DECISIVE IMPETUS на Русском - Русский перевод

• решающий импульс
• решительный импульс

Примеры использования Decisive impetus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft was intended to give a decisive impetus to the process.
Проект резолюции должен был придать решающий импульс этому процессу.

Iv A decisive impetus to the preparation of a world charter of local self-government.
Iv придание решительного импульса подготовке всемирной хартии местного самоуправления.

The goals, targets, commitments and deadlines for reducing poverty provide a new, decisive impetus.
Цели, показатели, обязательства и сроки в контексте сокращения нищеты придали новый импульс данному процессу.

But this can also provide a decisive impetus to socially inclusive and environmentally sustainable development.
Однако это может также придать решающий импульс экологически устойчивому развитию, учитывающему социальные факторы.

Private investment has increased since mid-year, but still insufficiently to give a decisive impetus to the economy.
Частные инвестиции во второй половине года возросли, однако их по-прежнему недостаточно для того, чтобы придать решающий импульс экономике.

The Niamey meeting should thus give decisive impetus to the West African subregional action programme.
Таким образом, совещание в Ниамейе придаст решающий импульс осуществлению западноафриканской субрегиональной программы действий.

I am certain that I speak for all of us when I express my conviction that the presence of Mr. Kofi Annan today will give decisive impetus to our work.
Я уверен, что выражу наше общее мнение о том, что сегодняшнее присутствие г-на Кофи Аннана придаст решающий импульс нашей работе.

We emphasize our commitment to give a decisive impetus to the effort to achieve universal literacy in the region before the year 2000.
Мы подчеркиваем наше обязательство придать решающий импульс усилиям по достижению полной грамотности в регионе до 2000 года.

The road to a firm, lasting and irreversible peace in Guatemala is still being built and it is vital that it be given decisive impetus.
Строительство дороги, ведущей к прочному, стабильному и необратимому миру в Гватемале, еще продолжается, и крайне необходимо придать этому процессу мощный импульс.

With the decisive impetus of the five permanent members, we all need to resume discussions, mindful of the general interest.
При решающей поддержке со стороны пяти постоянных членов все мы должны возобновить дискуссии, представляющие реальный интерес для всех.

Combining African efforts with those of the international community could give decisive impetus to the efforts to establish peace in Africa.
Сочетание усилий Африки с усилиями международного сообщества могло бы придать решительный импульс работе над установлением мира в Африке.

In that post, in particular, he gave decisive impetus to the cause of security, arms control and disarmament at a crucial time in international relations.
Особо следует отметить то, что на этом посту он придал решающий импульс делу обеспечения безопасности, контроля над вооружениями и разоружения на крайне важном этапе развития международных отношений.

I am certain that I speak for all of us when I express my conviction that Mr. Boutros Boutros-Ghali's presence today will give decisive impetus to our work.
Я уверен, что выражу ваши общие чувства, высказав убежденность в том, что сегодняшнее присутствие г-на Бутроса Бутроса- Гали придаст решающий импульс нашей работе.

The Federal Government is convinced that these decisions will give a decisive impetus to the CTBT negotiations with a view to enabling an early and successful conclusion of the treaty.
Федеральное правительство убеждено, что эти решения придадут решающий импульс переговорам по ДВЗИ, что позволит добиться скорейшего и успешного заключения договора.

In this connection, they favour the holding of a summit of the Security Council members which would have a dual mandate: evaluating political efforts to promote non-proliferation and giving them decisive impetus.
В связи с этим они высказываются за проведение саммита членов Совета Безопасности, который имел бы двойной мандат: оценить политические усилия в деле нераспространения и придать им серьезный импульс.

The end of the cold war has given a decisive impetus to globalization by offering former socialist economies the opportunity to assume their rightful place in the world economy.
Окончание" холодной войны" придало решительный импульс глобализации, предоставив бывшим социалистическим экономикам возможность занять принадлежащее им по праву место в мировой экономике.

I also extend my heartfelt thanks to his predecessor, Ambassador Razali Ismail, for his remarkable efforts to give decisive impetus to the process of the reform of our Organization.
Я также хотел бы горячо поблагодарить его предшественника посла Разали Исмаила за его выдающиеся усилия по приданию решительного импульса процессу реформ в нашей Организации.

Similarly, under the decisive impetus of the Secretary-General, the Organization has embarked on a vast effort for structural reform, the first results of which are beginning to show.
Подобным же образом, решительно вдохновляемая Генеральным секретарем Организация взялась за требующее огромных усилий дело структурной реформы, первые результаты которой уже начинают проявляться.

For a number of reasons, the macroeconomic measures we have taken have not sufficed to give a decisive impetus to our economic recovery and thus bring our country back into the world economy.
По целому ряду причин макроэкономические меры, которые мы проводим, оказались недостаточными, для того чтобы дать решительный толчок процессу нашего экономического возрождения и таким образом вернуть нашу страну в мировую экономику.

They therefore favour the holding of a summit of Security Council members, which would have a dual mandate: to appraise political efforts to further the cause of nonproliferation and to give decisive impetus to those efforts.
В связи с этим они высказываются за проведение саммита членов Совета Безопасности ООН, который имел бы двойной мандат: оценить политические усилия в деле нераспространения и придать им серьезный импульс.

During the Portuguese presidency of the European Union, we gave decisive impetus to the creation of the European Union's capacities to intervene, which we see as being offered in the service of international peace and cooperation.
В период исполнения Португалией обязанностей председательствующей страны в Европейском союзе мы придали решающий импульс процессу создания потенциала вмешательства Европейского союза, который, как нам представляется, должен служить целям международного мира и сотрудничества.

Spain fully supported the quest to universalize the additional protocol and make it part of the new IAEA verification standard, and it was confident that the Conference would lend that instrument decisive impetus.
Испания полностью поддерживает усилия в целях превращения дополнительного протокола во всеобщий документ и в составной элемент нового стандарта МАГАТЭ в области контроля, и она уверена в том, что Конференция придаст мощный импульс применению этого документа.

Also welcomes the progress made in deep-sea drilling project studies, and especially the work carried out, which have given a decisive impetus to geological and geotechnical explorations of undersea formations;
Приветствует также прогресс в проведении исследований по проекту, в частности в осуществлении работ по глубокому бурению в море, которые явились решающим импульсом для продвижения в работе по геологической и геотехнической рекогносцировке формаций морского дна;

We trust, Mr. President, that under your guidance, with the continued assistance of all United Nations staff, and with the unrelenting energy of our Secretary-General, this gathering will give a decisive impetus to this undertaking.
Мы верим, г-н Председатель, что под Вашим руководством, при сохраняющейся поддержке всех сотрудников Организации Объединенных Наций и благодаря неистощимой энергии нашего Генерального секретаря, настоящие заседания послужат решительным толчком в этом деле.

Also welcomes the progress made in the project studies as a result, in particular, of deep-sea drilling, which has given a decisive impetus to geological and geotechnical exploration and to the technical, economic and traffic update studies currently being finalized;
Приветствует также прогресс в проведении исследований в рамках проекта, в частности в результате проведения глубоководного бурения, что дало решающий импульс для работ по геологической и геотехнической съемке и проведению технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения;

Following six Security Council resolutions dealing exclusively with Prevlaka and six extensions of the UNMOP mandate the record suggests that the continuation of the UNMOP mandate without decisive impetus from the Security Council will be pointless.
После шести резолюций Совета Безопасности, касающихся исключительно Превлакского полуострова, и шести продлений действия мандата МНООНПП можно сделать вывод о том, что без мощного импульса со стороны Совета Безопасности продление мандата МНООНПП будет бесполезным.

In the Principality and far beyond, Prince Rainier III was the fount of innovative and beneficial initiatives, thanks to the visionary qualities that enabled him to give a decisive impetus to the expansion of Monaco from the very first years of his reign, and tirelessly to ensure that our country has been able to adjust to the many challenges that have arisen since his accession in 1949.
В княжестве и за его пределами князь Ренье III был источником новаторских и благотворительных инициатив благодаря своей прозорливости, позволившей ему дать решительный толчок развитию Монако, с самых первых лет его правления, и неустанно обеспечивать, чтобы наша страна располагала потенциалом для решения многочисленных задач, возникавших после вступления его на престол в 1949 году.

The close involvement of the private sector- including CEA for European insurance- and the convergent views of European and American private operators in favour of a permanent agreement finally brought about the decisive impetus of 1997.
Широкое участие частного сектора- включая Европейский комитет страхования в вопросах европейского страхования- и совпадение мнений европейских и американских частных операторов относительно заключения постоянного соглашения, в конечном счете, способствовали решению вопроса в 1997 году.

We support proposals that in 1995- the year which marks half a century since the end of the war- the international community should concentrate its efforts on building a climate of peace and giving a decisive impetus to the peaceful settlement of conflicts existing in various regions of the world, thus making next year a true international year of peace.
Мы поддерживаем предложения о том, чтобы в 1995 году, когда исполняется полувековая годовщина окончания войны, международное сообщество сосредоточило усилия по созданию атмосферы мира и приданию решающего импульса мирному урегулированию конфликтов в различных регионах мира, превратив тем самым следующий год в подлинный международный год мира.

On the multilateral level it had proposed that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should be based on the"zero option", in other words the banning of any nuclear test or nuclear explosion, at whatever level, and that had given a decisive impetus to the negotiations.
В многостороннем плане она выступила с предложением о том, чтобы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний основывался на<< нулевом варианте>>, т. е. предусматривал запрет на любые ядерные испытания или любые ядерные взрывы, независимо от их уровня, что придало решающий импульс переговорам.