ПРИНЯТЫ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• adopted by the council
• adopted by the board
• taken by the council
• accepted by the council
• approved by the board
• taken by the board

Примеры использования Приняты советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии оба доклада были приняты советом министров.
The two reports were then adopted by the Council of Ministers.

Национальные ДСБН были приняты Советом директоров Банка и МВФ10.
National PRSPs have been approved by the Board of Directors of the Bank and IMF.

Впоследствии оба свода правил были приняты советом министров.
Both books of rules were subsequently adopted by the Council of Ministers.

Кроме того, предложения, содержащиеся в подпунктах b и c, касаются мер, которые уже были приняты Советом.
Moreover, the proposals contained in subparagraphs(b) and(c) refer to actions that have already been taken by the Council.

В нескольких случаях такие меры были приняты Советом в ответ на просьбы, поступившие от соседних и других придунайских государств.
In several cases, such measures were taken by the Council in response to requests from the neighbouring and other Danube riparian States.

После голосования Европейского парламента новые правила должны быть официально приняты Советом в конце этого года.
Following the vote of the European Parliament, the new rules should be formally adopted by Council later this year.

Аргументы Шюта были приняты советом, и только дипломатия Даммера убедила совет не отменять колониальную хартию.
Shute's arguments were accepted by the council, and only the diplomacy of Dummer convinced the council not to revoke the colonial charter.

Комитет подготовит окончательные выводы и рекомендации к декабрю 2010 года, после чего они будут рассмотрены и приняты Советом министров.
That committee's conclusions and recommendations would be completed by December 2010 and would be considered and adopted by the Council of Ministers.

Представленные предложения были приняты Советом и согласно процедуре будут представлены в Правительство и Национальное Собрание РА.
The proposals were accepted by the Council and will be submitted to the Government and the National Assembly in the manner established by law.

ВПП сотрудничала с ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА по упрощению процедур утверждения решений, которые были приняты Советом на его 2014 первой очередной сессии.
WFP cooperated with UNICEF, UNDP and UNFPA on simplification of the approval process, which was accepted by the Board at its 2014 First Regular Session.

Что новая стратегия и план действий по ее осуществлению будут приняты Советом министров Боснии и Герцеговины, правительствами образований и органами управления кантонов.
The new strategy and action plan are expected to be adopted by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and entity and cantonal governments.

Детально рассмотрены все вопросы повесток дня заседаний, даны взвешенные и обстоятельные рекомендации, которые были приняты Советом директоров АО« KEGOC».
The Committee reviewed in detail all issues of meeting agendas, provided carefully considered and comprehensive recommendations which were adopted by the Board of Directors of KEGOC.

Круг ведения и процедуры для ГРВО были приняты Советом на его двадцать втором совещании, а затем пересмотрены на его двадцать третьем, двадцать четвертом и двадцать пятом совещаниях.
Terms of reference and procedures for an RIT were adopted by the Board at its twenty-second meeting and revised at its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth meetings.

Для представления таких вопросов будут применяться те же критерии, которые приняты Советом в отношении всех вопросов, представленных на совещаниях на высшем уровне.
For purposes of the presentation of such matters, the same criteria shall be applied as those which the Council has adopted with respect to all matters presented at summit level.

В соответствии со стратегической концепцией раз- вития руководство авиакомпании подготовило ос- новные целевые задачи на период до 2010 г., кото- рые были приняты Советом директоров в декабре 2003 г..
In accordance with the strategic concept, manage- ment has set its main targets up until 2010, which were approved by the Board of Directors in December 2003, i.e.

Правила защиты жертв и свидетелей торговли людьми, являющихся гражданами Боснии и Герцеговины, были приняты Советом министров Боснии и Герцеговины Официальный вестник Боснии и Герцеговины,№ 66/ 07.
The Rules on Protection of Victims and Witnesses of Human Trafficking who are Citizens of BiH was adopted by the Council of Ministers of BiH Official Gazette of BiH, 66/07.

В ходе работы Руководящего совета глава миссии выступал за ряд прогрессивных решений и вносил предложения относительно реорганизации, многие из которых были приняты Советом.
In Steering Board proceedings, the Head of Mission promoted a number of progressive solutions and suggestions for restructuring, many of which were adopted by the Board.

Детально рассмотрены все вопросы повесток дня заседаний, даны взвешенные и обстоятельные рекомендации, которые были приняты Советом директоров и Правлением Общества.
The Committee reviewed all issues of meeting agendas and gave carefully considered and comprehensive recommendations which were adopted by the Board of Directors and the Management Board of the Company.

Практика управления финансами и соглашения о финансировании будут соответствовать фидуциарным принципам и стандартам и природоохранным и социальным гарантиям Фонда, которые будут приняты Советом.
Financial management practices and financing agreements will be in keeping with the Fund's fiduciary principles and standards and environmental and social safeguards to be adopted by the Board.

Однако необходимы добавочные меры для повышения транспарентности в процессе принятия решений, в дополнение к тем отрадным шагам, что уже приняты Советом, без ослабления его потенциала.
Further measures should be taken, however, to increase transparency in the decision-making process and thus add to the welcome steps already taken by the Council, without weakening its capabilities.

Полученные результаты были официально приняты советом министров в качестве основы для разработки национальной программы по улучшению условий жизни в Ливане, контролированию которой будет содействовать ПРООН.
The results were formally adopted by the Council of Ministers as a framework for the elaboration of a national programme to improve living conditions in Lebanon, which UNDP will help to monitor.

Детально рассмотрены все вопросы повесток дня заседаний Комитета, даны взвешенные и обстоятельные рекомендации, которые были приняты Советом директоров Общества.
The Committee reviewed in detail all agenda issues of the Committee meetings and provided carefully considered and comprehensive recommendations which were adopted by the Board of Directors of the Company.

Процедуры, касающиеся просьб об отклонении от документации по утвержденной методологии или по зарегистрированному проекту были приняты Советом на его двадцать втором совещании и пересмотрены на его двадцать четвертом совещании.
Procedures for requesting deviation from an approved methodology or registered project documentation were adopted by the Board at its twenty-second meeting and revised at its twenty-fourth meeting.

Два важных документа, которые конкретно посвящены проблеме коррупции в Сообществе, а также коррупции национальных государственных должностных лиц, были приняты Советом и образуют часть acquis communitaire.
Two important instruments that deal specifically with the problem of corruption of Community as well as national public officials have been adopted by the Council and form part of the acquis communitaire.

Действительно, рекомендации Комитета были единодушно приняты Советом в резолюции от 8 января 2002 года, и КПБ было поручено изучить финансовые аспекты осуществления этих рекомендаций.
Indeed, the Committee's recommendations were unanimously adopted by the Council in a resolution taken on 8 January 2002 and the PBC was charged with exploring the financial requirements of implementing these recommendations.

По данным правительства, все соответствующие законодательные акты по вопросам, касающимся реформы сектора безопасности, уже были приняты советом министров, хотя большинство из них попрежнему находятся на стадии утверждения законодательными органами.
According to the Government, all relevant legislation on security sector reform had already been adopted by the Council of Ministers, although most of it was pending legislative approval.

В частности, в докладе Комитета об осуществлении статьи 12 Конвенции 1988 года за 1988 год содер- жится резюме таких рекомендаций, которые полу- чили одобрение Комиссии и были приняты Советом.
In particular, the report of the Board for 1988 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention contains a summary of such recommendations, which were endorsed by the Commission and adopted by the Council.

Резолюции 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций были приняты Советом министров Республики Кипр, в результате чего их положения стали обязательными во внутреннем правопорядке Кипра.
United Nations Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007) have been adopted by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus and their provisions have thus become binding in the domestic legal order of Cyprus.

Принять к сведению меры, которые были приняты Советом министров транспорта арабских стран и Арабским фондом экономического и социального развития для подготовки углубленного исследования по вопросу о развитии железнодорожного сообщения между арабскими странами;
To take note of the steps that have been taken by the Council of Arab Ministers of Transport and the Arab Economic and Social Development Fund to prepare an in-depth study on Arab rail links.

Общие руководящие принципы, касающиеся докладов в связи с универсальным периодическим обзором, которые были приняты Советом в его решении 6/ 102, корректируются с учетом общей направленности второго и последующих циклов до восемнадцатой сессии Совета..
The general guidelines for universal periodic review reports adopted by the Council in its decision 6/102 shall be adjusted to the focus of the second and subsequent cycles before the eighteenth session of the Council..