these efforts, a State is manifestly failing to meet its responsibilities, the response of the international community should be prompt, and necessary action might even be taken by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.

Решения, которые были или будут приняты Советом Безопасности по вопросу о кризисе в бывшей Югославии, являются убедительным доказательством того, что вопросы, рассматриваемые в рамках" Повестки", заслуживают безотлагательного внимания и что их следует решать беспристрастно и непредубежденно, чего, к сожалению, не было в случае с Югославией.
The decisions adopted or to be adopted by the Security Council on the crisis in former Yugoslavia are eloquent proof that the questions dealt with in the"Agenda" deserve urgent attention and that they should be addressed without bias and partiality, which, unfortunately, has not been the case with regard to Yugoslavia.

Предполагается, что в детальной смете расходов МООНДРК на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, будут отражены меры, которые, возможно, будут приняты Советом Безопасности в последующие несколько месяцев.
It is intended that detailed cost estimates for MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 to be submitted to the General Assembly during its fifty-sixth session will take account of prospective action to be taken by the Security Council during the next several months.

Настоящий доклад представляется в контексте решений, которые приняты или будут, как ожидается, приняты Советом Безопасности в течение 2002- 2003 годов в отношении миссий добрых услуг, миссий в рамках превентивной дипломатии и миссий по постконфликтному миростроительству на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря.
The present report is submitted in the context of action taken or expected to be taken by the Security Council during the course of 2002-2003 regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.

Цель этого доклада заключается в том, чтобы предусмотреть на двухгодичный период 2002- 2003 годов дополнительные ассигнования для финансирования политических миссий в связи с мерами, которые принимаются, или, как ожидается, будут приняты Советом Безопасности в связи с просьбами государств- членов и/ или рекомендациями Генерального секретаря.
The purpose of the report was to extend funding for the biennium 2002-2003 for political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.

В этой просьбе Комитету сообщили о том, что ввиду решений, которые предположительно будут приняты Советом Безопасности в отношении продления мандата СООНО, период с 1 апреля по 30 июня 1995 года следует рассматривать как переходный период и что Специальный счет, учрежденный для содержания Сил, должен продолжать действовать.
In that request, the Committee was informed that, in view of the decisions expected to be taken by the Security Council with regard to the extension of the mandate of UNPROFOR, the period from 1 April to 30 June 1995 should be considered as a transitional period and that the Special Account established for the Force should remain in effect.

Группа предлагает продлить ее мандат на шесть месяцев с учетом ее базирования в Нью-Йорке и привлечения к ее работе соответствующих экспертов, необходимых для выполнения изложенного в резолюции 1425( 2002) мандата, и других экспертов, по мере необходимости, для выполнения функций, указанных в содержащихся в настоящем докладе рекомендациях, которые, возможно, будут приняты Советом Безопасности.
The Panel proposes the extension of its mandate for six months, and that it be based in New York, with the appropriate expertise to fulfil the mandate set out in resolution 1425(2002) and other expertise as necessary to perform the functions indicated by the recommendations contained in this report that may be adopted by the Security Council.

Подтвердить без ущерба для какихлибо других мер, которые могут быть приняты Советом Безопасности, что в принципе государство, выходящее из Договора, не должно продолжать использовать ядерные материалы, установки, оборудование и технологии, полученные от третьей стороны до выхода; и что такие ядерные установки, оборудование и материалы должны быть заморожены с целью их демонтажа и/ или возвращения государству- поставщику под контролем МАГАТЭ.
Affirm, without prejudice to any other measure likely to be decided by the Security Council, that as a matter of principle, a State withdrawing from the Treaty should no longer use nuclear materials, facilities, equipment and technologies acquired from a third country prior to withdrawal; and that such nuclear facilities, equipment and materials must be frozen, with a view to having them dismantled and/or returned to the supplier State, under IAEA control.

Постановляет также ассигновать согласно процедурам, предусмотренным в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, по разделу 3 бюджета по программам сумму в размере 161 936 100 долл. США на финансирование 22 специальных политических миссий, представленных в части B таблицы 1 доклада Генерального секретаря, на основе решений, которые приняты или будут приняты Советом Безопасности;
Also decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, under section 3 of the programme budget an amount of 161,936,100 dollars for the 22 special political missions presented in table 1, part B, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the Security Council;

Утвердить расходы в размере 133 119 500 долл. США на финансирование 17 специальных политических миссий, указанных в разделе II таблицы 1 доклада Генерального секретаря и созданных на основании решений, которые приняты или будут приняты Советом Безопасности, подлежащие покрытию за счет ассигнований в размере 169 431 700 долл. США на специальные политические миссии, предусматриваемых по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004.
Approve a charge of $133,119,500 for the 17 special political missions presented in table l, section II, of the report of the Secretary-General emanating from decisions taken or to be taken by the Security Council, against the provision of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;

Исламская группа будет продолжать следить за развитием событий в этом отношении в свете мер, которые должны быть приняты Советом Безопасности, и в этой связи Группа на своем заседании, состоявшемся в четверг, 4 мая 1995 года, на уровне послов и созванном по просьбе Постоянного наблюдателя от Палестины, постановила обратиться с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения этой серьезной ситуации, сложившейся в последнее время в отношении Иерусалима.
The Islamic Group will continue to follow the developments in this regard in the light of the action to be taken by the Security Council, and in this context, the Group, in its meeting held on Thursday, 4 May 1995 at the ambassadorial level, convened at the request of the Permanent Observer of Palestine, decided to request an urgent meeting of the Security Council to discuss this recent grave situation concerning Jerusalem.